Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура раннего мезолита в Северной Европе
Culture of the early Mesolithic period in Northern Europe
Маглемосианская (9000 – 6000 гг. до н.э.) – название культуры раннего мезолита в Северной Европе. В Скандинавии эта культура была сменена культурой Конгемоса.
Maglemosian ( 9000 – 6000 BC) is the name given to a culture of the early Mesolithic period in Northern Europe. In Scandinavia, the culture was succeeded by the Kongemose culture.
Окружающая среда и местоположение
Название происходит от датского археологического памятника Маглемозе, расположенного недалеко от Гёрлева и Хонга на западной Зеландии, к юго-западу от озера Тиссо. Здесь первое поселение этой культуры было раскопано в 1900 году Джорджем Сарау. В течение последующего столетия была раскопана целая серия подобных поселений от Англии до Польши и от Сконе в Швеции до северной Франции. В период расцвета культуры Маглемозе уровень моря был значительно ниже, чем сейчас, и материковая Европа и Скандинавия были соединены с Британией. Этот культурный период совпадает с окончанием последнего ледникового периода, когда лед отступал и таяли ледники. Это был длительный процесс, и уровень моря в Северной Европе достиг современного значения лишь к 6000 году до н.э., к тому времени затопив обширные территории, ранее заселенные людьми культуры Маглемозе. Поэтому есть надежда, что развивающаяся дисциплина подводной археологии в будущем позволит обнаружить интересные находки, связанные с культурой Маглемозе.
The name originates from the Danish archeological site Maglemose, situated near Gørlev and Høng on western Zealand, southwest of lake Tissø. Here the first settlement of the culture was excavated in 1900, by George Sarauw. During the following century a long series of similar settlements were excavated from England to Poland and from Skåne in Sweden to northern France. When the Maglemosian culture flourished, sea levels were much lower than now and what is now mainland Europe and Scandinavia were linked with Britain. The cultural period overlaps the end of the last ice age, when the ice retreated and the glaciers melted. It was a long process and sea levels in Northern Europe did not reach current levels until almost 6000 BC, by which time they had inundated large territories previously inhabited by Maglemosian people. Therefore, there is hope that the emerging discipline of underwater archaeology may reveal interesting finds related to the Maglemosian culture in the future.
Характеристики
Маглемозианцы жили в лесной и заболоченной местности, используя орудия для рыбалки и охоты, изготовленные из дерева, кости и кремневых микролитов. По-видимому, они приручили собаку. Некоторые, возможно, вели оседлый образ жизни, но большинство были кочевниками. Сохранились постройки из коры, а также орудия из кремня, кости и рога. Характерной чертой культуры являются остроконечные микролиты из кремня, использовавшиеся для наконечников копий и стрел. Еще одной отличительной особенностью является лейстер – характерный тип рыболовного копья, предназначенный для подсекания рыбы.
The Maglemosian people lived in forest and wetland environments, using fishing and hunting tools made from wood, bone, and flint microliths. It appears that they had domesticated the dog. Some may have lived settled lives, but most were nomadic. Huts made of bark have been preserved, in addition to tools made of flint, bone, and horn. A characteristic feature of the culture are the sharply edged microliths of flintstone, used for spear and arrow heads. Another notable feature is the leister, a characteristic type of fishing spear, used for gigging.