Аса Григгс Кэндлер: Создатель Coca-Cola и мэр Атланты
Asa Griggs Candler
Аса Григгс Кэндлер: создатель Coca-Cola, американский предприниматель и мэр Атланты. История успеха, развитие компании и вклад в городскую инфраструктуру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Владелец Coca Cola
Американский бизнес-магнат
the owner of Coca Cola
American business magnate
Аса Григгс Кэндлер старший (30 декабря 1851 – 12 марта 1929) был американским бизнес-титаном и политиком, который в 1888 году приобрел рецепт Coca Cola за 238,98 долларов у химика Джона Стита Пембертона в Атланте, штат Джорджия. Кэндлер основал компанию The Coca Cola Company в 1892 году и развил её до крупного предприятия. Будучи видным общественным деятелем Атланты, Кэндлер был избран и занимал должность 41-го мэра города с 1916 по 1919 год. Поле Кэндлера, на месте которого сегодня расположен Международный аэропорт Хартсфилд-Джексон Атланта, было названо в его честь, как и парк Кэндлер в Атланте. Будучи главой Coca Cola, он построил здание Candler Building в Атланте, а также в Канзас-Сити (которое впоследствии стало известно как Western Auto Building), здание Candler Building в Нью-Йорке и одно в районе, ныне известном как Внутренний порт в Балтиморе, штат Мэриленд.
Asa Griggs Candler Sr. (December 30, 1851 – March 12, 1929) was an American business tycoon and politician who in 1888 purchased the Coca Cola recipe for $238.98 from chemist John Stith Pemberton in Atlanta, Georgia. Candler founded The Coca Cola Company in 1892 and developed it as a major company. Prominent among civic leaders of Atlanta, Candler was elected and served as the 41st mayor of the city, from 1916 to 1919. Candler Field, the site of the present day Hartsfield Jackson Atlanta International Airport, was named after him, as is Candler Park in Atlanta. As head of Coca Cola, he built the Candler Building in Atlanta, as well as one in Kansas City (which became known as the Western Auto Building), a Candler Building in New York City, and one in what is now known as the Inner Harbor area of Baltimore, Maryland.
Основатель Coca-Cola
В 1888 году, будучи аптекарем, Аса Григгс Кэндлер встретил Джона Стита Пембертона и был заинтригован сладким газированным напитком, который тот разработал. Кэндлер купил рецепт Coca-Cola у Пембертона за сумму, по слухам, составившую 2300 долларов. К 1895 году компания распространяла Coca-Cola по всей территории Соединенных Штатов. Экспорт начался в 1899 году, первым направлением стала Куба. Экспорт в Европу стартовал два года спустя. Первоначально компания рекламировала Coca-Cola как напиток, снимающий умственную и физическую усталость и излечивающий головные боли. В 1903 году Кэндлер решил удалять кокаин из листьев коки перед добавлением их в напиток и продавать извлеченный кокаин фармацевтическим компаниям. В 1911 году годовой рекламный бюджет компании достиг 1 миллиона долларов. В 1915 году компания Root Glass Co. создала культовую бутылку Coca-Cola. Она была украшена сложной резьбой и имела высоту в 17 этажей. Она до сих пор стоит на пересечении улиц Пичтри и Оберн и включена в Национальный реестр исторических мест как значимый объект благодаря своей архитектурной детализации и роли символа компании. В 1912 году в Нью-Йорке открылось здание Кэндлера. В 1916 году Кэндлер был избран мэром Атланты (вступил в должность в 1917 году). На посту мэра он сбалансировал городской бюджет и координировал работы по восстановлению после Великого пожара в Атланте 1917 года, уничтожившего 1500 домов. Он также предоставил крупные личные займы для развития систем водоснабжения и канализации города Атланты, обеспечив инфраструктуру, необходимую для современного города. Кэндлер также был филантропом, финансируя многочисленные школы и университеты (в общей сложности он пожертвовал 7 миллионов долларов Университету Эмори) и больницу Кэндлера в Саванне, штат Джорджия. Кэндлер оплатил перенос Университета Эмори из Оксфорда, штат Джорджия, в Атланту.
A druggist in 1888, Asa Griggs Candler met John Stith Pemberton and was intrigued by a sweet, carbonated drink he had developed. Candler bought the Coca Cola recipe from Pemberton, for an amount rumored to be $2,300. By 1895, the company was distributing Coca Cola nationwide in the United States. It first started exporting in 1899, to Cuba. Exports to Europe started two years later. At first, the company advertised Coca Cola as a drink that relieved mental and physical fatigue, and cured headaches. In 1903, Candler decided to remove the cocaine component from the coca leaves before mixing them with the drink, and to sell the extracted cocaine to pharmaceutical companies. In 1911, the company reached an annual advertising budget of $1 million. In 1915, the bottling company Root Glass Co. created the iconic Coca Cola bottle. It had intricately carved decorations and was 17 stories tall. It still stands at Peachtree and Auburn streets and is listed on the National Register of Historic Places, significant for its architectural detail and role as a company symbol. In 1912 the Candler Building in New York opened. In 1916, Candler was elected mayor of Atlanta (taking office in 1917). As mayor he balanced the city budget and coordinated rebuilding efforts after the Great Atlanta fire of 1917 destroyed 1,500 homes. He also made large personal loans in order to develop the water and sewage facilities of the city of Atlanta, in order to provide the infrastructure necessary to a modern city. Candler was also a philanthropist, endowing numerous schools and universities (he gave a total of $7 million to Emory University,) and the Candler Hospital in Savannah, Georgia. Candler had paid to relocate Emory University from Oxford, Georgia, to Atlanta.