Центр космических исследований имени Джона Чэпмена Канады
John H. Chapman Space Centre
Центр космической индустрии Канады им. Дж. Чэпмена: штаб-квартира CSA в Лонгёйе, Квебек. История, расположение, площадь и роль в космической программе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космический центр имени Джона Чепмена — штаб-квартира Канадского космического агентства. Он расположен в Лонгёе, провинция Квебек, Канада, в округе Сент-Юбер.
The John H. Chapman Space Centre is the headquarters of the Canadian Space Agency. It is located in Longueuil, Quebec, Canada, in the borough of Saint Hubert.
Местонахождение и название
Центр занимает общую площадь 41 гектар (101 акр) и расположен на границе аэропорта Сент-Хубер, который является аэродромом для общей авиации. Здание спроектировано так, чтобы напоминать космическую станцию. Строительство здания было завершено в 1992 году, и оно получило название штаб-квартиры Канадского космического агентства. В 1996 году оно было переименовано в космический центр имени Джона Х. Чапмана в знак признания заслуг Джона Чапмана перед Канадской космической программой и его роли в программе "Алуэтт-1".
The centre has a total surface area of 41 hectares (101 acres) located on the border of the Saint Hubert airport, a general aviation facility. The building is supposed to look somewhat like a space station. The building was finished in 1992 and named Canadian Space Agency Headquarters, and in 1996, it was renamed the John H. Chapman Space Centre in honour of John Chapman for his accomplishments in the Canadian Space Program and because of his role in the Alouette 1 program.
Программы
В центре располагается канадский офис астронавтов и большая часть административных и технических подразделений, обеспечивающих поддержку канадских программ в области космической науки и технологий. Это включает в себя залы управления спутниками, Центр поддержки миссий по выращиванию белковых кристаллов, а также тренажеры для Canadarm2, системы мобильного обслуживания и системы перспективной космической визуализации. Здесь же находится Центр управления полётами (MOC), включающий в себя комнату удалённой многоцелевой поддержки (RMPSR), используемую для управления MSS на орбите совместно с залами управления полётом и оценки миссии в Космическом центре имени Джонсона, а также Центр операций и инженерии (OEC), оказывающий поддержку специалистам управления полётом в JSC. Будучи штаб-квартирой космического агентства, центр также содержит множество офисов для выполнения общих административных функций или для конкретных программ, таких как программы обмена с NASA, ESA, ISRO и другими национальными космическими агентствами.
The centre houses the Canadian astronaut office and most of the administrative and technical units supporting Canada's programs in space sciences and technology. This includes satellite control rooms, the Protein Crystal Growth Mission Support Centre, and simulators for the Canadarm2, the Mobile Servicing System, and the Advanced Space Vision System. It also houses the Mission Operations Centre (MOC) that includes the Remote Multi Purpose Support Room (RMPSR) that is used to operate the MSS on orbit in conjunction with the flight control and mission evaluation rooms at the Johnson Space Center as well as the Operations and Engineering Centre (OEC) which supports the flight controllers at JSC. As the headquarters for the space agency, it also houses many offices for general administrative functions or for specific programs such as exchange activities with NASA, ESA, ISRO and other national space agencies.