Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теңдес (1932–2022)
British peer (1932–2022)
Эльспет Розамунд Мортон Хоу, Идликот баронессасы Хоу (туған аты Шанд; 8 ақпан 1932 – 22 наурыз 2022) – британдық өмірлік теңдес және Лордтар палатасының тәуелсіз мүшесі (2001–2020), қоғамдық өмірде көптеген лауазымдарда қызмет еткен. Джеффри Хоудың жесірі болғандықтан, ол бұрын Аберавонның леди Хоу деп танылған, кейін өз құқығымен теңдес болған. Ол Камила патшайымның әкесі тарапынан туған жеңшесі болды.
Elspeth Rosamund Morton Howe, Baroness Howe of Idlicote, (née Shand; 8 February 1932 – 22 March 2022) was a British life peer and crossbench member of the House of Lords (2001–2020) who served in many capacities in public life. As the widow of Geoffrey Howe, she was formerly known as Lady Howe of Aberavon before receiving a peerage in her own right. She was the paternal half aunt of Queen Camilla.
Ерте өмір
Эльспет Р. М. Шэнд Лондонның Мэрилебон ауданында дүниеге келген. Ол жазушы Филипп Мортон Шэндтің төртінші әйелі Сибил Мэри Шэндтен (қызметтес аты Сисонс, бұрын Сли) туған қызы еді. Осылайша, ол Камила патшайымның (қызметтес аты Шэнд, бұрын Паркер Боулз) жартылай тәтесі болды, оның әкесі Брюс Шэнд Филипп Мортон Шэндтің бұрынғы некеден туған ұлы еді.
Born Elspeth R. M. Shand in Marylebone, London, she was the daughter of the writer Philip Morton Shand by his fourth wife, Sybil Mary Shand (née Sissons, formerly Slee). As such, she was a half aunt to Queen Camilla (née Shand, formerly Parker Bowles), whose father, Bruce Shand, was son of Philip Morton Shand by a previous marriage.
Мансап
Хау 1975 жылдан 1979 жылға дейін Тең мүмкіндіктер комиссиясы төрағасының орынбасары қызметін атқарды, ал Леди Хау 1964 жылдан 2002 жылы зейнетке шыққанға дейін Ішкі Лондондағы әділет судьясы болды. Ол Камбервеллдегі жастар сотында төрағалық етті. 2001 жылғы 29 маусымда 69 жасқа толған күні өмір бойына пэр ретінде тағайындалды, ол Уорвикшир графтығындағы Стурдағы Шипстонның Идликот бароншасы Хау атанды, және ол алғашқы «Халық пэрлерінің» бірі болды. Ол және оның күйеуі әрқайсысы жеке пэрлік атаққа ие болған сирек жұптардың бірі еді. Күйеуінің рыцарьдық атағынан және одан кейін пэрлік атағынан Леди Хау деп аталып кеткен ол өзінің пэрлік атағын алғанда, оны «бір рет, екі рет, үш рет Леди» деп әзілдеді. Хау 2020 жылғы 2 маусымда парламенттен зейнетке шықты.
Howe served as deputy chairman of the Equal Opportunities Commission from 1975 to 1979, Lady Howe was a Justice of the Peace in Inner London from 1964 until her retirement from the Bench in 2002. She sat in the Youth Court at Camberwell where she was a bench chairman. On 29 June 2001, at the age of 69, she was made a life peer, as Baroness Howe of Idlicote, of Shipston on Stour in the County of Warwickshire, in her own right, becoming one of the first People's Peers. She and her husband were one of the few couples each of whom held a peerage in their own right. Having already been styled Lady Howe by dint of her husband's knighthood and then his peerage, it was quipped when she received her own peerage that she was "once, twice, three times a Lady". Howe retired from Parliament on 2 June 2020.