Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский альпинист и исследователь (1873–1933)
Italian mountaineer and explorer (1873–1933)
Принц Луиджи Амедео, герцог Абруцци (29 января 1873 – 18 марта 1933) был итальянским альпинистом и исследователем, некоторое время инфантом Испании как сын Амадео I, члена королевского дома Савойи и двоюродным братом итальянского короля Виктора Эммануила III. Он известен своими арктическими экспедициями и восхождениями, особенно на гору Сент-Элиас и К2. Также он служил итальянским адмиралом во время Первой мировой войны. В последние годы жизни он основал поселение Вилладжио Дука делли Абруцци в Итальянском Сомали.
Prince Luigi Amedeo, Duke of the Abruzzi, (29 January 1873 – 18 March 1933) was an Italian mountaineer and explorer, briefly Infante of Spain as son of Amadeo I of Spain, member of the royal House of Savoy and cousin of the Italian King Victor Emmanuel III. He is known for his Arctic explorations and for his mountaineering expeditions, particularly to Mount Saint Elias and K2. He also served as an Italian admiral during World War I. He created Villaggio Duca degli Abruzzi in Italian Somalia during his last years of life.
Ранние годы
Он родился в Мадриде, Испания, как третий по старшинству сын принца Амадео Савойского, герцога Аостского, и его первой жены, донны Марии Виттории Даль Поццо делла Чистерна. Принц Луиджи Амедео был внуком короля Италии Витторио Эммануэля II. Он родился во время недолгого правления своего отца как короля Испании Амадео I. Его братья – принц Эммануэле Филиберто, принц Витторио Эммануэле и принц Умберто. Вскоре после его рождения его отец, правивший в Испании с 1870 года, отрекся от престола и вернулся в Италию в 1873 году. Принц Луиджи Амедео был членом Савойского дома, известного в Европе с XII века. Его дядя стал королем Италии Умберто I в 1878 году, а его двоюродный брат – королем Витторио Эмануэле III в 1900 году. Титул герцога Абруццского (итал. Duca degli Abruzzi) был пожалован королем Умберто I в 1890 году Луиджи Амедео, сыну отрекшегося короля Испании Амадея, который первоначально носил титул инфанта Испании. Его герцогский титул отсылал к центральному итальянскому региону Абруццо. С 1893 по 1896 год Луиджи Амедео путешествовал по миру, включая Эритрею, находившуюся тогда во владении Италии, и Ванкувер. В сентябре 1893 года он отправился в Итальянское Сомали, чтобы подавить беспорядки, и оставался там месяц, охраняя порт Могадишо, что дало ему первый опыт общения с землей, которой он впоследствии посвятил последние годы своей жизни и где решил умереть. Он начал тренироваться как альпинист в 1892 году на Монблане и Монте-Розе (Итальянские Альпы): в 1897 году он совершил первое восхождение на гору Сент-Элиас (Канада/США, 5489 м). Там экспедиция искала мираж, известный как Тихий город Аляски, который, по словам местных жителей и золотоискателей, можно было увидеть над ледником. Член экспедиции К. В. Торнтон писал: «Не требовалось напрягать воображение, чтобы увидеть в нем город, но он был настолько отчетливым, что требовалась вера, чтобы поверить, что это не настоящий город».
He was born in Madrid, Spain as the third oldest son of Prince Amadeo of Savoy, Duke of Aosta and his first wife Donna Maria Vittoria dal Pozzo della Cisterna. Prince Luigi Amedeo was a grandson of King Vittorio Emanuele II of Italy. He was born during his father's brief reign as King Amadeo of Spain. His siblings are Prince Emanuele Filiberto, Prince Vittorio Emanuele, and Prince Umberto. Shortly after his birth, his father, who had reigned in Spain since 1870, abdicated and returned to Italy in 1873. Prince Luigi Amedeo was a member of the House of Savoy, well known in Europe since the 12th century. His uncle became King Umberto I of Italy in 1878, and his cousin became King Vittorio Emanuele III in 1900. The title Duke of the Abruzzi (Italian: Duca degli Abruzzi) was created by King Umberto I in 1890 for Luigi Amedeo, who was a son of the abdicating King of Spain Amadeus and initially was given the title of Infante of Spain. His ducal title referred to the central Italian region of Abruzzo. From 1893 to 1896, Luigi Amedeo traveled around the world, including Eritrea, then an Italian possession, and Vancouver. In September 1893, he traveled to Italian Somaliland to quell the unrest and stayed for a month to guard the port of Mogadishu, giving him his first contact with a land to which he would later devote the last years of his life and in which he would choose to die. He had begun to train as a mountaineer in 1892 on Mont Blanc and Monte Rosa (Italian Alps): in 1897 he made the first ascent of Mount Saint Elias (Canada/U. S., 5,489 m). There the expedition searched for a mirage, known as the Silent City of Alaska, that natives and prospectors claimed to see over a glacier. C. W. Thornton, a member of the expedition, wrote: "It required no effort of the imagination to liken it to a city, but was so distinct that it required, instead, faith to believe that it was not in reality a city."
Поздние годы
В 1906 году, вдохновленный последними пожеланиями Генри Мортона Стэнли, герцог возглавил экспедицию в горный массив Рувензори (5125 м) в Уганде. Он совершил восхождение на шестнадцать вершин в массиве, включая шесть главных пиков. Одна из них, гора Луиджи ди Савойя, названа в его честь. Наивысшая точка была достигнута 18 июня 1906 года. Его следующая крупная экспедиция в 1909 году была направлена на покорение К2 в Каракоруме. Команда под руководством принца Луиджи Амедео достигла высоты 6250 м на гребне. Современный стандартный маршрут на вершину (ранее известный как Восточный гребень К2) проходит по Абруццкому шпору. Во время попытки восхождения на Чоголису он и его товарищи вновь не смогли достичь вершины, но установили мировой рекорд высоты – приблизительно 7500 м (24 600 футов), после чего были вынуждены повернуть назад, находясь всего в 150 м ниже вершины из-за неблагоприятных погодных условий.
In 1906, inspired by Henry Morton Stanley's last wishes, the Duke led an expedition to the Ruwenzori Range (5,125 m), in Uganda. He scaled sixteen summits in the range, including the six principal peaks. One of them, Mount Luigi di Savoia, bears his name. The highest peak was reached on 18 June 1906. His next great expedition, in 1909, aimed to climb K2 in Karakoram. A team led by Prince Luigi Amedeo reached a height of 6,250 m on the ridge. The standard route up the mountain (formerly known as K2's East Ridge) climbs today on the Abruzzi Spur. In an attempt on Chogolisa he and his companions again failed to reach the summit, but set a world altitude record, a height of approximately 7,500 m (24,600 ft) before turning around just 150 m below the summit due to bad weather.
В итальянском флоте
Вице-адмирал итальянского Королевского флота (Regia Marina), он занимал должность инспектора торпедных кораблей с 1911 по 1912 год. Во время Первой мировой войны он был главнокомандующим итальянским флотом (1914–1917), базировавшимся в Таранто, флагманом которого был итальянский линкор «Конте ди Кавур». Под руководством герцога Regia Marina отвечала за спасение армии Королевства Сербия. В феврале 1917 года он был заменен Паоло Таоном ди Ревелем под давлением британских и французских союзников. В феврале 1918 года он был произведен в адмиралы, но больше не играл значительной роли. Клуб исследователей в Нью-Йорке избрал герцога в свою высшую категорию членства – почетным членом – в 1912 году. Герцог оказывал помощь итальянскому диктатору Бенито Муссолини в заключении Итало-эфиопского договора 1928 года. Он посетил Аддис-Абебу с подарками. Один из подарков, танк Fiat 3000, сыграл роль в подавлении неудачного государственного переворота 1928 года. В 1932 году герцог на короткое время был президентом недавно объединенной итальянской пароходной компании.
A vice admiral in the Italian Royal Navy (Regia Marina), he was Inspector of Torpedo Craft from 1911 to 1912. During World War I, he was the Commander in Chief of the Italian Fleet (1914–1917) based in Taranto, his flagship being the Italian battleship Conte di Cavour. Under the duke, the Regia Marina was responsible for saving the Army of the Kingdom of Serbia. In February 1917, he was replaced by Paolo Thaon di Revel, under pressure from the British and French allies. In February 1918, he was promoted to admiral, but played no further role of importance. The Explorers Club in New York elected the duke to its highest category of membership — Honorary Member — in 1912. The duke assisted Italian dictator Benito Mussolini with the Italo Ethiopian Treaty of 1928. He traveled to Addis Ababa with gifts. One gift, a Fiat 3000 tank, ended up playing a role in crushing the abortive coup d'état of 1928. In 1932, the duke was briefly the president of the newly merged Italian Line of steamships.
Итальянская Сомалиленд
В 1918 году герцог вернулся в Итальянский Сомалиленд. В 1920 году он основал "Деревню герцога Абруцци" (Villaggio Duca degli Abruzzi или Villabruzzi) примерно в девяноста километрах к северу от Могадишо. Это было сельскохозяйственное поселение, где экспериментировали с новыми методами возделывания земли. К 1926 году колония состояла из 16 деревень, в которых проживало 3000 сомалийцев и 200 итальянцев (итальянских сомалийцев). Герцог привлек средства для ряда проектов развития в поселении, включая дороги, плотины, школы, больницы, церковь и мечеть. Он умер в деревне 18 марта 1933 года. В конце 1930-х годов территория вокруг деревни была одной из наиболее социально и экономически развитых в Восточной Африке. Район вокруг "Villaggio Duca degli Abruzzi" был самым развитым в Сомали в сельскохозяйственном отношении до Второй мировой войны и располагал рядом важных предприятий пищевой промышленности. После официального роспуска Итальянского Сомалиленда в 1947 году поселение было переименовано в Джоухар.
In 1918, the Duke returned to Italian Somaliland. In 1920, he founded the "Village of the Duke of Abruzzi" (Villaggio Duca degli Abruzzi or Villabruzzi) some ninety kilometres north of Mogadishu. It was an agricultural settlement experimenting with new cultivation techniques. By 1926, the colony comprised 16 villages, with 3,000 Somali and 200 Italian (Italian Somalis) inhabitants. Abruzzi raised funds for a number of development projects in the town, including roads, dams, schools, hospitals, a church and a mosque. He died in the village on 18 March 1933. In the late 1930s, the village area was one of the most socio economically developed in eastern Africa. The area around the "Villaggio Duca degli Abruzzi" was the most agriculturally developed of Somalia before World War II and had some important food industries. After Italian Somaliland was officially dissolved in 1947, the town was later renamed to Jowhar.
Личная жизнь
В начале двадцатого века Абруцци был в отношениях с Кэтрин Хэлли "Китти" Элкинс, дочерью богатого американского сенатора Стивена Бентона Элкинса, но двоюродный брат Абруцци, король Виктор Эммануил III Италии, отказал ему в разрешении жениться на особе не королевских кровей. Его брат, Эмануэле Филиберто, с которым Луиджи был очень близок, убедил его прекратить эти отношения. Позже брат одобрил Антуанетту "Амбер" Брицци, дочь Квинто Брицци, одного из крупнейших владельцев виноградников в Северной Италии. Тем не менее, Абруцци так и не вступил в официальный брак; однако в последние годы жизни у Абруцци были отношения и глубокая романтическая связь с Фадумой Али, молодой сомалийской женщиной, которая оставалась с ним до самой смерти.
In the early years of the twentieth century, the Abruzzi was in a relationship with Katherine Hallie "Kitty" Elkins, daughter of the wealthy American senator Stephen Benton Elkins, but the Abruzzi's cousin King Victor Emmanuel III of Italy refused to grant him permission to marry a commoner. His brother, Emanuele Filiberto, to whom Luigi was very close, persuaded him to give up the relationship. His brother later approved of young Antoinette "Amber" Brizzi, the daughter of Quinto Brizzi, one of the largest vineyard owners in Northern Italy. Despite this, Abruzzi was never officially married; however, in the later years of his life, Abruzzi had a relationship and deep romantic partnership with Faduma Ali, a young Somali woman who stayed by his side even while he was on his deathbed.
Животное, названное в его честь
В честь принца Луиджи Амедео назван вид африканской ящерицы Leptosiaphos aloysiisabaudiae.
A species of African lizard, Leptosiaphos aloysiisabaudiae, is named in honor of Prince Luigi Amedeo.