Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк Статен-Айленда, Нью-Йорк
Zoo in Staten Island, New York
Зоопарк Статен-Айленда – городской зоопарк, расположенный в районе Вест-Нью-Брайтон, на острове Статен-Айленд, в городе Нью-Йорк. Зоопарк открыт круглый год, за исключением Дня благодарения, Рождества и Нового года. Он аккредитован Ассоциацией зоопарков и аквариумов (AZA) с 1988 года.
The Staten Island Zoo is an urban zoo in West New Brighton, Staten Island, New York City. The zoo is open year round except on Thanksgiving, Christmas, and New Year's Day. It has been accredited by the Association of Zoos and Aquariums (AZA) since 1988.
История
История зоопарка Статен-Айленда (парк Барретта) восходит к трем героям войны, уроженцам Статен-Айленда: полковнику Эдварду Хардену, полковнику Ричарду Пенну Смиту и майору Кларенсу Барретту. В 1800-х годах на Статен-Айленде проживало много высокопоставленных военных лидеров, в том числе полковник Харден и полковник Пенн Смит, чьи поместья располагались напротив друг друга по обе стороны Клов-Роуд. Зоопарк Статен-Айленда был построен на территории бывшего поместья полковника Эдварда Хардена. Полковник Харден участвовал в испано-американской войне и в 1908 году переехал со своей женой Джулией Харден на Бродвей, 614, на Статен-Айленде, где они поселились в особняке, позже известном как "Усадьба Харденов". Джулия Харден завещала землю городу после своей смерти при трех условиях: чтобы парк был назван в честь её шурина, майора Кларенса Барретта, чтобы земля не использовалась для обустройства детской площадки и чтобы её мужу, полковнику Хардену, было разрешено проживать в доме на этой территории. Джулия Харден умерла в 1930 году, и имущество было передано городу Нью-Йорку. В документах городского планирования этот участок земли был (и остается) официально назван "Парком Барретта", и лишь в 1960-х годах "Зоопарк Статен-Айленда" стало его общепринятым названием. В первые годы существования на указателях зоопарка слово "Зоопарк" упоминалось только в составе слова "Зоологический", относящегося к "Зоологическому обществу Статен-Айленда", которое управляло парком Барретта. В августе 1933 года было создано Зоологическое общество Статен-Айленда, а парк был построен Корпусом охраны окружающей среды. 25 марта 1935 года Сенат штата Нью-Йорк принял закон Эгберта Робиллара, обязывающий город обеспечивать содержание зоопарка. Два месяца спустя, 7 мая 1935 года, губернатор Нью-Йорка подписал соглашение о выделении государственных средств на покрытие операционных и эксплуатационных расходов зоопарка, в то время как содержание экспозиций, уход за животными и образовательные программы должны были обеспечиваться Зоологическим обществом Статен-Айленда. С передачей земли в собственность города и созданием Зоологического общества для управления и администрирования территорией, строительство зоопарка началось в 1933 году в рамках федеральной программы общественных работ по преобразованию 8-акрового поместья в зоопарк. Зоопарк открылся для публики 10 июня 1936 года и считался первым в США "образовательным зоопарком". С 1942 по 1966 год Патрисия О'Коннор служила главным смотрителем животных в зоопарке. Сообщалось, что она была "единственной женщиной-ветеринаром в любом зоопарке страны". В 1949 году в зоопарке насчитывалось более 1200 животных, 400-местный амфитеатр, и его посещало 500 000 человек в год. В конце 1920-х годов усадьба была закрыта, а 20 акров земли были приобретены и разделены между Зоологическим обществом Статен-Айленда для использования в качестве парковки и кладбищем Святого Петра для расширения территории захоронений.
The history of the Staten Island Zoo (Barrett Park) can be traced back to three Staten Island War heroes: Colonel Edward Harden, Colonel Richard Penn Smith, and Major Clarence Barrett. In the 1800s, Staten Island was home to many ranking military leaders including Colonel Harden and Colonel Penn Smith whose estates were located right across from each other on opposite sides of Clove Road. The Staten Island Zoo was built on the former estate grounds of Colonel Edward Harden. Colonel Harden fought in the Spanish–American War and moved to 614 Broadway on Staten Island in 1908 with his wife Julia Harden where they resided in what was later known as the "Harden Mansion". Julia Harden willed the land to the city upon her death under three conditions: that it be named for her brother in law, Civil War Major Clarence Barrett, that the property not be used for a playground, and that her husband Colonel Harden be allowed to reside in the house that stood on the property. Julia Harden died in 1930 and the property was transferred to the city of New York. The site was (and still is) officially called "Barret Park" in city planning records and it wasn't until the 1960s when the "Staten Island Zoo" became the popular name for the site. In the first few years, the only mention of "Zoo" in the Zoo signs were in the word "Zoological" for the "Staten Island Zoological Society" which operated Barret Park. In August 1933, the Staten Island Zoological Society was created and the park built by the Civilian Conservation Corps. On March 25, 1935, the Egbert Robillard Bill was passed by the New York State Senate to have the city provide maintenance for the zoo. Two months later on May 7, 1935, the Governor of New York signed an agreement to allocate public funds for the zoo to cover operational and maintenance costs while the exhibits, animal care and educational programs were to be maintained by the Staten Island Zoological Society With the land now owned by the city and a Zoological Society in place to run and administer the site, zoo construction commenced in 1933 as part of the Federal Government's works program to convert the 8 acre estate into a zoo. The zoo opened to the public on June 10, 1936, and was considered the first U. S. "educational zoo". From 1942 to 1966, Patricia O'Connor served as the chief animal caretaker at the zoo. She was reported to be "the only woman veterinarian in any zoo in the country." In 1949 the zoo boasted a collection of over 1,200 animals, a 400 seat auditorium, and greeted 500,000 visitors per year. In the late 1920s, the retreat was closed and the 20 acres of the estate were eventually acquired and split between the Staten Island Zoological Society for use as a parking lot and by the Saint Peter's Cemetery for expansion of burial sites.
Зоологическое общество Статен-Айленда
В отличие от всех остальных зоопарков Нью-Йорка, которые находятся в управлении Общества охраны дикой природы (WCS), Статен-Айлендский зоопарк управляется Зоологическим обществом Статен-Айленда, основанным в августе 1933 года при организации Гарольда О’Коннелла. Согласно местной легенде, общество частично выросло из Клуба рептилий Статен-Айленда, располагавшегося неподалеку на улицах Бритон и Бродвей. Несмотря на отсутствие письменных свидетельств о слиянии, это объясняет особую любовь недавно созданного Зоологического общества Статен-Айленда к рептилиям и то, почему зоопарк был (и остается) известен своей обширной коллекцией рептилий. Практически через год после основания, 24 июля 1934 года, Зоологическое общество Статен-Айленда было официально зарегистрировано. В состав общества вошли Гарольд О’Коннел, Эллсворт Бак, доктор Джеймс Чапин, Джордж Эллисон и Говард Ворзел. Зоопарк Статен-Айленда продолжает предлагать образовательные программы как на территории зоопарка, так и в школах. Зоопарк располагает полностью оборудованной ветеринарной клиникой и предлагает широкую программу стажировок для студентов, готовящихся стать ветеринарными техниками и ветеринарами. В цокольном этаже здания зоопарка построен небольшой лекционный зал, а на втором этаже находятся классная комната, частная библиотека и административные офисы Зоологического общества.
Unlike all the other zoos in New York City, which are operated by the Wildlife Conservation Society (WCS), the Staten Island Zoo is operated by the Staten Island Zoological Society which was created in August 1933 under the organization of Harold O'Connel. Local legend maintains that the society was partially formed from the Staten Island Reptile Club which was located nearby on Britton Street and Broadway. Although no written documentation exists regarding the merger it would explain the newly formed Staten Island Zoological Society's affinity for reptiles and why the zoo was (and still is) known for its extensive reptile collection. Just short of one year after its organization on July 24, 1934, the Staten Island Zoological Society was officially incorporated. The Society included Harold O'Connel, Ellsworth Buck, Dr. James Chapin, George Allison, and Howard Worzel. The Staten Island Zoo still continues providing on site and in school lessons and special educational programs at the zoo. With a fully operational on site veterinary clinic, the zoo has an extensive internship program for college students studying to become veterinary technicians and veterinarians. A small lecture auditorium was built in the basement level of the zoo building and a classroom and a private library are located on the second floor of the zoo building along with the administrative offices of the Zoological Society.
Транспортировка
До зоопарка можно добраться на автобусных маршрутах. Вблизи зоопарка нет станций железной дороги Статен-Айленда.
The zoo is accessible by the bus routes. There are no Staten Island Railway stations in the vicinity of the zoo.