Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерский матч
Boxing match
Второй бой Мухаммеда Али и Джо Фрейзера, получивший название «Супербой II», был профессиональным боксерским поединком за титул чемпиона NABF в тяжелом весе. Это был второй из трех боев между Али и Фрейзером, который состоялся на арене «Мэдисон Сквер Гарден» в Нью-Йорке в понедельник, 28 января 1974 года.
Muhammad Ali vs. Joe Frazier II, billed as Super Fight II, was a professional boxing match contested for the NABF heavyweight title. The second of the three Ali–Frazier bouts, it took place at Madison Square Garden in New York City on Monday, January 28, 1974.
Предыстория
17 января 1974 года Али и Фрейзер вместе появились в шоу Дика Каветта, где присутствовали и юмор, и явное напряжение, выразившееся в том, что они сняли пиджаки и обменивались имитациями ударов. Однако ситуация резко обострилась 23 января, когда Али и Фрейзер посетили студии ABC в Нью-Йорке за 5 дней до реванша, чтобы просмотреть запись их первого боя для программы ABC's Wide World of Sports. Во время разбора одиннадцатого раунда Али начал оскорблять Фрейзера, назвав его "невеждой" за то, что тот упомянул о его визите в больницу после боя, поскольку сам Али отправил Фрейзера в больницу на целый месяц. Это унижение привело Фрейзера в ярость: он встал со своего места и встал напротив сидящего Али, повторяя: "Почему ты называешь меня невеждой? С чего ты взял, что я невежда?" Пока Фрейзер не смотрел на Али, а съемочная группа и его окружение пытались его успокоить, Али схватил Фрейзера за шею, чтобы заставить его сесть, что привело к драке прямо на полу студии. Оба боксера впоследствии были оштрафованы за эту выходку, и значительная драма добавилась к ожиданию их реванша на ринге. Али считался небольшим фаворитом.
On January 17, 1974, Ali and Frazier appeared together on The Dick Cavett Show, where there was both humor and obvious tension – which included the removing of jackets and mock blows between the pair. Things dramatically escalated, however, on January 23, when Ali and Frazier visited the ABC studios in New York City 5 days before the rematch to review their first fight for ABC's Wide World of Sports. During their critique of 11 Ali began trash talking Frazier and calling him "ignorant" for mentioning Ali had visited the hospital after the bout, as he had put Frazier in one for a full month afterwards. This denigration enraged Frazier, who stood up from his seat and squared up to a seated Ali, repeating, "Why you call me ignorant? How am I ignorant?" While Frazier was not looking at Ali and studio crew and his entourage tried to calm him down, Ali grabbed Frazier by the neck to force him to sit down, which broke out into a fight on the studio floor. Both boxers were subsequently fined for their outburst, and significant drama added to the countdown to their rematch in the ring. Ali was a slight favorite going in.
Бой
Бой был неравномерным, с редкими проявлениями мастерства, омраченными 133 захватами, инициированными Али, многие из которых включали удержание головы Фрейзера и давление на шею, что рефери Тони Перес не считал нарушением правил. Клиничи Али доминировали в поединке. Многие раунды были близкими и сложными для судейства, а количество ударов оказалось необычно низким для обоих бойцов и для тяжеловесов в целом. В итоге Али нанес 181 удар против 172 ударов Джо Фрейзера, лидируя по джебам со счетом 37-5, а Фрейзер – по силовым ударам 167-144; для сравнения, в их первом бою Фрейзер нанес 378 ударов (365 силовых), а Али – 330 (195 силовых). Фрейзер и Али наносили больше ударов друг, чем друг, в 5 из 12 раундов, при этом 2 раунда были равными. Фрейзер был более точным панчером, реализовав 42% своих ударов против 25% у Али. По мнению спортивных обозревателей Боба Каннобио и Ли Гроувса: "Если бы они дрались таким образом три года назад, бокс мог бы серьезно пострадать, и мир, вероятно, никогда бы не увидел второго боя, не говоря уже о третьем". Тактически, вместо того чтобы стоять в центре ринга и "драться в стиле Фрейзера", как в их первой встрече, Али начал бой, двигаясь в своей традиционной манере "порхай как бабочка, жаль как пчела". За три года, прошедшие с момента лишения его титулов и отстранения от спорта, он смог восстановить значительную часть своей подвижности и мастерства, утраченных после дисквалификации в 1967 году. Тем не менее, он был старше, тяжелее и медленнее, как и Фрейзер. В надежде чаще попадать по неуловимо двигающемуся Фрейзеру, он часто использовал новый стиль ударов – серии полухуков и апперкотов, наносимых с обеих сторон. Как и в первом бою, Али пытался не дать Фрейзеру работать на ближней дистанции, связывая более низкого соперника, удерживая его за шею левой рукой, а другую руку используя, чтобы контролировать знаменитый левый удар Фрейзера. Эта тактика Али – серии ударов, за которыми следовал клинч, подавление атак Фрейзера и лишение его пространства для ударов захватами за шею и полузаломами – доминировала в большинстве раундов, иногда вызывая недовольство болельщиков. Объясняя, почему он даже не сделал Али предупреждение, рефери Тони Перес сказал: "Нарушением является только удержание и удар одновременно. Али удерживал, но не бил".
The fighting was uneven, with flashes of excellence marred by Ali initiating 133 clinches, many by holding Frazier's head and pushing down on his neck, which referee Tony Perez did not regard as a violation under the rules. Ali's clinching dominated the fight. Many rounds were close and difficult to score and punch volume was unusually low for the two fighters, and for heavyweight boxers in general. Ali ended up landing 181 punches to Joe Frazier's 172, with Ali leading on jabs 37 to 5 and Frazier on power punches 167 to 144; by contrast, in their first bout Frazier landed 378 punches (365 power) and Ali 330 (195 power). Frazier and Ali each landed more punches than the other in 5 of the 12 rounds, with 2 rounds even. Frazier was the more accurate puncher, landing 42% of his blows to Ali's 25%. In the opinion of sportswriters Bob Cannobio and Lee Groves: "Had they fought this way three years earlier, boxing would have been greatly harmed and the world probably never would have seen a second fight, much less a third." Tactically, instead of fighting flat footed in the middle of the ring and "fighting Frazier's fight" as in their first, meeting, Ali came out dancing in his traditional "Float like a butterfly, sting like a bee" form. In the three years since he had been stripped of his titles and banned from the sport he had been able to recover much of the ringmanship on his toes he had lost since his 1967 professional ban. Still, he was older, heavier, and slower as was Frazier. In hopes of making more contact with the relentlessly bobbing and weaving Frazier, he often employed a new punching style, flurries of a half hook half upper cuts coming from both sides. As in the first fight, Ali attempted to prevent Frazier from working inside, tying up the shorter man by holding him behind the neck with his left hand while keeping Frazier's vaunted left tied up with the other. This pattern of Ali punching in flurries followed by clinching, and stifling Frazier's advances and leaving him no room to throw his punches through neck grabs and half headlocks, dominated most of the fight, at times earning rounds of boos from fight fans. Explaining why he did not even warn Ali, referee Tony Perez explained, "The only violation is if you [hold] and hit at the same time. Ali was holding but he wasn't hitting."