Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оркестр, сформированный из музыкантов стран Балтии.
Orchestra composed of musicians from Baltic states
Kremerata Baltica – камерный оркестр, состоящий из музыкантов из стран Балтии (Эстонии, Латвии и Литвы). Он был основан латвийским скрипачом Гидоном Кремером в 1997 году. Гидон Кремер является художественным руководителем Kremerata Baltica.
Kremerata Baltica is a chamber orchestra consisting of musicians from Baltic countries (Estonia, Latvia, Lithuania). It was founded by Latvian violinist Gidon Kremer in 1997. Gidon Kremer is an artistic director of Kremerata Baltica.
Описание
Kremerata Baltica впервые появилась на сцене австрийского Lockenhaus Chamber Music Festival и с тех пор стала известна своей энергией и вдохновением, с которым играет. Оркестр был создан как образовательный проект, направленный на развитие культурной жизни стран Балтии. Газета Los Angeles Times описала коллектив как "исключительных молодых музыкантов, которые оживляют всё, к чему прикасаются их смычки". Kremerata Baltica ежегодно даёт около 70 концертов во время гастролей по Европе, Азии и Америке. Регулярные выступления проходят в Германии, Австрии, Швейцарии, Великобритании, Японии, Соединенных Штатах Америки и других странах, в таких концертных залах, как Карнеги-холл (США), Schloss Neuhardenberg, Schloss Elmau, Philharmonie im Gasteig в Мюнхене (Германия), Schloss Esterhazy, Lockenhaus, Musikverein (Австрия), Rudolfinum (Чехия), Royal Albert Hall (Великобритания). За свою историю оркестр принимал участие во многих фестивалях – Зальцбургском фестивале, Schleswig Holstein Musik Festival, Пражской весне, The Proms, Mecklenburg Vorpommern и других. Kremerata Baltica также с 2003 года проводит собственный фестиваль в Сигулде (Латвия). Хотя большинство концертов ведет и исполняет Гидон Кремер, Kremerata Baltica выступала с такими артистами, как сопрано Джесси Норман, пианисты Марта Аргерих, Михаил Плетнев, Евгений Кисин, Олег Майзенберг, Даниил Трифонов, скрипачи Томас Цехетмайр, Вадим Репин, Татьяна Гринденко, виолончелисты Борис Пергаменщиков, Йо-Йо Ма, Миша Майский, Давид Герингас, а также с дирижерами, среди которых сэр Саймон Рэттл, Эса-Пекка Салонен, Кристоф Эшенбах, Кент Нагано, Хайнц Холлигер, Владимир Ашкенази, Мирга Гражините-Тюля. В последние сезоны ансамбль расширил границы своей деятельности, включив в нее такие проекты, как "To Russia with Love" – концерт в Берлинской филармонии в 2013 году, посвященный защите прав человека в России, и "All About Gidon" – полусценическое автобиографическое представление, в котором Гидон Кремер исполняет близкие ему произведения и рассказывает о своей жизни и карьере. С 2013 года Kremerata Baltica и Гидон Кремер сотрудничают с известным российским клоуном и мимом Славой Полуниным и его Академией дураков в проекте "Snow Symphony", основанном на "Snowshow" Полунина. В 2015 году ансамбль запустил творческий проект "Маски и лица" – совместную работу Гидона Кремера и русского художника, публициста и философа Максима Кантора. Последний проект Kremerata Baltica "Pictures from the East" – совместное предприятие с сирийским художником Низаром Али Бадром, посвященное ситуации на Ближнем Востоке и проблеме беженцев. Важной чертой художественной индивидуальности Kremerata Baltica является творческий подход к выбору программ, который часто выходит за рамки общепринятого и привел к многочисленным мировым премьерам произведений таких композиторов, как Арво Пярт, Гия Канчели, Петерис Васкс, Леонид Десятников, Александр Раскатов, Артур Маскатс. Оркестр поддерживается правительствами трех балтийских государств – Эстонии, Латвии и Литвы.
Kremerata Baltica first appeared on stage of Austria's Lockenhaus Chamber Music Festival and since then has become well known for its energy and joy in playing. The orchestra was formed as an educational project promoting the cultural life of the Baltics. By Los Angeles Times they were described as "extraordinary young players [who] animate everything their bows touch." Kremerata Baltica performs around 70 concerts annually during tours throughout Europe, Asia, and the Americas. Regular performances are held in Germany, Austria, Switzerland, United Kingdom, Japan, the United States of America, and other countries concert halls like Carnegie Hall (USA), Schloss Neuhardenberg, Schloss Elmau, Philharmonie im Gasteig in Munich (Germany), Schloss Esterhazy, Lockenhaus, Musikverein (Austria), Rudolfinum (Czech Republic), the Royal Albert Hall (United Kingdom). During its career the orchestra visited many festivals – Salzburg Festival, Schleswig Holstein Musik Festival, the Prague Spring, The Proms, Mecklenburg Vorpommern, etc. Kremerata Baltica also holds its own Festival in Sigulda, Latvia since 2003. While the majority of the concerts are led by and performed with Gidon Kremer, Kremerata Baltica has appeared with artists like soprano Jessye Norman; pianists Martha Argerich, Mikhail Pletnev, Evgeny Kissin, Oleg Maisenberg, Daniil Trifonov; violinists Thomas Zehetmair, Vadim Repin, Tatiana Grindenko; cellists Boris Pergamenschikov, Yo Yo Ma, Mischa Maisky, David Geringas; conductors include Sir Simon Rattle, Esa Pekka Salonen, Christoph Eschenbach, Kent Nagano, Heinz Holliger, Vladimir Ashkenazy, Mirga Gražinytė Tyla. In recent seasons the ensemble has pushed back the boundaries of its work to include events such as "To Russia with Love", a concert staged at Berlin's Philharmonie in 2013 to promote the cause of human rights in Russia, and "All About Gidon", a part scenic autobiographical show in which Gidon Kremer performs works close to his heart and speaks about the life and career of an artist. Since 2013 Kremerata Baltica and Gidon Kremer have partnered the famous Russian clown and mime artist Slava Polunin and his Academy of Fools in "Snow Symphony", a joint project based on Polunin's "Snowshow". In 2015 the ensemble launched its creative project "Masks and Faces", collaboration between Gidon Kremer and the Russian painter, polemicist and philosopher Maxim Kantor. The latest Kremerata Baltica project "Pictures from the East" is a joint venture with a Syrian artist Nizar Ali Badr, which focuses on the situation in the Middle East and the current refugee problem. Essential to Kremerata Baltica's artistic personality is its creative approach to programming, which often looks beyond the mainstream and has given rise to numerous world premieres of works by composers such as Arvo Pärt, Giya Kancheli Pēteris Vasks, Leonid Desyatnikov, Alexander Raskatov, Artūrs Maskats. The chamber orchestra is supported by the governments of three Baltic States – Estonia, Latvia, Lithuania.