Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1764–1822)
American politician (1764–1822)
Уильям Пинкни (17 марта 1764 – 25 февраля 1822) был американским государственным деятелем и дипломатом, назначенным седьмым генеральным прокурором США президентом Джеймсом Мэдисоном.
William Pinkney (March 17, 1764February 25, 1822) was an American statesman and diplomat, and was appointed the seventh U. S. Attorney General by President James Madison.
Биография
Уильям Пинкни родился в 1764 году в Аннаполисе, в провинции Мэриленд. Дом его родителей находился на берегу реки Северн, откуда семья могла видеть Чесапикский залив. Он происходил из английской семьи. Пинкни учился в частной школе имени короля Уильяма. Его учителем был мистер Брефхард. Хотя Пинкни покинул школу в тринадцать лет, он впечатлил своего учителя своим умом, и Брефхард согласился давать юноше частные уроки на дому. Пинкни изучал медицину (которой он не занимался по профессии) и проходил юридическую практику в известной фирме, как это было принято в то время для начинающих юристов. Он был допущен к адвокатской практике в 1786 году. После двух лет юридической практики в округе Харфорд, штат Мэриленд, Пинкни был избран делегатом на конституционный съезд штата Мэриленд. Пинкни был превосходным оратором, обладавшим впечатляющим владением словом. О нем говорили, что он был красноречив и отличался приятными манерами. После начала юридической практики он женился на Энн Роджерс. У них было десять детей. Эдвард Кут Пинкни, родившийся седьмым ребенком, был посмертно признан талантливым поэтом. Он умер от туберкулеза, не дожив до своего 26-го дня рождения.
William Pinkney was born in 1764 in Annapolis in the Province of Maryland. His parents' home was on the banks of the Severn River, from where the family could see the Chesapeake Bay. He had English ancestry. Pinkney attended the private King William school. His teacher was a Mr. Brefhard. Although Pinkney left school at the age of thirteen, he had impressed his teacher with his intelligence, and Brefhard agreed to give the youth private lessons at home. Pinkney studied medicine (which he did not practice) and "read the law" with an established firm, as was the practice at the time for aspiring lawyers. He was admitted to the bar in 1786. After practicing law for two years in Harford County, Maryland, Pinkney was elected as a delegate to Maryland's state constitutional convention. Pinkney was an excellent orator who possessed an impressive command of language. He was said to have been articulate and pleasing in manner. After beginning his law practice, he married Anne Rodgers. They had ten children together. Edward Coote Pinkney, born seventh, was ranked as an accomplished poet posthumously. He died of tuberculosis before his 26th birthday.
Политическая карьера
В апреле 1788 года Пинкни был избран делегатом конвента штата Мэриленд, который ратифицировал Конституцию Соединенных Штатов. Это стало началом его политической карьеры. Пинкни занимал многочисленные выборные должности на местном, государственном и национальном уровнях. Он был избран и служил в Палате делегатов штата Мэриленд с 1788 по 1792 год, а затем снова в 1795 году. Он был избран мэром Аннаполиса, занимая этот пост с 1795 по 1800 год. В 1790 году он был избран в Конгресс США от 3-го избирательного округа штата Мэриленд и служил там в 1791 году. После войны 1812 года Пинкни был избран в 1814 году от пятого округа и служил с 1815 по 1816 год. Он также занимал множество политических должностей по назначению. В 1801 году президент Томас Джефферсон назначил его генеральным прокурором округа Пенсильвания. Затем Джефферсон назначил его генеральным прокурором штата Мэриленд, где он служил с 1805 по 1806 год. Пинкни был назначен дипломатом и служил вместе с Джеймсом Монро в качестве со-министров США при дворе Святого Якова в Великобритании с 1806 по 1807 год. Президент Джефферсон поручил им добиться прекращения притеснения американских судов, но Великобритания не проявила признаков улучшения отношений. Они заключили Монро-Пинкниевский договор, однако в нем отсутствовали положения о прекращении практики британского принудительного набора американских моряков на флот, и впоследствии договор был отклонен президентом Джефферсоном и так и не был реализован. Пинкни был полномочным министром с 1808 по 1811 год. Он вернулся в Мэриленд и в 1811 году служил в Сенате штата Мэриленд. В 1811 году он вошел в состав кабинета президента Джеймса Мэдисона в качестве генерального прокурора. Во время войны 1812 года он был произведен в майоры армии США и ранен в битве при Бладенсбурге (штат Мэриленд) в августе 1814 года. После войны он служил конгрессменом от пятого округа штата Мэриленд с 1815 по 1816 год. Затем президент Джеймс Монро назначил его полномочным министром США в России с 1816 по 1818 год, а также возглавил специальную миссию в Королевство Неаполь. Пинкни успешно представлял интересы в ряде важных дел в Верховном суде, включая знаковое дело МакКаллоха против Мэриленда (1819), в котором было подтверждено право Конгресса США на учреждение Банка Соединенных Штатов. В 1818 году Пинкни был избран законодательным собранием штата (как это было принято тогда) сенатором США от штата Мэриленд и занимал эту должность с 1819 года до своей смерти в 1822 году. Он похоронен на Конгресс-квартире в Вашингтоне.
In April 1788, Pinkney was elected a delegate to the convention of the State of Maryland, which ratified the United States Constitution. This marked the beginning of his political career. Pinkney served in numerous electoral offices, at the local, state and national level. He was elected to and served in the Maryland House of Delegates from 1788 to 1792 and then again in 1795. He was elected mayor of Annapolis, serving from 1795 to 1800. He was elected in 1790 as a U. S. Congressman from Maryland's 3rd congressional district, serving in 1791. After the war of 1812, Pinkney was elected in 1814 from the fifth district, and served from 1815 until 1816. He also had numerous political appointments. In 1801 he was appointed Attorney General for the District of Pennsylvania, by President Thomas Jefferson. Jefferson next appointed him as Attorney General of Maryland, where he served from 1805 to 1806. Pinkney was nominated as a diplomat, serving with James Monroe as co U. S. Ministers to the Court of St James's in Great Britain, 1806 to 1807. President Jefferson asked them to negotiate an end to harassment of American shipping, but Britain showed no signs of improving relations. The men negotiated the Monroe–Pinkney Treaty, but it lacked provisions to end British impressment of American sailors, and was subsequently rejected by President Jefferson and never implemented. Pinkney was Minister Plenipotentiary from 1808 until 1811. He returned to Maryland, serving in the Maryland State Senate in 1811. In 1811 he joined President James Madison's cabinet as his Attorney General. He was commissioned as a major in the U. S. Army during the War of 1812 and was wounded at the Battle of Bladensburg, Maryland in August 1814. After the War, he served as congressman from the fifth district of Maryland from 1815 to 1816. He was next appointed by President James Monroe as the U. S. Minister Plenipotentiary to Russia from 1816 until 1818, along with a special mission to the Kingdom of Naples. Pinkney successfully argued many important cases before the Supreme Court, including the landmark case of McCulloch v. Maryland (1819), in which the right of the U. S. Congress to charter the Bank of the United States was upheld. In 1818 Pinkney was elected by the state legislature (as was the practice then) as a U. S. Senator from Maryland, serving from 1819 until his death in 1822. He is buried at the Congressional Cemetery in Washington, D. C.
Критика
Писатель, критик и коллега-адвокат из Балтимора Джон Нил посвятил восемь страниц в своем романе 1823 года «Рэндольф» критике Уильяма Пинкни. Хотя роман был написан до смерти Пинкни, он был опубликован вскоре после нее со сноской, в которой автор признавал смерть Пинкни, но решил опубликовать книгу в первоначальном виде. Несмотря на то, что Нил называл его «величайшим юристом Америки», он также описывал его выступления как «сочетание поразительной силы, слабого украшения, нарочитой серьезности и шумной, бурной демагогии», заключив, что «Бог не предназначал Уильяма Пинкни быть оратором». Оскорбления Нила дошли до того, что он назвал Пинкни «зазнавшимся неряхой», которого можно было увидеть вытирающим нос и губы рукавом пальто. На основании этих опубликованных оскорблений сын Пинкни, Эдвард Кут Пинкни, вызвал Нила на дуэль, которую Нил отклонил. Этот эпизод, вероятно, повлиял на решение Нила покинуть Балтимор позднее в том же году.
Writer, critic, and fellow Baltimore lawyer John Neal dedicated eight pages in his 1823 novel Randolph to criticizing William Pinkney. Though written before Pinkney's death, it was published shortly afterward with a footnote explaining that the author acknowledged Pinkney's death but decided to publish the book as originally written anyway. Though Neal referred to him as "the greatest lawyer in America," he also characterized his speeches as "a compound of stupendous strength; feeble ornament; affected earnestness, and boisterous, turbulent declamation," concluding that "God never meant William Pinkney for an orator." Neal's insults went as far as to call Pinkney "a notorious sloven" who could be seen "wiping his nose and lips on the sleeve of his coat." On the basis of these printed insults, Pinkney's son Edward Coote Pinkney challenged Neal to a duel, which Neal refused. The episode likely contributed to Neal's decision to leave Baltimore later that year.