Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Бенета Пола — это валлийская англиканская церковь в Сити (центре) Лондона, Англия. С 1556 года она также является официальной церковью Колледжа геральдики, в которой захоронено множество геральдических офицеров. В 1666 году она была разрушена во время Великого лондонского пожара, после чего была восстановлена и объединена с расположенной поблизости церковью Святого Петра. Современное здание церкви спроектировано сэром Кристофером Реном. Это одна из всего четырех церквей в Сити, избежавших повреждений во время Второй мировой войны.
The Church of St Benet Paul's Wharf is a Welsh Anglican church in the City of London, England. Since 1556, it has also been the official church of the College of Arms in which many officers of arms have been buried. In 1666 it was destroyed in the Great Fire of London, after which it was rebuilt and merged with nearby St Peter's. The current church was designed by Sir Christopher Wren. It is one of only four churches in the City of London to escape damage during World War II.
История
История церкви святого Бенедикта начинается в 1111 году, когда на этом месте была построена церковь, посвященная святому Бенедикту. Со временем название стало Святого Бенета-Павла-Уорф, по названию пристани, где располагалась церковь. К западу от этого места находились водяные ворота замка Бейнарда, упоминаемые в биографиях королевы Анны Болейн и леди Джейн Грей. И церковь, и замок были уничтожены во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Церковь была перестроена по проекту архитектора Кристофера Рена и вновь открыта в 1683 году. Строителем был Эдвард Стронг Старший. 2 марта 1706 года здесь вышла замуж за Чарльза Говарда, 9-го графа Саффолка, капитана 6-го (Иннискиллингского) драгунского полка, Генриетта Хобарт. (Генриетта Говард впоследствии стала фавориткой будущего короля Георга II.) В конце XIX века церковь едва избежала разрушения, когда её приход был объединен с приходом церкви Святого Николая Коул-Эбби. После активной кампании её сторонников королева Виктория в 1879 году передала церковь валлийским англиканцам для проведения богослужений. Церковь святого Бенедикта и сегодня является столичной валлийской церковью Лондона, где богослужения проводятся на валлийском языке с предоставлением английского перевода.
St Benet's traces its history back to the year 1111, when a church was built on the site and dedicated to St Benedict. Over time the name became St. Benet's Paul's Wharf after the hythe where the church was located. To the west of the site was the watergate of Baynard's Castle, which is referenced in the biographies of Queen Anne Boleyn and Lady Jane Grey. Both the church and the castle were destroyed in the Great Fire of London in 1666. It was redesigned by the architect Christopher Wren, and reopened in 1683. The builder was Edward Strong the Elder. On 2 March 1706, Henrietta Hobart married Charles Howard, 9th Earl of Suffolk, a captain in the 6th (Inniskilling) Dragoons there. (Henrietta Howard subsequently became mistress to the future King George II.) The church was narrowly saved from destruction in the late 19th century, when its parish was merged with that of St Nicholas Cole Abbey. After an energetic campaign by its supporters, Queen Victoria in 1879 granted the church to Welsh Anglicans for services. St Benet's continues as London's Metropolitan Welsh church, with its services conducted in the Welsh language, and with English translation provided.
Настоящее время
В 2008 году церковь была закрыта на несколько месяцев из-за сокращения числа прихожан, но вновь открылась к рождественскому концерту в декабре того же года. Богослужения проводятся еженедельно по воскресеньям в 11 утра, а также периодически проводятся специальные богослужения по воскресеньям в 3 часа дня. Церковь открыта для посещения по четвергам с 11 утра до 3 часов дня. Приход придерживается консервативно-евангелической традиции Англиканской церкви и принял решения об отклонении рукоположения женщин и/или принятия женского священства.
In 2008 the church was closed for a few months due to a "dwindling congregation" but reopened in time for the carol service in December that year. Services are held weekly on Sunday mornings at 11am, with occasional special services on Sunday afternoons at 3pm. The church can be toured on Thursdays between 11am and 3pm. The parish is within the Conservative Evangelical tradition of the Church of England, and it has passed resolutions to reject the ordination of women and/or female leadership.
Экстерьер
Церковь выложена из темно-красного кирпича, с поясами из портлендского камня, чередующимися по углам. Башня расположена к северо-западу от нефа и завершается небольшим свинцовым куполом, фонарем и простым коротким шпилем.
The church is of dark red brick, with alternating courses of Portland stone at the corners. The tower is situated to the north west of the nave and is capped by a small lead dome, lantern and simple short spire.
Интерьер
Внутри почти квадратное пространство. Необычно для церкви, построенной Реном, потолок здесь плоский, а не купольный или сводчатый. Северная галерея ранее использовалась Домом юристов (Doctors' Commons), а сейчас – Коллегией геральдики. Большая часть оригинальной обстановки XVII века сохранилась, включая великолепный алтарный стол, рередос и кафедру, спроектированные Гринлингом Гиббонсом. Читальный пюпитр и купель также являются оригинальными. Галереи поддерживаются коринфскими колоннами. Здесь установлена мемориальная доска Иниго Джонсу, который был похоронен в предыдущей церкви, и медальонный бюст сэра Роберта Уайзмана, благотворителя церкви Святого Бенедикта, скончавшегося в 1684 году.
The interior is almost a square. Unusually for a Wren church, the ceiling is flat rather than domed or barrel vaulted. The north gallery was formerly used by the Doctors' Commons, and is now used by the College of Arms. Most of the original 17th century furnishings are still intact, including the magnificent altar table, reredos and pulpit, designed by Grinling Gibbons. The lectern and baptismal font are also original. The galleries are supported by Corinthian columns. There is a memorial to Inigo Jones, who was buried in the previous church, and a medallion bust of Sir Robert Wyseman, a benefactor of St Benet's who died in 1684.