Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспект культуры Вермонта
Aspect of Vermont culture
Вермонт — штат в Соединенных Штатах. Среди музыкальных групп штата — RAQ, Phish, Twiddle, Drowningman, Grace Potter and the Nocturnals, Noah Kahan, Mellow Yellow, Rough Francis и The Cancer Conspiracy. В Берлингтоне также активно развивается местная музыкальная сцена, представленная такими исполнителями, как Эрик Джордж, Cricket Blue, братья Дюпон и Эдди Герберт. В штате также живут многие композиторы-новаторы, от Джастина Моргана эпохи революции до электронного/авангардного композитора Отто Луэнинга. К современным композиторам Вермонта относятся Джон Эпплтон, Деннис Батори Китц, Дэвид Ганн, Эрни Стайрс, Су Лян Тан, Деннис Мерфи и Гвинет Уокер. Вермонт также является источником народной и традиционной музыки, с такими музыкантами, как Селия Вудсмит (и ее группа Avi & Celia), Пит Сазерленд, Анаис Митчелл, Woods Tea Company и многими другими.
Vermont is a state in the United States. Some of the state's bands include RAQ, Phish, Twiddle, Drowningman, Grace Potter and the Nocturnals, Noah Kahan, Mellow Yellow, Rough Francis, and The Cancer Conspiracy. Burlington also has a thriving local music scene with artists like Eric George, Cricket Blue, the DuPont Brothers, and Addie Herbert. The state is also home to many iconoclastic composers, from Revolutionary era Justin Morgan through electronic/avant gardist Otto Luening. Vermont's contemporary composers includes Jon Appleton, Dennis Bathory Kitsz, David Gunn, Ernie Stires, Su Lian Tan, Dennis Murphy, and Gwyneth Walker. Vermont is also a source of folk and traditional music, with such musicians as Celia Woodsmith (and her band Avi & Celia,) Pete Sutherland, Anaïs Mitchell, Woods Tea Company and many others.
Музыкальное образование и учреждения
Симфонический оркестр Вермонта, основанный в 1934 году, стал первым оркестром в стране, финансируемым из государственных средств. Первым художественным руководителем оркестра был Алан Картер, затем Эфрайн Гигуи, Питер Браун и Кейт Тамаркин. В настоящее время художественным директором и дирижером является Хайме Ларедо. Ларедо выступает по всему миру как солист и часто дает концерты в дуэте с виолончелисткой Шэрон Робинсон. В рамках серии "Сделано в Вермонте" ежегодно композитору из Вермонта заказывается создание масштабного произведения, которое гастролирует по штату. Среди предыдущих лауреатов – Г. Уокер, Л. Копловиц и другие. Действующим композитором-резидентом VSO является Дэвид Людвиг. Молодежный оркестр Вермонта приобрел известность с середины 1990-х годов под руководством композитора и дирижера Троя Петерса. Консорциум композиторов Вермонта был основан в 1988 году для поддержки композиторов классической музыки из штата; Консорциум называет Вермонт "самым благоприятным для композиторов штатом" в стране.
The Vermont Symphony Orchestra, founded in 1934, was the first state funded orchestra in the nation. The orchestra's first artistic director was Alan Carter, followed by Efrain Guigui, Peter Brown, and Kate Tamarkin. The Artistic Director and conductor today is Jaime Laredo. Laredo performs worldwide as a soloist and frequently in duo concerts with Sharon Robinson, cellist. The VSO's "Made in Vermont" series annually commissions a Vermont composer to create a large scale work that tours the State. Previous recipients have included G. Walker, L. Koplewitz, et al. Current composer in residence with the VSO is David Ludwig. The Vermont Youth Orchestra has come to prominence since the mid 1990s under the direction of composer/conductor Troy Peters. The Consortium of Vermont Composers was formed in 1988 to promote composers of classical music from the state; the Consortium calls Vermont the "most composer friendly state" in the country.
Музыкальные фестивали
Фестиваль Вермонта Моцарта, основанный в 1974 году, является крупнейшим фестивалем классической музыки в штате. По состоянию на 2006 год, на фестивале Моцарта было исполнено более 2000 произведений в более чем 30 местах, включая 278 из 626 композиций Вольфганга Амадея Моцарта – возможно, больше, чем на любом другом фестивале или в любой другой концертной серии в стране. Музыкальный фестиваль в Марлборо проводится с 1950 года. Также проводятся Фестиваль народного творчества долины Шамплен, Фестиваль Нового Мира в Рэндольфе и Фестиваль "Один мир, одно сердце", спонсируемый местным производителем мороженого Ben & Jerry's. Фестиваль "Один мир, одно сердце" проходит в Уоррене, штат Вермонт, и представляет собой концерты исполнителей народной и кантри-музыки. Ежегодный Фестиваль блюграсса North Branch, который проводится с 2008 года в Бриджвотере, штат Вермонт, – это традиционный семейный музыкальный фестиваль. Он включает в себя выходные выступления региональных блюграсс-музыкантов, музыкальные мастер-классы и кемпинг на выходные дни.
The Vermont Mozart Festival, founded in 1974, is the state's largest classical music festival. As of 2006, the Mozart Festival has performed well over 2,000 works in over 30 locations, including 278 of Wolfgang Amadeus Mozart's 626 compositions—possibly more than any other festival or concert series in the country. The Marlboro Music Festival has been held since 1950. There is also a Champlain Valley Folk Festival, the New World Festival held in Randolph and the One World, One Heart Festival, sponsored by local ice cream manufacturer Ben & Jerry's. The One World, One Heart Festival is held in Warren, Vermont and features concerts by folk and country performers. The North Branch Bluegrass Festival, held annually since 2008 in Bridgewater, Vermont is an old fashioned family music festival. It features a weekend show of regional bluegrass musicians, music workshops, and weekend field camping.