Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк в парке Королевы Капиолани в Гонолулу, Гавайи, США.
Zoo in Queen Kapiʻolani Park in Honolulu, Hawaiʻi, United States
Зоопарк Гонолулу – это зоопарк, расположенный в парке Королевы Капиолани в Гонолулу, Гавайи. Он является единственным зоопарком в Соединенных Штатах, основанным на средства грантов, предоставленных правящим монархом, и построен на части королевского парка Королевы Капиолани. В зоопарке Гонолулу обитает более 1230 животных в специально спроектированных вольерах. Зоопарк ежегодно посещают более 750 000 человек. Управляется зоопарком город и округ Гонолулу через Департамент корпоративных услуг. Агентство поддержки, Общество зоопарка Гонолулу (HZS), оказывает зоопарку программную поддержку.
The Honolulu Zoo is a zoo in Queen Kapiʻolani Park in Honolulu, Hawaii. It is the only zoo in the United States to be established by grants made by a sovereign monarch and is built on part of the royal Queen Kapiʻolani Park. The Honolulu Zoo features over 1,230 animals in specially designed habitats. Over 750,000 people visit the zoo annually. The zoo is administered by the City & County of Honolulu through the Department of Enterprise Services. Its support agency, the Honolulu Zoo Society (HZS), provides program services for the zoo.
Парк Королевы Капиолани
В 1876 году король Калакауа выделил королевские земли у подножия Леахи для создания великолепного общественного парка для жителей своего королевства. Двести сторонников королевского проекта основали Ассоциацию парка Капиолани с целью реализации этой задачи. В 1877 году болота, пруды и лагуны на этой территории были благоустроены, и парк был открыт как парк королевы Капиолани в честь королевы Капиолани, супруги Калакауа. Даже после того, как парк стал общественным, король Калакауа продолжал использовать его для размещения своей личной коллекции экзотических птиц и лошадей. В парк привозили новых экзотических животных, поскольку там проводились празднования Дня Камехамехи, а также различные карнавалы и ярмарки. В 1896 году управление парком королевы Капиолани перешло к городу и округу Гонолулу.
In 1876, King Kalākaua made royal lands near the slopes of Lē‘ahi available for the establishment of a grand public park for the people of his kingdom. Two hundred subscribers to the king's project formed the Kapiʻolani Park Association for the purpose of pursuing the mission. In 1877, the marshes, ponds and lagoons in the area were beautified, and it was opened as Queen Kapiʻolani Park in honor of Queen Kapiʻolani, wife of Kalākaua. Even as a public park, King Kalākaua continued using the park as a place for his personal collection of exotic birds and horses. The park brought more exotic animals as it staged the Kamehameha Day celebrations and various carnivals and fairs. In 1896, the City & County of Honolulu assumed control of Queen Kapiʻolani Park.
Зоопарк Гонолулу
В 1915 году Город и округ Гонолулу назначили Бена Холлинджера администратором парков и зон отдыха, и парк Королевы Капиолани перешел под его управление. Холлинджер увлекался животными и начал собирать их для демонстрации в парке Вайкики. Вскоре в парке поселились обезьяна, малайский медведь и несколько львят. В 1916 году пароход, следовавший из Австралии в Канаду, зашел в порт Гонолулу. На его борту находилась африканская слониха по имени Дейзи. Холлинджер убеждал Город и округ Гонолулу приобрести слониху, и они согласились. С приобретением слонихи у торговца животными Эллиса С. Джозефа, в Гонолулу официально появился зоопарк. Дейзи развлекала посетителей в парке до 1933 года, когда она насмерть попрала своего дрессировщика Джорджа Конрада, после чего была застрелена сотрудниками Департамента полиции Гонолулу. Во время Великой депрессии зоопарк Гонолулу оказался на грани закрытия из-за нехватки финансирования. Тем не менее, 29 ноября 1949 года он пополнил свою коллекцию, купив слона, верблюда Бактриана, морских львов, несколько видов птиц, обезьян-пауков и черепаху. Зоопарк Гонолулу продолжал функционировать в ветхом состоянии. В 1974 году зоопарк Гонолулу получил в дар верблюда, слона, шимпанзе и оленей. Эти пожертвования вновь пробудили интерес к возрождению зоопарка. Город и округ Гонолулу утвердили генеральный план, который определил границы нынешнего участка в северной части парка Королевы Капиолани. Коллекция животных, пополненная за счет покупок, обмена и пожертвований, была размещена в новых вольерах, некоторые из которых до сих пор служат основой для современных экспозиций. При проектировании комплекса учитывался опыт зоопарка Сан-Диего в Калифорнии. В 1990-х годах зоопарк Гонолулу пережил новый всплеск интереса, когда экспозиции были перепроектированы с целью создания более естественной среды обитания для животных.
In 1915, the City & County of Honolulu appointed Ben Hollinger to be its Administrator of Parks and Recreation, and Queen Kapiʻolani Park came under his control. Hollinger maintained a fascination with animals and began collecting them to showcase at the park in Waikīkī. The park became home for a monkey, a sun bear and several lion cubs. In 1916, a steamship on its way from Australia to Canada pulled into port at Honolulu Harbor. On board was an African elephant named Daisy. Hollinger pleaded with the City & County of Honolulu to purchase the elephant, which they did. With the acquisition of the elephant, from live animal trader Ellis S. Joseph, Honolulu officially had a zoo. Daisy entertained visitors at the park until 1933, when Daisy was killed by Honolulu Police Department officers after she trampled her trainer, George Conradt, to death. During the Great Depression, the Honolulu Zoo was almost shut down for lack of finances. Even through the difficulty, it expanded its collection on November 29, 1949, with the purchase of an elephant, a Bactrian camel, sea lions, several bird species, spider monkeys and a tortoise. The Honolulu Zoo continued to operate in disrepair. In 1974, the Honolulu Zoo accepted a donation of a camel, an elephant, chimpanzees and deer. These donations renewed Honolulu's enthusiasm to revive their zoo. The City & County of Honolulu approved a master plan that determined the boundaries of the present site at the north end of Queen Kapiʻolani Park. The animal collection, increased by purchase, trade and donations, was housed in newly constructed facilities, some of which still provide foundations for newer exhibits. The facility designs were influenced by the exhibits of the San Diego Zoo in California. The Honolulu Zoo experienced another revival of enthusiasm in the 1990s as the exhibits were redesigned to feature more natural settings for the animals on display.
Сохранение
Зоопарк занимался сохранением эндемичных гавайских видов, а также сотрудничал с другими организациями, специализирующимися на природоохранной деятельности. В рамках этой работы были предприняты меры по сохранению бабочки Камехамеха, крокодилового варана, райских птиц, африканских диких собак, ленивцев и нене – государственной птицы Гавайев. Когда в 2015 году в дикой природе была обнаружена всего одна улитка Amastra cylindrica, зоопарк приложил усилия для увеличения её популяции, выпустив в естественную среду обитания более 140 особей.
The zoo has worked on conserving native Hawaiian species while also working with other organizations focused on conservation. Conservation has included the Kamehameha butterfly, crocodile monitor lizards, birds of paradise, African wild dogs, sloths, and the nene, which is the state bird of Hawaii. When only one Amastra cylindrica snail was found in the wild in 2015, the zoo worked on bringing the numbers of the snail up with over 140 snails reintroduced into the wild.