Введение

Диалект немецкого языка

Хунсрюкский – это немецкий диалект, на котором говорят в регионе Хунсрюк в Германии (Рейнланд-Пфальц). Этот горный регион Германии издавна был источником эмигрантов в Бразилию, Соединенные Штаты, Канаду, Австралию и другие страны мира. Хунсрюкский диалект звучал в отмеченном признанием телесериале Эдгара Рейца "Heimat".

Германия

Хотя регион Хунсрюк в Германии чётко очерчен, распространение самого хунсрюкского диалекта определено менее точно. С одной стороны, диалект выходит за пределы территории Хунсрюка, но существуют заметные языковые различия между хунсрюкским, на котором говорят в разных населённых пунктах, и единой формы диалекта не существует. Это усугубляется недостатком письменных источников по диалекту. С 1990-х годов ведётся работа по более систематическому документированию местных диалектов в рамках Среднерейнского языкового атласа. Записи Рейнского словаря за 1928–1971 годы также были полностью оцифрованы Трирским университетом. Как и большинство немецких диалектов, хунсрюкский диалект подразделяется на множество небольших местных вариантов, каждый из которых имеет свои особенности. Мелкое деление этой языковой области обусловлено тем, что территории в районе Хунсрюка часто были разделены между различными королевствами, границы которых проходили даже через деревни. Религиозные различия между преимущественно протестантскими и католическими районами также способствовали этой языковой разобщённости. Наблюдается значительное и ускоряющееся сокращение активного использования хунсрюкского диалекта. Молодое поколение иногда уже не говорит на диалекте и редко понимает уникальные слова, характерные для него. Общества, занимающиеся сохранением местной культуры и истории, а также отдельные энтузиасты пытаются остановить эту тенденцию, используя современные методы коммуникации и документирования.

Бразилия

Существует вариант диалекта в южной Бразилии и в юго-восточном штате Эспириту-Санту (в муниципалитетах Маршал Флориану, Домингус Мартинс и Санта-Леопольдина), известный как хунсрик. За почти 200 лет своего существования в Южной Бразилии и Эспириту-Санту, хунсрюкский язык подвергся сильному влиянию других немецких диалектов, таких как восточно-померанский, швабский и австро-баварский, а также языков других иммигрантов и португальского. Через бразильский португальский язык в него также проникла индейская терминология, особенно в отношении фауны, флоры и топонимов. На бразильском хунсрике говорят в штатах Риу-Гранди-ду-Сул, соседнем штате Санта-Катарина, других регионах южной Бразилии, таких как Парана, и в Юго-Восточном регионе, включая Эспириту-Санту и Сан-Паулу. Это второй по распространенности язык в Бразилии после португальского.

Фоналогия

Гунсрюкский диалект можно условно разделить на две подгруппы. Первая из них – рейнско-франконские языки, на которых говорят от Нахе (Рейна) примерно до окрестностей Кастеллауна. Вторая группа – мозельско-франконская, охватывающая гунсрюкский диалект, распространенный между Кастеллауном и Мозелем. Основной лингвистической особенностью, разделяющей эти две группы гунсрюкского, является разделение на *dat/das*. На севере, например, в Идаре-Оберштейне, Гемундене, Кирхберге и Боппарде, определенный артикль произносится как *dat*. Однако Роланд Мартин утверждает, что более важным разделителем между группами является предложенная им изоглосса Бад-Зобернхайма, ориентированная на восток и запад. На востоке можно услышать *Herrd* (Hirte, "пастух"), *Gorrjel* (Gurgel, "глотка") и *Rerre* (Räder, "колеса"), а на западе – *Heerd*, *Goorjel* и *Rierer*. Также наблюдается палатализация: *Dorf* (деревня) становится *Dooref*, *Kirche* (церковь) – *Keerisch*, а *Berg* (гора) – *Beerisch*. Георг Динер упоминает и другие фонетические различия, проявляющиеся в различных изоглоссах. Например, на западе Хунсрюка используются *o* и *eu*, а в регионе к востоку от линии Мастерсхаузен-Бух-Маннебах-Нёртерсхаузен – *u* и *au*: *Bruure* (Bruder, "брат"), *Hau* (Heu, "сено"). В ближнем восточном регионе, например, в Бубахе, но не в Симмерне, звук *r* также произносится как апикальный согласный. В гунсрюкском диалекте *d/t* часто заменяется на *r*, например, в *Peere* вместо *Peter* или *Fäärerre* вместо *Federn* (перья). Когда *g* появляется между двумя гласными, оно не произносится, отсюда *Aue* (Augen, "глаза") и *saan* (sagen, "говорить"). Диалект также характеризуется широким раскрытием рта во время речи, что отражено в местной поговорке из Бубаха:

Гунсрюкский: *Bräämerre: Et git kä brärer Blaad as en bräd, bräd Bräämerreblaad.*
Стандартный немецкий: *Brombeeren: Es gibt kein breiteres Blatt als ein breites, breites, Brombeerblatt.*
Перевод: Нет листа шире, чем лист широкого, широкого куста ежевики.

Грамматика

Грамматические правила хансрюкского языка схожи с правилами стандартного немецкого языка.

Пол

В отличие от стандартного языка, Bach (ручей) и Salat (салат) являются женского рода, а не мужского – die Bach, die Salaad вместо der Bach, der Salat. Женские существительные Brille (очки) и Butter становятся мужского рода de Brill и de Bodder в Hunsrückisch. Женские имена и обращения обычно относятся к мужскому роду, например, de Marri (Мария), de Suffi (София). Die Fraa (Frau "женщина") становится среднего рода, как в dat Fraamensch (букв. "женщина-человек"), при добавлении к слову "Frau" суффикса "-mensch". Уменьшительные формы женских имен также относятся к среднему роду, как и в стандартном немецком – dat Kattche (Катарина) – но часто дополняются названием местности, где они живут, или фамилией.

Тензионные

В хансрюкском языке преимущественно используются перфектные времена. Прошедшее время (претерит) зарезервировано лишь для небольшого числа глаголов, таких как saht (sagte "сказал") и fung (fing, "поймал"). Спряжение в основном происходит на основе спряжения стандартного немецкого языка.

Дела

Как и в стандартном немецком языке, в гунсрюкском языке представлены именительный, винительный и дательный падежи. Родительный падеж, как это часто происходит в немецких диалектах, не употребляется и заменяется дательным. Таким образом, dessen Bruder становится dämm seine Brorer.

Формирование множественного числа

Во всех случаях, кроме одного, образование множественного числа совпадает с образованием в стандартном немецком языке. Единственное исключение возникает, когда стандартная немецкая форма множественного числа – en, в этом случае множественное число в хунсрюкском диалекте – e.

die Zeitung, die Zeitungen (газета, газеты) > die Zeidung, die Zeidunge.