Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Оваско (англ. Owasco Lake) — шестое по величине и третье с востока из озер Фингер-Лейкс штата Нью-Йорк в США.
Owasco Lake /oʊ/'/w//ɑː//s//k//oʊ/ is the sixth largest and third easternmost of the Finger Lakes of New York in the United States.
История
Название озера Оваско, возможно, произошло от ирокезского слова dwas co, означающего «мост через воду». Название также могло произойти от слова was co, означающего «плавучий мост». Территория каюга располагалась между территориями онондага и сенека. В середине XVII века иезуиты основали миссии среди каюга. В 1660 году численность каюга составляла примерно 1500 человек. В XIX веке озеро Оваско было популярным местом отдыха для состоятельных людей. Казино, расположенное к северу от Каскада, принимало гостей, прибывавших по железной дороге вдоль западного берега озера. Остатки железной дороги сохранились в болотистых водах, но казино сгорело в начале XX века. Композитор-«индианист» Артур Фарвелл расположился лагерем на восточном берегу в 1899 году, перед началом преподавания в Корнелльском университете, и написал серию фортепианных пьес, отражающих его впечатления, под названием «Воспоминания об Оваско». В этот сборник вошло произведение, изображающее «Казино на противоположном берегу озера».
Owasco Lake's name may have been derived from the Iroquois word dwas co, meaning bridge on the water. The name may also have been derived from the word was co, meaning floating bridge. Cayuga territory was found between the territory of the Onondaga and Seneca. Jesuits founded missions among the Cayuga in the mid 17th century. In 1660, there were approximately 1,500 Cayuga. In the nineteenth century, Owasco Lake was a popular vacation spot for the well to do. A casino located just north of Cascade hosted guests traveling by rail along the western length of the lake. Vestiges of the railway remain in the swampy waters, but the casino burned down in the early years of the twentieth century. The "indianist" composer Arthur Farwell camped on the east shore in 1899, before assuming his teaching duties at Cornell University, and wrote a set of piano pieces depicting his experience, entitled "Owasco Memories." He included a representation of "The Casino Across the Lake."
Описание
Озеро Оваско имеет длину 18 км, а максимальную ширину – 2 км. Максимальная глубина озера составляет 54 метра, а уровень его поверхности находится на высоте 217 метров над уровнем моря и регулируется плотиной, расположенной в истоке озера. Объем озера составляет , а площадь водосборного бассейна – 539 км². Город Оберн расположен на северном конце озера и использует его воду для питьевого водоснабжения. Озеро полностью находится в границах округа Кайуга, а водосборный бассейн включает части округов Онондага и Томпкинс. В южной части озера расположена деревушка Каскад, состоящая из коттеджей, пристани для яхт и ресторана. Оваско имеет самый большой водосборный бассейн среди всех озер Фингер-Лейкс. Это означает, что землепользование оказывает значительное влияние на качество воды, и озеро особенно уязвимо к поступлению питательных веществ со стоком ливневых вод. Оно также расположено ниже по течению от деревень Моравия и Гротон. В озеро поступают очищенные сточные воды из двух населенных пунктов, что регулируется и разрешается Департаментом охраны окружающей среды штата Нью-Йорк. Озеро Оваско и озеро Скенетелс – единственные озера Фингер-Лейкс, для которых действуют правила и нормы, направленные на сохранение качества воды. Отдел инспекции и защиты водосборного бассейна озера Оваско (OLWIPD) обеспечивает соблюдение Правил и норм водосборного бассейна озера Оваско 1984 года и проводит проверки различных видов землепользования для определения соответствия. В настоящее время на озере Оваско идет процесс обновления правил и норм, которые, в случае принятия, обеспечат уровень защиты, сопоставимый с уровнем защиты озера Скенетелс.
Owasco Lake is 11.1 mile (18 km) long, with a maximum width of 1.3 mile (2 km). The lake reaches a maximum depth of 177 feet (54 m) and has a surface elevation of 712 feet (217 m) above sea level, controlled by a dam on the lake's outlet. The lake has a volume of , and drains a watershed of 208 square miles (539 km2). The city of Auburn is located at the northern end and takes its drinking water from the lake. The lake lies entirely within the boundaries of Cayuga County, and the watershed boundary includes portions of Onondaga County and Tompkins County. Located at the south end of the lake is the hamlet of Cascade, which consists of a community of cottages, a marina, and a restaurant. Owasco has the largest catchment area, or watershed, of all the Finger Lakes. This means that the land use has a large impact on water quality, and the lake especially vulnerable to nutrient loading from stormwater run off. It is also downstream from the villages of Moravia and Groton. Sewage treatment effluent from two communities flows into the lake, which is regulated and permitted by the NYS Department of Environmental Conservation. Owasco Lake and Skaneateles Lake are the only Finger Lakes that have rules and regulations to conserve water quality. The Owasco Lake Watershed Inspection and Protection Division (OLWIPD) enforces the 1984 Owasco Lake Watershed Rules and Regulations and inspects various types of land use to determine compliance. Owasco Lake is in the process of updating their rules and regulations which will provide protections comparable to Skaneateles Lake if passed.
Отдых
Озеро Оваско – прекрасное место для отдыха. Благодаря своим меньшим размерам и меньшей глубине по сравнению с другими пальцевыми озерами, вода в нем прогревается гораздо быстрее, поэтому здесь популярны плавание, катание на водных лыжах и лодки. На северном конце озера расположен парк Эмерсона – окружной парк с пляжем и спуском для лодок. В северо-восточной части озера находится частный яхт-клуб Owasco, основанный в 1889 году.
Owasco Lake is an excellent recreation spot. Because it is smaller and shallower than many other Finger Lakes, its waters warm up much more quickly, so swimming, water skiing, and boating are popular. At the lake's northern end is Emerson Park, a county park featuring a beach and boat launch. The lake's northeastern corner is home to the private Owasco Yacht Club, founded in 1889.
Рыбалка
Виды рыб, обитающие в озере, включают озерную форель, коричневую форель, радужную форель, лосося-кумжу, большеротого окуня, малого ротого окуня, щуку северную, желтого окуня, солнечника синего, тыквенного солнечника, окуня-рокера, черного сома, щуку и судака. Доступ осуществляется через оборудованный бетонный спуск для лодок, принадлежащий округу, в парке на северном берегу за плату.
Fish species present in the lake include lake trout, brown trout, rainbow trout, landlocked salmon, largemouth bass, smallmouth bass, northern pike, yellow perch, bluegill, pumpkinseed sunfish, rock bass, black bullhead, pickerel, and walleye. There is access via county owned hard surface boat launch in the park on the north shore for a fee.