Церковь Святой Анны и Святой Агнессы в Лондоне: История и Архитектура
St Anne and St Agnes
Церковь Святой Анны и Святой Агнессы в Лондоне: история с 1137 года, уникальное двойное посвящение, англиканская церковь, ранее – лютеранская. Лондон, Барбикан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святой Анны и Святой Агнессы расположена на улице Грешем-стрит в Сити-Лондоне, недалеко от Барбикана. Несмотря на то, что церковь Святой Анны является англиканским приходом, с 1966 по 2013 год она была передана в пользование общине Лютеранской церкви Великобритании.
St Anne and St Agnes is a church located at Gresham Street in the City of London, near the Barbican. While St Anne's is an Anglican foundation, from 1966 to 2013 it was let to a congregation of the Lutheran Church in Great Britain.
История
Первое упоминание о церкви на этом месте содержится в документах 1137 года, где упоминаются «Святая Агнесса у Алдеричгейт» и «священник Святой Анны», располагавшийся у Алдреджесгейт. Существовала путаница в названии, поскольку в нормандских записях церковь именовалась по-разному: Святая Анна в Ивах и Святая Агнесса. Ее необычное двойное посвящение, уникальное для города, по-видимому, было приобретено в XV веке. Церковь сильно пострадала от пожара в 1548 году, но вскоре была восстановлена. Дополнительные работы проводились в 1624 году. Однако башня XIV века была единственной частью здания, пережившей Великий лондонский пожар 1666 года (и то лишь частично). Церковь Святой Анны и Святой Агнессы была перестроена сэром Кристофером Реном в 1680 году, возможно, с участием Роберта Гука. Небольшая кирпичная церковь имеет необычный для Лондона дизайн, основанный на форме греческого креста; в ней используется сводчатый квадрат внутри квадрата, схема, основанная на Nieuwe Kerk в Харлеме (Нидерланды). Рен также использовал аналогичный дизайн при строительстве церквей Сент-Мартин-Лудгейт и Сент-Мэри-эт-Хилл. Приход был объединен с приходом Святого Иоанна Захарии актом парламента в 1670 году, поскольку Святой Иоанн не был восстановлен после Великого пожара. Церковь была значительно отреставрирована в XVIII и XIX веках, но была почти полностью разрушена во время Второй мировой войны в результате бомбардировок немецкой авиации во время лондонского блица в ночь с 29 на 30 декабря 1940 года. Она была вновь освящена в 1966 году, во многом благодаря пожертвованиям всемирной лютеранской церкви, и передана в пользование эстонской и латышской общинам, находившимся в изгнании в Лондоне. Реконструированный интерьер представляет собой сочетание реплик довоенной обстановки и оригинальной или скопированной обстановки из других лондонских церквей, некоторые из которых также были разрушены во время войны, но не восстановлены. Прихожане Лютеранской церкви Святой Анны покинули здание в июне 2013 года и начали совместно использовать церковь Сент-Мэри-эт-Хилл с ее существующей англиканской общиной. Здание, теперь известное как Центр VOCES8, стало домом Фонда VOCES8, образовательной благотворительной организации, включающей в себя вокальный ансамбль Voces8. Среди известных прихожан в прошлом были поэт Джон Мильтон и Джон Буньян, автор «Путешествия пилигрима». Джон Уэсли, основатель методизма, дважды проповедовал в этой церкви в 1738 году. Церковь была признана памятником архитектуры I степени 4 января 1950 года.
The first mention of a church on the present site is in documents of 1137 which refer to 'St Agnes near Alderychgate' and the 'priest of St Anne's' which was situated near Aldredesgate'. There was confusion over the name since the church was described variously in Norman records as St Anne in the Willows and as St Agnes. Its unusual double dedication, unique in the City, seems to have been acquired some time in the 15th century. The church was gutted by a fire in 1548 but was rebuilt soon after. Further work was done in 1624. However, the building's 14th century tower was its only section to survive the Great Fire of London in 1666 (and then only partially). St Anne and St Agnes was rebuilt by Sir Christopher Wren in 1680, with possible contributions from Robert Hooke. The small brick church is of an unusual design in London, being based on that of a Greek cross; it utilises a vaulted square within a square, a formula based on the Nieuwe Kerk in Haarlem in the Netherlands. Wren also used a similar design at St Martin Ludgate and St Mary at Hill. The parish was united with the parish of St John Zachary by Act of Parliament in 1670 as St John's was not rebuilt after the Great Fire. The church was extensively restored in the 18th and 19th centuries, but was largely destroyed by Second World War bombing by German bombers during the London Blitz during the night of 29–30 December 1940. It was rededicated in 1966, largely through donations by the worldwide Lutheran church, for use by the exile Estonian and Latvian communities in London. The reconstructed interior is a mixture of replicas of the prewar fittings and original or copied fittings from other London churches, some of which had also been destroyed in the war but were not reconstructed. The congregation of St Anne's Lutheran Church left the church in June 2013, and began to share St Mary at Hill with its existing Anglican congregation. The building, now called the VOCES8 Centre, has become the home of the VOCES8 Foundation, an educational charity incorporating the vocal ensemble Voces8. Famous past parishioners have included the poet John Milton and John Bunyan, author of ''Pilgrim's Progress.' John Wesley, founder of Methodism, preached twice at the church in 1738. The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950.