Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 нападение ИРА в Чешире, Англия
1993 IRA attack in Cheshire, England
Воррингтонские взрывы — два взрыва, произошедших в начале 1993 года в Уоррингтоне, Чешире, Англия. Первая атака произошла 26 февраля, когда бомба взорвалась на объекте хранения газа. Этот первый взрыв причинил значительный ущерб, но никто не пострадал. При попытке скрыться с места происшествия взрывоопасники обстреляли и ранили полицейского, а двое из них были задержаны после погони на автомобилях на высокой скорости. Вторая атака произошла 20 марта, когда две небольшие бомбы взорвались в мусорных контейнерах возле магазинов и предприятий на Бридж-стрит. Двое детей погибли и 56 человек получили ранения. Атаки были совершены Временной ирландской республиканской армией (ИРА). Начиная с начала 1970-х годов ИРА осуществляла нападения как в Северной Ирландии, так и в Англии с заявленной целью оказать давление на правительство Великобритании с требованием вывести войска из Северной Ирландии. ИРА признана террористической организацией в Соединенном Королевстве.
The Warrington bombings were two bomb attacks that took place during early 1993 in Warrington, Cheshire, England. The first attack happened on 26 February, when a bomb exploded at a gas storage facility. This first explosion caused extensive damage, but no injuries. While fleeing the scene, the bombers shot and injured a police officer and two of the bombers were caught following a high speed car chase. The second attack happened on 20 March, when two smaller bombs exploded in litter bins outside shops and businesses on Bridge Street. Two children were killed and 56 people were injured. The attacks were carried out by the Provisional Irish Republican Army (IRA). From the early 1970s, the IRA had been carrying out attacks in both Northern Ireland and England with the stated goal of putting pressure on the UK Government to withdraw from Northern Ireland. The IRA is designated a terrorist organisation in the United Kingdom.
Первая атака
В ночь на 25 февраля 1993 года трое членов ИРА заложили взрывчатку Semtex у газовых резервуаров на Винвик-Роуд, в Уоррингтоне. В 23:45 того же вечера полицейский остановил этих троих мужчин на фургоне на Санки-стрит. Во время допроса члены ИРА выстрелили в него трижды и скрылись на фургоне. Примерно через час они угнали автомобиль в Лимме, поместили водителя в багажник и направились в сторону Манчестера. Службы экстренного реагирования прибыли на место и эвакуировали около 100 человек из их домов. Утром транспортное сообщение было серьезно нарушено, поскольку полиция установила блокпосты, а поезда были перенаправлены в обход Уоррингтона.
On the night of 25 February 1993, three IRA members planted Semtex bombs at the gas holders on Winwick Road, Warrington. At 11:45pm that night, a police officer stopped the three men in a van on Sankey Street. As he was questioning them, the IRA members shot him three times and sped off in the van. About an hour later, they hijacked a car in Lymm, put the driver in the boot and drove off towards Manchester. The emergency services arrived and evacuated about 100 people from their homes. There was much disruption to transport that morning as police set up roadblocks and trains were diverted away from Warrington.
Вторая атака
Незадолго до полудня в субботу, 20 марта 1993 года, в службу "Самаритяне" в Ливерпуле поступило телефонное предупреждение о бомбе. По словам полиции, звонивший сообщил лишь о том, что бомба была заложена возле магазина "Boots". Полиция Мерсисайда направила сотрудников в филиалы "Boots" в Ливерпуле и предупредила полицию Чешира, которая патрулировала близлежащий Уоррингтон. Две бомбы взорвались на улице Бридж-стрит в Уоррингтоне, примерно в нескольких сотнях метров друг от друга. На следующий день после взрывов Временная ИРА опубликовала заявление, признав свою причастность, но заявив: "Ответственность за трагическую и глубоко сожалительную гибель и ранения, произошедшие вчера в Уоррингтоне, полностью лежит на представителях британских властей, которые сознательно не предприняли действий по точным и достаточным предупреждениям". Спустя день представитель ИРА заявил, что "два четких предупреждения" были даны "в достаточное время", одно – службе "Самаритяне", а другое – полиции Мерсисайда. В программе также рассматривалась возможная связь между нападением и британской левой политической группой "Red Action", однако это так и не было доказано.
Shortly before midday on Saturday, 20 March 1993, The Samaritans in Liverpool received a bomb warning by telephone. According to police, the caller said only that a bomb had been planted outside a Boots shop. Merseyside Police sent officers to branches of Boots in Liverpool and warned the Cheshire Constabulary, who patrolled nearby Warrington. two bombs exploded on Bridge Street in Warrington, about apart. The Provisional IRA issued a statement the day after the bombing, acknowledging its involvement but saying:Responsibility for the tragic and deeply regrettable death and injuries caused in Warrington yesterday lies squarely at the door of those in the British authorities who deliberately failed to act on precise and adequate warnings. A day later, an IRA spokesman said that "two precise warnings" had been given "in adequate time", one to the Samaritans and one to Merseyside Police. The programme also examined a possible link between the attack and British leftist political group Red Action, though nothing was ever proven.
Последствия
Смерть двух маленьких детей обеспечила широкое освещение взрывов 20 марта в СМИ и вызвала всеобщее возмущение. 1 апреля 1993 года правительство Ирландии объявило о мерах, призванных упростить экстрадицию из Ирландской Республики в Соединенное Королевство. 19 сентября 1994 года ирландская рок-группа The Cranberries выпустила песню "Zombie", написанную в знак протеста против взрывов. Песня стала их самым большим хитом. 14 ноября 1996 года герцогиня Кентская официально открыла мемориал под названием "Река жизни", изображающий "символ надежды для будущих поколений" на улице Бридж-стрит. Он был создан после теракта по заказу Уоррингтонского городского совета. Родители Тима Пэрри учредили Трастовый фонд имени Тима Пэрри для укрепления взаимопонимания между Великобританией и Ирландией. Взрывы вновь привлекли внимание в 2019 году, когда партия Brexit выдвинула бывшего автора Living Marxism Клэр Фокс своим ведущим кандидатом на Северо-Западе на выборах в Европейский парламент в 2019 году; Революционная коммунистическая партия, ведущим членом которой Фокс являлась в 1993 году, защищала бомбардировку ИРА в своей партийной рассылке. Несмотря на вызванную этим споры, в результате которых еще один кандидат от партии Brexit вышел из списка кандидатов в знак протеста против этих заявлений, Фокс и партия Brexit лидировали в голосовании в нескольких районах Северо-Запада, включая Уоррингтон. Убийство Болла и Пэрри до сих пор числится в списке нераскрытых убийств полиции Чешира.
The deaths of two young children ensured that the 20 March bombings received major coverage in the media and caused widespread public anger. On 1 April 1993, the Irish Government announced measures designed to make extradition easier from the Republic of Ireland to the United Kingdom. On 19 September 1994, Irish rock band The Cranberries released the song "Zombie", which was written in protest at the bombings. The song went on to become their biggest hit. On 14 November 1996, the Duchess of Kent officially inaugurated a memorial called The River of Life, depicting "a symbol of hope for future generations", in Bridge Street. It was developed in the aftermath of the bomb attack and commissioned by the Warrington Borough Council. The parents of Tim Parry set up the Tim Parry Trust Fund to promote greater understanding between Great Britain and Ireland. The bombings received further attention in 2019 after the Brexit Party selected former Living Marxism writer Claire Fox as their lead candidate in the North West for the 2019 European Parliament election; the Revolutionary Communist Party, of which Fox was a leading member in 1993, defended the IRA's bombing in their party newsletter. Despite the controversy, which saw another Brexit Party candidate resign from the party list in protest at the comments, Fox and the Brexit Party topped the poll in several areas of the North West, including in Warrington. The killing of Ball and Parry is still on Cheshire Police's list of unsolved murders.
Снятый для телевидения фильм
События, связанные со вторым взрывом, унесшим жизни двух детей, и усилия родителей Тима Пэрри, организации "Peace '93" и МакХью нашли отражение в телевизионном фильме 2018 года "День матери" с участием Вики МакКлюр, Дэниела Мейса и Анны Максвелл Мартин.
The events around the second bombing, with the killing of two children, and the efforts of the parents of Tim Parry and "Peace '93" and McHugh, were dramatised in the 2018 television film, Mother's Day, starring Vicky McClure, Daniel Mays, and Anna Maxwell Martin.