Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Манавату-Уангануи, Новая Зеландия.
Town in Manawatū Whanganui, New Zealand
Экетахуна стала синонимом стереотипов об отдалённых сельских городах Новой Зеландии, и новозеландцы в разговорной речи упоминают этот город так же, как англоговорящие – Тимбукту. Министерство культуры и наследия Новой Зеландии предлагает перевод названия Экетахуна как «земля на песчаной косе». Название созвучно фразе на языке африкаанс «У меня есть курица», что забавно для иммигрантов, говорящих на африкаанс и проживающих в Новой Зеландии. Национальный центр дикой природы Пукаха / Маунт-Брюс расположен к югу от города. Он был переименован вскоре после своего основания.
Eketāhuna has become synonymous with stereotypes of remote rural New Zealand towns, with New Zealanders colloquially referring to the town in the same way other English speakers refer to Timbuktu. The New Zealand Ministry for Culture and Heritage gives a translation of "land on the sandbank" for Eketāhuna. The name sounds like the Afrikaans sentence "I have a chicken" , making it amusing to immigrant Afrikaans speaking South Africans in New Zealand. The Pukaha / Mount Bruce National Wildlife Centre is located to the south of the town. It was renamed soon after its founding.
Современная история
Население Экетахуны и прилегающего района значительно уменьшилось в XXI веке, снизившись с 1920 человек в 1996 году до 630 человек в 2013 году. В июле 2020 года название города было официально утверждено как Экетахуна Новой Зеландией.
The population of Eketāhuna and the wider area has plummeted in the 21st century, dropping from 1,920 in 1996 to just 630 in 2013. In July 2020, the name of the town was officially gazetted as Eketāhuna by the New Zealand Geographic Board.
Мэр
Совет города Экетахуна существовал с 1907 по 1974 год, когда он был заменен Советом округа Экетахуна, который позднее был объединен в округ Тараруа. Имя Срок1 Альфред Генри Герберт 1907 19092 Эдвард Пейдж 1909 19123 Ф. К. Тернор 1912 19194 Т. Парсонс 1919 19215 П. Пайк 1921 19236 У. Симпсон 1923 19277 Т. М. Пейдж 1927 1929 (6) У. Симпсон 1929 19408 У. Олсен 1940 19449 О. Уолтон 1944 195010 Д. Д. Райан 1950 195311 С. Янг 1953 195912 Виктор Андерсон 1959 196813 Грэм Адам 1968 1974
The Eketahuna Borough Council existed from 1907 until 1974 where it superseded by Eketahuna County Council which was later merged into Tararua District. Name Term1 Alfred Henry Herbert 1907 19092 Edward Page 1909 19123 F. C. Turnor 1912 19194 T. Parsons 1919 19215 P. Pike 1921 19236 W. Simpson 1923 19277 T. M. Page 1927 1929 (6) W. Simpson 1929 19408 W. Olsen 1940 19449 O. Walton 1944 195010 D. D. Ryan 1950 195311 S. Young 1953 195912 Victor Anderson 1959 196813 Graham Adam 1968 1974
Экономика
В 2018 году 5,0% рабочей силы было занято в производстве, 6,1% – в строительстве, 5,0% – в сфере гостеприимства, 1,4% – в транспортной отрасли, 3,9% – в образовании и 6,4% – в здравоохранении.
In 2018, 5.0% of the workforce worked in manufacturing, 6.1% worked in construction, 5.0% worked in hospitality, 1.4% worked in transport, 3.9% worked in education, and 6.4% worked in healthcare.
Образование
Школа Экетахуна — государственная начальная школа совместного обучения для учеников с 1 по 8 класс, в которой по состоянию на [дата] обучается [количество] учеников.
Eketāhuna School is a co educational state primary school for Year 1 to 8 students, with a roll of as of .