Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Williamsport Crosscutters – это летняя бейсбольная команда Лиги драфтов MLB. Они базируются в Уильямспорте, штат Пенсильвания, и проводят домашние игры на Journey Bank Ballpark при Историческом поле Боумена. С 1994 по 2020 год они были командой низшей лиги бейсбола класса А (короткий сезон) Нью-Йоркско-Пенсильванской лиги, пока MLB не реорганизовала систему низших лиг после сезона 2020 года. До этого они были аффилированными командами «Чикаго Кабс» (1994–1998), «Питтсбург Пайрэтс» (1999–2006) и «Филадельфия Филлис» (2007–2020).
The Williamsport Crosscutters are a collegiate summer baseball team of the MLB Draft League. They are located in Williamsport, Pennsylvania, and play their home games at Journey Bank Ballpark at Historic Bowman Field. From 1994 to 2020, they were a Minor League Baseball team of the Class A Short Season New York–Penn League until MLB's reorganization of the minors after the 2020 season. Prior to this, they were affiliates of the Chicago Cubs (1994–1998), Pittsburgh Pirates (1999–2006), and Philadelphia Phillies (2007–2020).
История
До 1993 года клуб назывался «Женевские Кабс» и играл в Женеве, штат Нью-Йорк. В сезоне 1994 года клуб переехал в Уильямспорт, заняв историческое сооружение, которое не использовалось для профессионального бейсбола в течение двух предыдущих сезонов. Клуб стал известен как Williamsport Cubs, являясь краткосрочным филиалом класса А «Чикаго Кабс», и сохранял это название до 1998 года. В 1999 году команда сменила партнерство с «Чикаго Кабс» на «Питтсбург Пайрэтс», и название команды стало «Кросскаттерс». В конце сезона 2006 года команда стала филиалом «Филадельфия Филлис», а партнерство с «Питтсбургом» перешло к команде «State College Spikes». В 2001 году «Кросскаттерс» разделили чемпионство Нью-Йорк-Пенн Лиги с «Бруклин Циклонс», проиграв первый матч серии. Обе команды были объявлены чемпионами после отмены оставшихся матчей серии в связи с терактами 11 сентября 2001 года. «Кросскаттерс» снова вышли в плей-офф в 2002 году, но были выбиты в первом раунде. Однако команда вернулась, чтобы выиграть чемпионат против «Циклонс» в 2003 году. Название «Crosscutters» отражает лесозаготовительное наследие Уильямспорта, который когда-то был известен как «Мировая столица древесины». Город, исторически имевший самое большое количество миллионеров на душу населения, расположен на западной ветке реки Сусквеханна, и лесозаготовительные магнаты когда-то жили в особняках вдоль Четвертой улицы, которая стала известна как «Ряд миллионеров». И по сей день спортивные команды Уильямспортской средней школы известны как «Миллионеры». В сезоне 2015 года «Уильямспорт Кросскаттерс» завоевали свой первый титул чемпиона дивизиона Пинки с 2001 года. 18 сентября 2017 года «Кросскаттерс» объявили о продлении контракта на развитие игроков (PDC) с «Филлис» до сезона 2020 года. В 2017 году общая посещаемость матчей команды на поле Боумена составила 61 082 зрителя.
Through 1993, the club was the Geneva Cubs, playing in Geneva, New York. For the 1994 season, the club moved to Williamsport, occupying a historic facility that had not been used for professional baseball for the previous two seasons. The club became known as the Williamsport Cubs, a Class A short season affiliate of the Chicago Cubs, retaining that name through 1998. In 1999, the team switched affiliations from the Chicago Cubs to the Pittsburgh Pirates and the team name became "the Crosscutters". At the end of the 2006 season, the team became an affiliate of the Philadelphia Phillies, with the Pittsburgh affiliation switching to the State College Spikes. The Crosscutters shared the New York–Penn League championship with the Brooklyn Cyclones in 2001, after losing the first game of the series. Both teams were declared champions after the remainder of the series was canceled in the wake of the September 11, 2001 attacks. The Crosscutters again made the playoffs in 2002 but were eliminated in the first round. However, the team returned to win the championship series, against the Cyclones, in 2003. The name "Crosscutters" reflects the logging heritage of Williamsport, once known as the "Lumber Capital of the World." The city, historically having the largest amount of millionaires per capita, is on the West Branch Susquehanna River, and logging barons once lived in mansions along Fourth Street, which became known as "Millionaires' Row". To this day, sports teams at Williamsport Area High School are known as the Millionaires. The 2015 season saw the Williamsport Crosscutters clinch their first Pinckney Division Championship since 2001. On September 18, 2017, the Crosscutters announced that its Player Development Contract (PDC) had been extended by the Phillies through the 2020 season. In 2017, the team’s total attendance at Bowman Field was 61,082.
Чемпионаты
В 2001 году "Кроскаттерс" и "Бруклин Циклоны" были объявлены со-чемпионами Нью-Йорк-Пенн Лиги. "Кроскаттерс" проиграли первый матч финальной серии из трех игр, а остальная часть серии была отменена после терактов 11 сентября 2001 года. В 2003 году "Кроскаттерс" стали единоличными чемпионами Нью-Йорк-Пенн Лиги, победив "Циклонов" в двух играх и выиграв серию. В 2015 году "Кроскаттерс" выиграли дивизион Пинки в Нью-Йорк-Пенн Лиге, показав лучший результат в лиге – 46-30. В плей-офф "Кроскаттерс" уступили "Вест Вирджиния Блэк Берс" со счетом 1-2. "Блэк Берс" стали чемпионами Нью-Йорк-Пенн Лиги 2015 года. В 2022 году "Кроскаттерс" выиграли чемпионат второй половины сезона MLB Draft League. "Кроскаттерс" вышли в финальный матч MLB Draft League, но проиграли "Вест Вирджиния Блэк Берс".
In 2001, the Crosscutters and Brooklyn Cyclones were declared the New York–Penn League's co champions. The Crosscutters lost the first game of the best of three championship series, and the rest of the series was cancelled after the September 11, 2001 attacks. In 2003, the Crosscutters won the New York–Penn League championship outright, defeating the Cyclones in two games to sweep the series. In 2015, the Crosscutters won the New York Penn League Pinckney Division, posting a league best record of 46 30. The Crosscutters would be eliminated from the playoffs by the West Virginia Black Bears two games to one. The Black Bears would go on to win the 2015 New York Penn League Championship. In 2022, the Crosscutters won the 2nd Half Championship of the MLB Draft League. The Crosscutters would go on to the MLB Draft League Championship Game, but would fall to the West Virginia Black Bears.
Плей-офф
2001: Победил Джеймстаун со счетом 2:1 в полуфинале; объявлены со-чемпионами с Бруклином. 2002: Проиграл Стейтен-Айленду со счетом 2:0 в полуфинале. 2003: Победил Оберн со счетом 2:0 в полуфинале; победил Бруклин со счетом 2:0 и выиграл чемпионат. 2005: Проиграл Стейтен-Айленду со счетом 2:0 в полуфинале. 2015: Проиграл Западной Вирджинии со счетом 2:1 в полуфинале. 2022: Проиграл Западной Вирджинии в финальном матче, где победитель получает все.
2001: Defeated Jamestown 2 1 in semifinals; declared co champions with Brooklyn. 2002: Lost to Staten Island 2 0 in semifinals. 2003: Defeated Auburn 2 0 in semifinals; defeated Brooklyn 2 0 to win championship. 2005: Lost to Staten Island 2 0 in semifinals. 2015: Lost to West Virginia 2 1 in semifinals. 2022: Lost to West Virginia in winner takes all championship.
Логотипы и униформы
Официальные цвета "Уильямспорт Кросскаттерс" – красный (цвет "Филлиз"), темно-синий, серый, темно-песочный и слоновая кость. Команда в последний раз изменила свой фирменный стиль перед сезоном 2008 года, спустя год после перехода от сотрудничества с "Питтсбург Пайрэтс" к "Филадельфия Филлиз". Цвета напоминают красно-бело-синюю цветовую схему "Филлиз", но с некоторыми дополнительными цветами и небольшими изменениями. Ранее использовались цвета – бордовый и черный. Для домашних игр "Кросскаттерс" носят красную кепку с логотипом в виде W-образной пилы, выполненным в темно-песочном и цвете слоновой кости, а также темно-синюю кепку с логотипом, изображающим заглавную букву "C", наложенную на пень дерева. Домашняя форма состоит из белых маек без рукавов с традиционной красной окантовкой и надписью "Cutters" в сером и красном цвете, с темно-синей обводкой. Номер на спине выполнен темно-синим цветом с бело-красной обводкой. Подмайки красные, с вторичным логотипом, расположенным по центру на левом рукаве. Носки и ремни также красные. Выездная форма серая, но в остальном идентична домашней.
The official colors of the Williamsport Crosscutters are Phillies red, navy blue, gray, dark tan, and ivory. The team most recently changed its brand prior to the 2008 season, one year following an affiliation change from the Pittsburgh Pirates to the Philadelphia Phillies. The colors resemble the red, white, and blue scheme of the Phillies, but with some additional colors and minor tweaks. The former colors were burgundy and black. The Crosscutters wear a red cap with the W shaped saw cap logo in dark tan and ivory for home games, and a navy blue cap with a logo depicting a capital "C" superimposed over a tree stump. The home uniforms include sleeveless, white jerseys with traditional red piping and the "Cutters" wordmark in grey and red, outlined in navy blue. The number on the back is in navy blue with white and red outline. The undershirts are red, with the secondary logo centered on the left sleeve. The socks and belts are also red. The away uniforms are grey, but otherwise the same as the homes.