Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Андрей у Гардероба — это англиканская церковь, расположенная на улице королевы Виктории в Лондоне, в Сити, недалеко от станции Блэкфриарс.
St Andrew by the Wardrobe is a Church of England church located on Queen Victoria Street, London in the City of London, near Blackfriars station.
История
Впервые упомянута около 1170 года, церковь Святого Андрея у Гардероба была, вероятно, основана значительно раньше. В XIII веке церковь входила в состав замка Байнарда – древней королевской резиденции. В 1361 году Эдуард III перенес Королевский гардероб (хранилище королевских вещей, включая оружие и одежду, среди прочих личных предметов Короны) из Лондонского Тауэра к северу от церкви. Благодаря этой связи церковь и получила свое уникальное название. Однако и гардероб, и церковь погибли во время Великого лондонского пожара 1666 года. Из 51 церкви, спроектированной сэром Кристофером Реном после пожара, Святой Андрей у Гардероба – одна из самых простых по дизайну; она была возведена в 1695 году. Церковь вновь была сильно повреждена во время лондонских бомбардировок немецкой авиацией во время Второй мировой войны, уцелели лишь башня и стены. Она была восстановлена и вновь освящена в 1961 году.
First mentioned around 1170, St Andrew by the Wardrobe was almost certainly founded considerably earlier. During the 13th century the church was a part of Baynard's Castle, an ancient royal residence. In 1361, Edward III moved his Royal Wardrobe (a storehouse for Royal accoutrements, housing arms and clothing among other personal items of the Crown) from the Tower of London to just north of the church. It was from this association that the church acquired its unique name. The Wardrobe and the church, however, were both lost in the Great Fire of London in 1666. Of the 51 churches designed by Sir Christopher Wren after the Great Fire, St Andrew by the Wardrobe is among the simplest of his designs; it was erected in 1695. The church was again gutted during the London blitz by German bombing; only the tower and walls survived. It was rebuilt and rededicated in 1961.
Настоящее время
Поскольку приход Святого Андрея при гардеробе отвергает рукоположение женщин, он находится под альтернативным епископским надзором епископа Фулхэмского (в настоящее время Джонатан Бейкер).
As the parish of St Andrew by the Wardrobe rejects the ordination of women, it receives alternative episcopal oversight from the Bishop of Fulham (currently Jonathan Baker).
Адвоусон
Право представления к приходу Сент-Эндрю в древности принадлежало семье Фицвальтер, которой оно, вероятно, перешло от Роберта Фицвальтера (ум. 1235), занимавшего должность констебля замка Бейнарда. В 1417 году это право принадлежало Томасу де Беркли, 5-му барону Беркли (ум. 1417), что подтверждается его хартией от 24 июня 1417 года, назначавшей фьюфариев для управления его поместьями. Недалеко, в южной части улицы Адл, напротив пристани Пудл-Уорф, располагался Беркли-Инн – городской дом этой семьи, о чем упоминает Джон Стоу в своей "Истории Лондона" (1598).
The advowson of St Andrew's was anciently held by the family of FitzWalter to which it probably came from the holding by Robert Fitzwalter (d.1235) of the office of Constable of Baynard's Castle. In 1417 it was held by Thomas de Berkeley, 5th Baron Berkeley (d.1417), as his charter dated 24 June 1417 appointing feoffees to his estate records. Berkeley's Inn, the town house of that family stood nearby, at the south end of Adle Street, against Puddle Wharf, as reported by John Stow in his "Survey of London" (1598)
Здание
Святой Андрей расположен на террасе с видом на улицу, и его простой фасад из красного кирпича контрастирует с каменными зданиями по обе стороны. Интерьер имеет нефы, с аркадами, опирающимися на пилястры, а не на обычные колонны. Первоначальное внутреннее убранство было в основном уничтожено во время войны, и многие элементы церкви были приобретены из других разрушенных церквей Кристофера Врена. Флюгер на шпиле происходит из церкви Святого Михаила Бассишоу (которая была снесена в 1900 году). Замена кафедры поступила из церкви Святого Матфея на Пятничной улице. Купель и её покрытие также оттуда. Королевский герб дома Стюартов был взят из церкви Святого Олава Старой Еврейской общины (разрушенной, за исключением её башни, в 1887 году). На северной стороне алтаря стоит статуя Святого Андрея, датируемая примерно 1600 годом, и необычная статуя Святой Анны, изображающей Деву Марию, держащую на руках младенца Христа. Эта статуя, предположительно работы северо-итальянских мастеров, датируется примерно 1500 годом. Уильям Шекспир был прихожанином этого прихода около пятнадцати лет, работая в расположенном поблизости театре «Блэкфрайерс», а затем купил дом в пределах прихода, в Ирландском дворе. В его честь в церкви был установлен мемориал. Регулярные воскресные службы проводятся здесь общиной Святого Григория Индийской православной церкви. Церковь была признана памятником архитектуры I категории 4 января 1950 года.
St Andrew's is situated on a terrace overlooking the street, its plain red brick exterior contrasting with the stone buildings on either side. The interior is aisled, with arcaded bays supported by piers rather than the usual columns. The original interior fittings were mostly destroyed during the war, and many of the church's features were procured from other destroyed Wren churches. The weathervane on the steeple comes from St Michael Bassishaw (which was demolished in 1900). A replacement pulpit came from the church of St Matthew, Friday Street. The font and cover also came from here. The royal arms, of the House of Stuart, came from St Olave Old Jewry (demolished, except for its tower, in 1887). There is a figure of St Andrew, dated around 1600, which stands on the north side of the sanctuary and an unusual figure of Saint Anne who is shown holding the Virgin Mary who in turn holds the Christ child. This statue, which is probably north Italian, dates to around 1500. William Shakespeare was a member of this parish for about fifteen years while he was working at the Blackfriars Theatre nearby, and later he bought a house within the parish, in Ireland Yard. In his honour, a memorial was erected in the church. Regular Sunday services are conducted there by the St Gregorios congregation of the Indian Orthodox Church. The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950.