Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система машиночитаемых символов
Machine readable symbol system
MaxiCode – это система символов, находящаяся в общественном достоянии, первоначально разработанная компанией United Parcel Service (UPS) в 1992 году. Она подходит для отслеживания и управления отправкой посылок, напоминает код ацтеков или QR-код, но использует точки, расположенные в гексагональной сетке вместо квадратной. MaxiCode был стандартизирован в соответствии с ISO/IEC 16023. Символ MaxiCode (внутри компании также известен как "Птичий глаз", "Мишень", "компактный код" или "UPS-код") выглядит как квадрат размером 1 дюйм с мишенью в центре, окруженной узором из гексагональных точек. Он может хранить около 93 символов информации, и до 8 символов MaxiCode можно объединить последовательно для передачи большего объема данных. Центральная симметричная мишень облегчает автоматическое определение местоположения символа независимо от его ориентации и позволяет сканировать символы MaxiCode даже на быстро движущейся посылке.
MaxiCode is a public domain, machine readable symbol system originally created by the United Parcel Service (UPS) in 1992. Suitable for tracking and managing the shipment of packages, it resembles an Aztec Code or QR code, but uses dots arranged in a hexagonal grid instead of square grid. MaxiCode has been standardised under ISO/IEC 16023. A MaxiCode symbol (internally called "Bird's Eye", "Target", "dense code", or "UPS code") appears as a 1 inch square, with a bullseye in the middle, surrounded by a pattern of hexagonal dots. It can store about 93 characters of information, and up to 8 MaxiCode symbols can be chained together to convey more data. The centered symmetrical bullseye is useful in automatic symbol location regardless of orientation, and it allows MaxiCode symbols to be scanned even on a package traveling rapidly.
Режимы
Режим 0 – Устаревший режим, замененный режимами 2 и 3. (Старые принтеры будут генерировать режим 0, если прошивка устарела. MaxiCode режима 0 можно определить визуально, осмотрев два горизонтальных шестиугольника в правом верхнем углу. Они будут белыми, если выбран режим 0. Во всех остальных режимах они черные.) Режим 1 – Устаревший режим, замененный режимом 4. Режим 2 – Форматированные данные, содержащие структурированное сообщение перевозчика с цифровым почтовым индексом. (Основное применение – внутренние отправления в США.) Режим 3 – Форматированные данные, содержащие структурированное сообщение перевозчика с буквенно-цифровым почтовым индексом. (Основное применение – международные отправления.) Режим 4 – Неформатированные данные со стандартной коррекцией ошибок. Режим 5 – Неформатированные данные с расширенной коррекцией ошибок. Режим 6 – Используется для программирования аппаратных устройств. Этикетки UPS используют MaxiCode режимов 2 или 3.
Mode 0 – Obsolete mode superseded by modes 2 and 3. (Older printers will produce Mode 0 if the firmware is outdated. Mode 0 MaxiCodes can be visually determined by examining the two horizontal hexagons in the upper right hand corner. They will be white if the Mode is 0. For all other modes, they are black.) Mode 1 – Obsolete mode superseded by mode 4. Mode 2 – Formatted data containing a structured Carrier Message with a numeric postal code. (Primary use is US domestic destinations.) Mode 3 – Formatted data containing a structured Carrier Message with an alphanumeric postal code. (Primary use is international destinations.) Mode 4 – Unformatted data with Standard Error Correction. Mode 5 – Unformatted data with Enhanced Error Correction. Mode 6 – Used for programming hardware devices. UPS labels use Mode 2 or Mode 3 MaxiCodes.