Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр (1932–2022)
British peer (1932–2022)
Эльспет Розамунд Мортон Хоу, баронесса Хоу из Идликота (урождённая Шанд; 8 февраля 1932 – 22 марта 2022) была британским пожизненным пэром и независимым членом Палаты лордов (2001–2020), занимавшей различные должности в общественной жизни. Будучи вдовой Джеффри Хоу, она ранее носила титул леди Хоу из Аберавона, прежде чем получить собственный пэрский титул. Она была сводной тётей по отцовской линии королевы Камиллы.
Elspeth Rosamund Morton Howe, Baroness Howe of Idlicote, (née Shand; 8 February 1932 – 22 March 2022) was a British life peer and crossbench member of the House of Lords (2001–2020) who served in many capacities in public life. As the widow of Geoffrey Howe, she was formerly known as Lady Howe of Aberavon before receiving a peerage in her own right. She was the paternal half aunt of Queen Camilla.
Ранние годы
Родилась Элспет Р. М. Шэнд в Мэрилебоне, Лондон. Она была дочерью писателя Филиппа Мортона Шэнда от его четвертой жены, Сибил Мэри Шэнд (урождённой Сисонс, ранее Сли). Таким образом, она приходилась сводной тётей королеве Камилле (урождённой Шэнд, ранее Паркер-Боулз), чей отец, Брюс Шэнд, был сыном Филиппа Мортона Шэнда от предыдущего брака.
Born Elspeth R. M. Shand in Marylebone, London, she was the daughter of the writer Philip Morton Shand by his fourth wife, Sybil Mary Shand (née Sissons, formerly Slee). As such, she was a half aunt to Queen Camilla (née Shand, formerly Parker Bowles), whose father, Bruce Shand, was son of Philip Morton Shand by a previous marriage.
Карьера
Хоу занимала должность заместителя председателя Комиссии по равным возможностям с 1975 по 1979 год, леди Хоу была мировым судьей в центральном Лондоне с 1964 года до выхода на пенсию в 2002 году. Она заседала в Молодежном суде в Камбервелле, где была председательствующим судьей. 29 июня 2001 года, в возрасте 69 лет, она получила пожизненный пэритет, став баронессой Хоу из Идликота, Шипстона-на-Стоуре в графстве Уорвикшир, и получила это звание по праву наследования. Она стала одним из первых народных пэров. Она и ее муж были одной из немногих пар, каждый из которых имел пэритет по праву наследования. Ранее она именовалась леди Хоу благодаря рыцарскому званию и последующему пэритету своего мужа, и когда она получила собственный пэритет, в шутку сказали, что она "однажды леди, дважды леди, трижды леди". Хоу ушла из парламента 2 июня 2020 года.
Howe served as deputy chairman of the Equal Opportunities Commission from 1975 to 1979, Lady Howe was a Justice of the Peace in Inner London from 1964 until her retirement from the Bench in 2002. She sat in the Youth Court at Camberwell where she was a bench chairman. On 29 June 2001, at the age of 69, she was made a life peer, as Baroness Howe of Idlicote, of Shipston on Stour in the County of Warwickshire, in her own right, becoming one of the first People's Peers. She and her husband were one of the few couples each of whom held a peerage in their own right. Having already been styled Lady Howe by dint of her husband's knighthood and then his peerage, it was quipped when she received her own peerage that she was "once, twice, three times a Lady". Howe retired from Parliament on 2 June 2020.