Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Туркс и Кайкос, Соединенное Королевство.
Кокберн-Таун на Багамах.
Capital of Turks and Caicos Islands, United Kingdom
Cockburn Town in the Bahamas
Кокберн-Таун (англ. Cockburn Town) — столица Туркс и Кайкос, расположенная на большей части острова Гранд-Тёрк. Он был основан в 1681 году сборщиками соли.
Cockburn Town ('/k//oʊ//b//ər//n/ KOHbərn) is the capital of the Turks and Caicos Islands, spreading across most of Grand Turk Island. It was founded in 1681 by salt collectors.
География
Город Кокберн расположен на крупнейшем острове архипелага Теркс и Кайкос, Гранд-Тёрк. Историческая бермудская архитектура XVIII и XIX веков выстраивается вдоль улиц Дюка и Фронт в городе. Город известен своими длинными и узкими улицами и старинными уличными фонарями. Ближайшая стоянка для яхт к Кокберн-Тауну – это "Ястребиное гнездо", которая, несмотря на защищенность, должна быть использована только при хорошей видимости из-за рифов вблизи входа.
Cockburn Town is located on the largest island in the Turks Islands archipelago, Grand Turk. Historic 18th and 19th century Bermudian architecture lines Duke and Front Streets in the town. The town is known for its long, narrow streets and old street lamps. The closest anchorage to Cockburn Town is Hawk's Nest Anchorage, which, though sheltered, should only be entered in good light because of reefs near the entrance.
История
Кокберн-таун является резиденцией правительства с 1766 года и первым постоянным поселением на островах, основанным в 1681 году сборщиками соли, прибывшими на острова Теркс и Кайкос. По преданию, город расположен на месте первой высадки Хуана Понсе де Леона на острове. Он назван в честь Фрэнсиса Кокберна, бывшего губернатора Багамских островов.
The seat of government ever since 1766, Cockburn Town was the first permanent settlement on any of the islands, founded in 1681 by salt collectors who arrived in the Turks and Caicos Islands. The city supposedly lies on the place where Juan Ponce de León first landed on the island. It is named for Francis Cockburn, former Governor of the Bahamas.
Национальный музей
В Кокберн-Тауне расположен Национальный музей Туркс и Кайкос, размещенный в доме Гинэп, построенном в колониальную эпоху на Фронт-стрит. Считается, что дому более 180 лет, и значительная часть его строительных материалов была получена из обломков местных кораблей, включая корабельную мачту, которая служит одной из главных опор здания. В 1990 году территория была передана в дар музею. В коллекции Национального музея представлены экспонаты, посвященные кораблекрушениям, в том числе самый старый известный европейский корабль, потерпевший крушение в Америке – "Молоссовый риф", датируемый 1505 годом. Другие экспозиции подробно рассказывают об истории лукаянов, космической гонке, почтовых марках Туркс и Кайкос, рабстве и истории работорговли, производстве сизаля и соли, королевских событиях, а также об общей истории островов. Музей также поддерживает сад, примыкающий к дому Гинэп. Особый интерес представляют исследовательские проекты музея, включая проект "Сообщение в бутылке", в рамках которого за почти 40 лет собраны сообщения, выброшенные на берег острова Гранд-Тёрк.
Cockburn Town is home to the Turks & Caicos National Museum, which is housed in the colonial era Guinep House, on Front Street. The house is believed to be over 180 years old and much of its structural material came from local shipwrecks, including a ship's mast, which is one of the building's main supports. The site was donated to the Museum in 1990. Among the National Museum's collections is an exhibit of shipwrecks, including the oldest known European shipwreck in the Americas, the Molasses Reef Wreck, dated 1505. Other exhibits detail the history of the Lucayans, the Space Race, Turks and Caicos postage stamps, slavery and the history of the slave trade, the sisal and salt industries, royal events, as well as a general history of the islands. The museum also maintains a garden, which is adjacent to the Guinep House. Also of interest are the museum's research projects, including its Message in a Bottle Project, recording nearly 40 years' worth of messages to wash upon the shores of Grand Turk.
Тюрьма Ее Величества
"Тюрьма Ее Величества" на Понд-стрит была построена в 1830-х годах и функционировала до 1994 года. Помимо главного корпуса камер и помещений для сотрудников тюрьмы, в ней также есть колокольня и собственный музей.
"Her Majesty's Prison" on Pond Street was built in the 1830s and remained in operation until 1994. In addition to the main cell block and offices for prison officials, it hosts a bell tower and its own museum.
Климат
В Гранд-Турке жаркий полузасушливый климат (Köppen BSh), с погодой, похожей на летнюю, на протяжении всего года, и более влажным сезоном с сентября по декабрь, когда северо-восточные пассаты достигают максимальной силы и часто случаются ураганы.
Grand Turk has a hot semi arid climate (Köppen BSh) with summer like weather occurring all year round and a rainier season from September to December when the northeastern trade winds are strongest and hurricanes common.
Образование
Единственная старшая школа — старшая школа имени Х. Дж. Робинсона.