Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие озера Шоал в провинции Онтарио
other Shoal Lakes in Ontario
Озеро Шоал – это озеро, расположенное на границе между провинциями Онтарио и Манитоба в Канаде, к северо-западу от озера Вудс. В зависимости от уровня воды озера Вудс, озеро Шоал может быть как притоком, так и оттоком этого озера и, для многих практических целей, является его частью. На большую часть озера Шоал претендуют два народа первых наций, оба относящиеся к племени оджибве: Iskatewizaagegan 39 Independent First Nation (Первая нация Шоал Лейк №39) и Shoal Lake 40 First Nation.
Shoal Lake is a lake that straddles the boundary between Ontario and Manitoba, Canada, northwest of the Lake of the Woods. Depending on the water level of Lake of the Woods, Shoal Lake runs both a tributary and distributary of Lake of the Woods and, for many practical purposes, is part of that lake. There are two First Nations peoples, both Ojibwe, who lay claim to much of Shoal Lake: Iskatewizaagegan 39 Independent First Nation (Shoal Lake First Nation #39) and Shoal Lake 40 First Nation.
Обзор
Озеро Шоал расположено в регионе Истман провинции Манитоба и в округе Кенора провинции Онтарио, к северо-западу от озера Вудс. Оно простирается примерно на километров с севера на юг и на километров с востока на запад. Основными видами рыб являются малый полосатый окунь, щука и судак. И по мере роста цен на золото усиливается давление с целью возобновления добычи полезных ископаемых на озере. Этому давлению противостоят местные жители загородных домов и город Виннипег, который почти 100 лет использует озеро как основной источник безопасной питьевой воды. Озеро Шоал регулируется специальными и конкретными правилами развития для защиты качества воды и уникальной дикой природы.
Shoal Lake is in the Eastman Region of Manitoba and the Kenora District of Ontario, northwest of Lake of the Woods. It spans approximately from north to south and from east to west. Smallmouth bass, northern pike, and walleye are its primary species of fish. and as gold prices rise so does the pressure to explore mining of the lake again. This pressure is being fought by local cottagers and the City of Winnipeg, which has used the lake as its main source of safe drinking water for almost 100 years. Shoal Lake falls under special and specific developmental guidelines in order to protect its water quality and unique wildlife.
Манитоба
В Манитобе озеро Шоал – большое изолированное озеро в юго-восточном углу провинции. Доступ обслуживающего персонала к акведуку обеспечивается железной дорогой Большого Виннипегского водного округа, эксплуатируемой городом, с 1916 года. Ранее эта железная дорога предоставляла пассажирские и грузовые железнодорожные перевозки для населения, из Виннипега до железнодорожной станции у водозабора акведука озера Шоал. 15 февраля того же года Законодательное собрание Манитобы приняло Закон о создании "Большого Виннипегского водного округа". В состав округа вошли город Виннипег, город Сент-Бонифас, город Транскона и сельский муниципалитет Сент-Витал, а также части сельских муниципалитетов Форт-Гарри, Ассинибоия и Килдонан. Впоследствии GWWD был заменен городским отделом водоснабжения и утилизации отходов Виннипега.
In the Manitoba portion, Shoal Lake is a large isolated lake in the southeastern corner of the province. Access by maintenance staff to the Aqueduct has been provided by the Greater Winnipeg Water District Railway, operated by the City, since 1916. The Railway formerly provided passenger and freight rail services to the public, from Winnipeg to the rail station at the Shoal Lake aqueduct intake. On February 15 that year, An Act to incorporate the ‘Greater Winnipeg Water District,’ was passed by the Manitoba Legislature. The areas included in the district were the City of Winnipeg, City of St. Boniface, Town of Transcona, and Rural Municipality of St. Vital, as well as a part of the Rural Municipality of Fort Garry, the Rural Municipality of Assiniboia, and the Rural Municipality of Kildonan. The GWWD was eventually succeeded by the City of Winnipeg Water and Waste Department.