Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Теннесси, США
Lake in Tennessee, United States
Озеро Рилфут (англ. Reelfoot Lake) — мелкое естественное озеро, расположенное в северо-западной части штата Теннесси, в округах Лейк и Обион. Большая его часть напоминает болото, с извилистыми протоками (как естественными, так и искусственными), соединяющими более открытые водоемы, называемые бассейнами, крупнейший из которых — Голубой бассейн. Озеро Рилфут известно своими кипарисами без хвои и гнездящимися парами белоголовых орланов. Общественное использование озера и прилегающей территории было сохранено после того, как оно было приобретено штатом Теннесси в начале XX века, и на этой территории был создан государственный парк озера Рилфут. Озеро Исом, аналогичное, но меньшее по размеру озеро, расположенное непосредственно к югу, было объявлено Национальным заповедником дикой природы. В 1966 году озеро Рилфут было признано Национальной службой парков национальным природным памятником.
Reelfoot Lake is a shallow natural lake located in the northwest portion of the U. S. state of Tennessee, in Lake and Obion Counties. Much of it is swamp like, with bayou like ditches (some natural, some man made) connecting more open bodies of water called basins, the largest of which is called Blue Basin. Reelfoot Lake is noted for its bald cypress trees and its nesting pairs of bald eagles. Public use of the lake and grounds has been preserved since it was acquired by the state of Tennessee in the early 20th century and the area was established as Reelfoot Lake State Park. Lake Isom, a similar, smaller lake to the immediate south, has been designated as a National Wildlife Refuge area. In 1966, Reelfoot Lake was designated as a national natural landmark by the National Park Service.
История
По данным Геологической службы США, озеро Рилфут образовалось в северо-западной части штата Теннесси, когда регион опустился во время землетрясений в Нью-Мадриде в 1811–12 годах, эпицентр которых находился в районе города Нью-Мадрид, штат Миссури. Землетрясения вызвали значительные изменения в рельефе на обширной территории, и толчки ощущались даже в Квебеке, Канада. Землемерная съемка, начатая Генри Рутерфордом в 1785 году, зафиксировала существовавший водоток как реку Рилфут. Эта ныне несуществующая река впадала в реку Миссисипи до землетрясений 1811 и 1812 годов. Джедиди Морз в 1797 году описал реку шириной в 30 ярдов, расположенную в 7 милях от устья. Элиза Брайан, очевидец землетрясений, в 1816 году из территории Миссури написала, что на противоположном берегу реки Миссисипи образовалось огромное озеро:
According to the United States Geological Survey, Reelfoot Lake was formed in northwestern Tennessee when the region subsided during the 1811–12 New Madrid earthquakes, which were centered around New Madrid, Missouri. The earthquakes resulted in several major changes in the landforms over a widespread area, with shocks being felt as far away as Quebec, Canada. A land survey begun by Henry Rutherford in 1785 identified the existent waterway as the Reelfoot River. The now extinct river flowed into the Mississippi River prior to the earthquakes of 1811 and 1812. Jedidiah Morse, in 1797, described the river as 30 yards wide, 7 miles from the mouth. Eliza Bryan, an eyewitness to the earthquakes, wrote in 1816 from Missouri Territory that an enormous lake had grown on the other side of the Mississippi River:
«Недавно было обнаружено, что на противоположной стороне реки Миссисипи, в индейских землях, образовалось озеро длиной более ста миль и шириной от одной до шести миль, глубиной от десяти до пятидесяти футов. Оно соединено с рекой на обоих концах, и предполагается, что через несколько лет большая часть, если не вся, Миссисипи потечет по этому руслу».
text=Lately it has been discovered that a lake was formed on the opposite side of the Mississippi River, in the Indian country, upwards of one hundred miles in length, and from one to six miles in width, of the depth of from ten to fifty feet. It has communication with the river at both ends, and it is conjectured that it will not be many years before the principal part, if not the whole of the Mississippi, will pass that way.|author=Eliza Bryan|source=Letter from New Madrid, March 1816
На ранних картах новое озеро иногда называли озером Лайн (в связи с государственной границей) или Вуд-Лейк. К 1834 году река Рилфут была определена как северный приток реки Обион. Региональный водоем, тогда известный как Вуд-Лейк, располагался от северной границы округа Обион и простирался на юг в виде заболоченной низины. Большая часть старой нижней части Байо де Шьен находится под водой в озере. Река Миссисипи отрезала Байо де Шьен вблизи Хикмана, штат Кентукки, а оставшаяся южная часть питает озеро Рилфут, а также получает воду из ручьев Рилфут-Крик и Индиан-Крик. Радиоуглеродный анализ артефактов, найденных на стоянке Отто Шарпа, указывает на присутствие коренных американцев в бассейне озера Рилфут примерно в 1650 году нашей эры. На этой стоянке обнаружены и европейские артефакты. Уиллард Руз Джиллсон предположил, что бассейн реки Рилфут был местом расположения поселения Монсупелеа во время экспедиции Жака Маркетта по реке Миссисипи в 1673 году. Археологическое исследование, проведенное для Инженерного корпуса армии США в 1987 году, показало, что группа Генри Рутерфорда встретила небольшое поселение коренных американцев возле Байо де Шьен и назвала реку Рилфут в честь местного вождя деревни.
Samuel Cole Williams argued Bryan's dimensions were a "fantastic exaggeration typical of that time of excitement." On early maps, the new lake sometimes took the names of Line Lake (a reference to the state boundary) or Wood Lake. By 1834, Reelfoot River was identified as a north fork of the Obion River. The regional body of water then identified as Wood Lake was located from the north line of Obion county extending south as a marshy swamp. Much of the old lower portion of the Bayou de Chien is submerged in the lake. The Mississippi River beheaded the Bayou de Chien near Hickman, Kentucky while the remaining southern portion feeds Reelfoot Lake along with contributions from Reelfoot Creek and Indian Creek. Radiocarbon dating of artifacts from the Otto Sharpe site indicate a Native American presence in the Reelfoot Lake Basin around 1650 AD. The site includes European artifacts. Willard Rouse Jillson suggested the Reelfoot River Basin as the location of the Monsoupelea settlement during Jacques Marquette's exploration of the Mississippi River in 1673. An archaeological investigation for the Army Corps of Engineers in 1987 stated that Henry Rutherford's survey party encountered a small Native American settlement near the Bayou de Chien, and named the river Reelfoot for the local leader of the village.
Легенда
Согласно легенде, река Реелфут, давшая название озеру, получила свое имя в честь индейского вождя с деформированной ногой, которого поселенцы в начале XIX века прозвали "Реелфут". Легенда, не относящаяся к чикасо (Историческое общество нации чикасо не заявляет о его принадлежности к ним), гласит, что имя произошло от принца племени чикасо, обитавшего на территории современного Западного Теннесси, который родился с деформированной ногой и ходил, перекатывая стопу, из-за чего его прозвали Колопин, что означает "Реелфут". Когда он стал вождем, Реелфут решил жениться на принцессе чокто, но ее отец запретил это. Великий Дух предупредил Реелфута, что если он попытается похитить девушку, его деревня и народ будут уничтожены. Реелфут ослушался Духа, силой захватил принцессу и перевез ее на территорию чикасо, где устроил свадебную церемонию. В разгар церемонии Великий Дух в гневе ударил ногой, вызвав землетрясение, и Отец Вод поднял реку Миссисипи, затопив родину Реелфута. Вода наполнила отпечаток, оставленный ногой Духа, образовав прекрасное озеро, под которым покоятся Реелфут, его невеста и его народ. Хотя легенда рассказывает о племенах чикасо и чокто, некогда населявших эту местность, эти племена покинули ее примерно в начале XIV века, оставив эту территорию в качестве охотничьих угодий. Существуют и другие версии происхождения названия, например, в своем рассказе 1911 года "Рыбья голова" Ирвин С. Кобб утверждал, что озеро "[получило] свое название из-за воображаемого сходства его очертаний с распластанной, скрученной ногой чернокожего работника кукурузного поля".
According to legend, the Reelfoot River, which gave its name to the lake, is said to be named for an Indian chief who had a deformed foot and was nicknamed "Reelfoot" by settlers in the early 19th century. A non Chickasaw (The Chickasaw Nation Historical Society does not claim him) legend states that the name originated from a prince of a Chickasaw tribe inhabiting the present West Tennessee, who was born with a deformed foot and walked with a rolling motion, so was nicknamed Kolopin, meaning Reelfoot. When he became chief, Reelfoot determined to marry a Choctaw princess, but her father would not permit it. The Great Spirit warned Reelfoot that if he attempted to kidnap the maiden, his village and his people would be destroyed. Reelfoot disobeyed the Spirit, and seized the princess by force and carried her to Chickasaw territory, where he arranged a marriage ceremony. In the middle of the ceremony, the Great Spirit stamped his foot in anger, causing the earth to quake, and the Father of the Waters raised the Mississippi River over its banks, inundating Reelfoot's homeland. The water flowed into the imprint left by the Spirit's foot, forming a beautiful lake, beneath which Reelfoot, his bride, and his people lie buried. Though the legend is about the Chickasaw and Choctaw tribes that once inhabited the area, these tribes left around the early 14th century, reserving this area as hunting grounds. Other origins are also cited, for example, in his 1911 story "Fishhead", Irvin S. Cobb claimed the lake "[took] its name from a fancied resemblance in its outline to the splayed, reeled foot of a cornfield Negro."
Ночные всадники XX века
Первоначальные землевладельцы и их потомки сохранили право собственности на землю под водой, но местные жители привыкли относиться к ней как к общему ресурсу. Фермеры, рыбаки и землевладельцы обеспечивали своё существование за счёт озера и прилегающих земель. Однако в начале XX века посторонние лица начали стремиться к контролю над озером и его землями. Группа инвесторов выкупила большую часть земли вдоль береговой линии и организовала компанию «Западная Теннессийская земельная компания». В этот период крупные плантаторы в Кентукки и Теннесси, часто базировавшиеся в городах, также расширяли крупномасштабное выращивание хлопка в этом регионе. Начиная с весны 1908 года, район Рилфута столкнулся с повсеместным беззаконием в западном Кентукки и Теннесси, поскольку фермеры и местные жители объединились в группы «Ночные всадники», чтобы противостоять поглощению озера и окружающих земель компанией «Западная Теннессийская земельная компания». Они также протестовали против расширения крупномасштабного производства хлопка в этом районе, где ранее доминировали фермеры-собственники. Его внуком был писатель Питер Тейлор. Губернатор Теннесси Малкольм Райс Паттерсон поручил расследовать убийство Рэнкина и направил государственную милицию для подавления насилия. Вскоре губернатор объявил озеро общественным достоянием; законодательное собрание санкционировало его приобретение в 1909 году, но судебные разбирательства по поводу прав на землю при низком уровне воды затянули полное приобретение на несколько лет. Государство окончательно приобрело землю и озеро спустя годы после строительства дамб с 1917 по 1920 год для поддержания уровня воды и урегулирования вопросов о правах собственности. Комиссии по паркам и лесному хозяйству штата Теннесси было поручено определить точные границы и в конечном итоге была возложена ответственность за этот и другие государственные парки, чтобы гарантировать общественный доступ. Система парков, заповедников дикой природы, зон отдыха и общественных спусков для лодок была создана в результате сотрудничества федеральных и штатных органов.
Original landowners and their descendants retained title to ground under the water, but local people grew used to treating it as a common resource. Farmers, fishermen, and landowners all derived their livelihoods from the lake and nearby lands. In the early 20th century, however, outside parties began to try to take over control of the lake and its lands. A group of investors bought up most of the land around the shoreline, and organized as the West Tennessee Land Company. In this period, major planters in both Kentucky and Tennessee, sometimes based in cities, were also expanding large scale cotton cultivation into this area. Beginning in the spring of 1908, the Reelfoot area was marked by widespread lawlessness in western Kentucky and Tennessee as farmers and residents organized as Night Riders to resist the acquisition by the West Tennessee Land Company of the lake and surrounding lands. They were also reacting to the expansion of large scale cotton production into this area, which had been dominated by yeomen farmers. His grandson was author Peter Taylor. Governor Malcolm Rice Patterson of Tennessee directed an investigation of Rankin's murder and ordered in the state militia to suppress the violence. The governor soon declared the lake to be part of the public domain; the legislature authorized acquisition in 1909, but court challenges over the rights at low water delayed full acquisition for years. The state finally acquired the land and lake, years after constructing levees from 1917 to 1920 to maintain the water level to settle property rights issues. The Tennessee State Park and Forestry Commission was ordered to determine the precise boundaries and was ultimately given responsibility for this and other state parks, to guarantee public use. A system of parks, wildlife refuges, recreation areas, and public boat ramps has been developed through federal state cooperation.
Озеро Рилфут сегодня
Озеро Рилфут в настоящее время занимает площадь 15 000 акров, имеет максимальную глубину 18 футов (5 м) и среднюю глубину 5,5 футов (2 м). Это единственное крупное естественное озеро в штате Теннесси. Округ Лейк в Теннесси, где оно расположено, был назван в его честь. До 2003 года Рилфут было единственным в мире местом, где разрешена законная коммерческая добыча краппи – вида солнечных рыбок. Его подавали в ресторанах, расположенных неподалеку от берега. Этот район популярен среди любителей отдыха на лодках, рыбалки и охоты на водоплавающих птиц. С 1930 года уровень воды в озере регулируется с помощью плотины, построенной и эксплуатируемой на южном конце, где из озера вытекает река Running Reelfoot Bayou. Строительство этой плотины изначально вызвало споры. В 1939 году местные жители безуспешно пытались её взорвать. В начале XXI века Служба охраны рыбных ресурсов и дикой природы США и Инженерный корпус армии США признали 80-летнюю плотину устаревшей. Они планировали её замену. Новая плотина была завершена и введена в эксплуатацию в 2013 году. Это позволило регулировать уровень воды и, как следствие, улучшить общее состояние озера и его экосистемы. Город Самбург в Теннесси – единственный муниципалитет, расположенный на берегу озера. История образования озера Рилфут представлена в виде программы-симулятора землетрясения в парке Discovery Park of America, музее, расположенном в 22,5 км от озера в городе Юнион-Сити, штат Теннесси.
Reelfoot Lake currently covers 15,000 acres, with a maximum depth of 18 feet (5 m) and an average depth of 5.5 feet (2 m). It is the only large natural lake in Tennessee. Lake County, Tennessee, in which it is located, was named for it. Until 2003, Reelfoot was the world's only legal commercial fishery for crappie, a species of sunfish. It was served in restaurants near the shore. The area is popular for recreational boating, fishing, and waterfowl hunting. Since 1930, water levels in the lake have been regulated by the construction and operation of a spillway at the southern end, where the Running Reelfoot Bayou flows out of it. This structure was controversial when first built. In 1939 local residents attempted to blow it up, unsuccessfully. In the early 21st century, the 80 year old spillway was regarded as obsolete by both the United States Fish and Wildlife Service and the United States Army Corps of Engineers. They planned to replace it. A new spillway was completed in 2013 and became operational. This has helped regulate water levels and by doing so, helped the overall health of the lake and its species. The town of Samburg, Tennessee, is the only incorporated municipality on the lake's shores. The story of the formation of Reelfoot Lake is told through an earthquake simulator program at Discovery Park of America, a museum 14 miles from the lake in Union City, Tennessee.
Представление в других СМИ
Озеро Рилфут служило местом съемок трех кинокартин: драмы 1957 года «Конти Рейнтри», получившего премию «Оскар» в 1967 году фильма «В жару ночи» и фильма 1998 года «Маршалы США».
Reelfoot Lake was a filming site for three movie productions: the 1957 drama Raintree County, the 1967 Oscar winner In the Heat of the Night, and 1998's U. S. Marshals.