Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые выборы в Совет Большого Лондона (GLC) состоялись 9 апреля 1964 года.
none
The first election to the Greater London Council (GLC) was held on 9 April 1964.
Предыстория
Выборы состоялись в период крайне высокого политического напряжения, в преддверии всеобщих выборов, которые должны были состояться через несколько месяцев. GLC вступил в свои полномочия только 1 апреля 1965 года, но первый год был посвящен созданию своей комитетской структуры и согласованию передачи дел с предшествующими органами власти.
The election happened at a time of very high political tension, with a general election due in a few months. The GLC did not come into its powers until 1 April 1965, but spent the first year setting up its committee structure and arranging with its predecessor authorities to take over.
Избирательные процедуры
Новые избирательные округа для выборов в парламент и выборов в GLC еще не были окончательно определены, поэтому для этих целей лондонские боро использовались как многомандатные округа с мажоритарной системой относительного большинства. Вестминстер был объединен с Сити оф Лондон для формирования одного такого округа. Каждый округ избирал от 2 до 4 советников. Первые выборы в Совет Большого Лондона состоялись за месяц до первых выборов в советы 32 лондонских боро, которые прошли 7 мая 1964 года.
New constituencies to be used for elections to Parliament and also for elections to the GLC had not yet been settled, so the London boroughs were used as multi member 'first past the post' electoral areas. Westminster was joined with the City of London for this purpose. Each electoral area returned between 2 and 4 councillors. The first election to the Greater London Council took place a month before the first election to the 32 London borough councils on 7 May 1964.
Общие выборы членов совета
Лейбористская партия одержала победу на выборах, получив большинство мест. Когда планировалось создание GLC, предполагалось, что он обеспечит большинство консерваторов. Однако многие пригородные районы, традиционно голосовавшие за консерваторов, успешно добились исключения из границ Большого Лондона. Крупные избирательные округа, где побеждал кандидат, набравший наибольшее количество голосов, преувеличили победу лейбористов по количеству голосов, превратив её в почти двукратное преимущество по количеству мест. Это также значительно затруднило Либеральной партии завоевание каких-либо мест. При избирательном праве в 5 466 756 человек явка составила 44,2%. Лейбористы особенно успешно выступили в Бексли и Хэверинг, но показали слабый результат в Энфилде, где рассчитывали на победу. В Тауэр-Хамлетс Коммунистическая партия Великобритании заняла второе место, набрав 8% голосов.
The Labour Party won a majority of seats at the election. When the GLC was being planned, it was expected to produce Conservative majorities. However, many suburban Conservative voting areas had successfully campaigned to be excluded from the Greater London boundaries. The large constituencies where the winner took all exaggerated Labour's win in votes into a near two to one lead in terms of seats. It also made it extremely difficult for the Liberal Party to win any seats. With an electorate of 5,466,756, there was a turnout of 44.2%. Labour did particularly well to win Bexley and Havering, but performed poorly in Enfield which they might have expected to win. In Tower Hamlets, the Communist Party of Great Britain came in as runners up with 8% of the vote. Party Votes SeatsNumber % Stood Seats % 1,063,390 44.6 100 64 64.0 956,543 40.1 100 36 36.0 238,967 10.0 86 0 0.0 90,779 3.8 36 0 0.0 19,983 0.9 9 0 0.0 5,858 0.3 3 0 0.0 Christian Independent 2,895 0.1 1 0 0.0 New Liberal 2,474 0.1 3 0 0.0 2,353 0.1 2 0 0.0
The Labour Party won a majority of seats at the election. When the GLC was being planned, it was expected to produce Conservative majorities. However, many suburban Conservative voting areas had successfully campaigned to be excluded from the Greater London boundaries. The large constituencies where the winner took all exaggerated Labour's win in votes into a near two to one lead in terms of seats. It also made it extremely difficult for the Liberal Party to win any seats. With an electorate of 5,466,756, there was a turnout of 44.2%. Labour did particularly well to win Bexley and Havering, but performed poorly in Enfield which they might have expected to win. In Tower Hamlets, the Communist Party of Great Britain came in as runners up with 8% of the vote. Party Votes SeatsNumber % Stood Seats % 1,063,390 44.6 100 64 64.0 956,543 40.1 100 36 36.0 238,967 10.0 86 0 0.0 90,779 3.8 36 0 0.0 19,983 0.9 9 0 0.0 5,858 0.3 3 0 0.0 Christian Independent 2,895 0.1 1 0 0.0 New Liberal 2,474 0.1 3 0 0.0 2,353 0.1 2 0 0.0
Дополнительные выборы 1964-1967
Менее чем через месяц после выборов скончалась Марджори Макинтош (Labour, Hammersmith), что привело к проведению дополнительных выборов. Однако, поскольку избиратели уже избрали Совет Большого Лондона и новые лондонские боро, у партий не было достаточных средств, и консерваторы решили не выдвигать кандидата против представителя Лейбористской партии, который был избран без соперников 18 июня. Оливер Галли (консерватор, Харроу) умер в октябре 1965 года, и консерваторы сохранили его место на дополнительных выборах 27 января 1966 года. К концу срока полномочий два места остались вакантными из-за отставки сэра Джозефа Хейгарта (консерватор, Барнет) и миссис Мэвис Уэбстер (лейборист, Уолтхэм Форест). В 1965 году состоялись одни дополнительные выборы в совет старейшин, вызванные отставкой Дональда Сопера (Labour). Фредерик Лайонел Тонге (Labour) был избран Советом 6 июля 1965 года сроком до 1967 года.
Less than a month after the election, Marjorie McIntosh (Labour, Hammersmith) died and precipitated a byelection; however, given that the voters had elected the GLC and the new London boroughs, the parties were short of money and the Conservatives decided not to oppose the Labour candidate who was returned unopposed on 18 June. Oliver Galley (Conservative, Harrow, died in October 1965 and the Conservatives retained his seat at a byelection on 27 January 1966. By the end of the term, there were two seats vacant due to the resignations of Sir Joseph Haygarth (Conservative, Barnet) and Mrs Mavis Webster (Labour, Waltham Forest). There was one aldermanic by election in 1965 caused by the resignation of Donald Soper (Labour). Frederick Lionel Tonge (Labour) was elected by the council on 6 July 1965, to serve until 1967.