Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оркестр, базирующийся в Севилье, Испания
Orchestra based in Seville, Spain
Оркестр West–Eastern Divan базируется в Севилье, Испания, и состоит из музыкантов из стран Латинской Америки и Ближнего Востока – египтян, иранцев, израильтян, иорданцев, ливанцев, палестинцев, сирийцев и испаноязычного происхождения. Он был основан в 1999 году аргентинским израильским дирижером Даниэлем Баренбоймом и палестинским американским ученым Эдвардом Саидом, которые назвали оркестр и образовательные программы в честь West–östlicher Divan, антологии стихов, написанной немецким ученым Иоганном Вольфгангом фон Гете – ключевого произведения для развития концепции мировой культуры. В 2015 году аргентинская пианистка Марта Аргерих, как давний сценический партнер Баренбойма, была удостоена звания почетного члена оркестра West–Eastern Divan. В 2016 году в Берлине, Германия, была основана Barenboim–Said Akademie – государственная аккредитованная музыкальная консерватория, предлагающая программы бакалавриата и дипломы с отличием. Академия, президентом которой является Баренбойм, основывается на принципах, заложенных оркестром West–Eastern Divan.
The West–Eastern Divan Orchestra is based in Seville, Spain, and consists of musicians from countries across the Spanish world and the Middle East—of Egyptian, Iranian, Israeli, Jordanian, Lebanese, Palestinian, Syrian, and Hispanic background. It was jointly founded in 1999 by Argentine Israeli conductor Daniel Barenboim and Palestinian American academic Edward Said, who named the Orchestra and workshop after West östlicher Divan, an anthology of poems written by the German polymath Johann Wolfgang von Goethe a central work for the development of the concept of world culture. In 2015, Argentine pianist Martha Argerich, as Barenboim's long time performing musical partner, was designated as an honorary member of the Divan Orchestra. In 2016, the Barenboim–Said Akademie was established in Berlin, Germany, as a state accredited music conservatory offering Bachelors of Music and Artist Diplomas. The Akademie, for which Barenboim serves as president, is based on the founding aims of the West–Eastern Divan Orchestra.
Учреждение
В 1999 году Баренбойм и Саид, которые подружились в начале 1990-х годов, основали оркестр West-Eastern Divan Orchestra с целью укрепления чувства сочувствия и мирного сосуществования, прежде всего между арабами и израильтянами, посредством ближневосточных музыкальных коллективов. Вскоре после основания, в Веймаре (Германия) был открыт первый образовательный центр, получивший более 200 заявок от студентов-музыкантов арабских стран. Баренбойм также проявил интерес к музыкантам из Ирана, ежегодно выделяя три места для иранских исполнителей в оркестре; хотя Иран не является арабской страной и, следовательно, не участвовал непосредственно в арабо-израильском конфликте, сложившаяся обстановка обусловлена опосредованным противостоянием между Ираном и Израилем, которое началось спустя несколько лет после Исламской революции в Иране в 1979 году. В 2016 году Пан Ги Мун, тогдашний генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, назначил оркестр West-Eastern Divan глобальным послом доброй воли ООН по вопросам культурного взаимопонимания, отметив вклад организации в продвижение мира и единства, особенно между израильтянами и палестинцами.
In 1999, Barenboim and Said, who had become friends in the early 1990s, founded the West—Eastern Divan Orchestra in order to foment a feeling of sympathy and co existence, chiefly between Arabs and Israelis, through Middle Eastern musical ensembles. Shortly after it was founded, the first workshop was opened in Weimar, Germany, after the organization had received over 200 applications from Arab music students. Barenboim has also expressed interest in musicians from Iran, allocating three chairs for Iranian musicians to play in the orchestra each year; though Iran is not an Arab country and therefore has not been a belligerent in the Arab–Israeli conflict, that particular environment exists in light of the Iran–Israel proxy conflict, which began a few years after Iran's Islamic Revolution in 1979. In 2016, Ban Ki moon, the erstwhile United Nations Secretary General, designated the West–Eastern Divan Orchestra as a United Nations Global Advocate for Cultural Understanding, praising the organization's push for peace and unity, particularly between Israelis and Palestinians.
Выступления
С 2011 года оркестр West-Eastern Divan Orchestra участвует в ежегодном концерте в Вальдбюне в Берлине, Германия. 11 июля 2012 года в присутствии президента Италии Джорджио Наполитано и его жены Клио Марии Биттони Баренбойм возглавил выступление оркестра West-Eastern Divan Orchestra для папы Бенедикта XVI во дворе Апостольского дворца Кастель-Гандольфо. Мероприятие было приурочено к христианскому празднику в честь итальянского монаха VI века Бенедикта Нурсийского (аббата, основавшего орден бенедиктинцев), и, таким образом, дню тезоименитства Папы. Спустя несколько дней после выступления для Бенедикта XVI Баренбойм дирижировал исполнением оркестром полного симфонического цикла Людвига ван Бетховена на BBC Proms в Лондоне, Англия, что стало первым случаем, когда все девять симфоний были исполнены под управлением одного дирижера за один сезон BBC Proms с тех пор, как английский дирижер Генри Вуд сделал это в 1942 году. В сентябре-ноябре 2012 года оркестр West-Eastern Divan Orchestra принял участие в 9-й Гванджу Биеннале (ROUNDTABLE), проходившей в Гванджу, Южная Корея. В мае 2022 года оркестр открыл престижный Пражский весенний фестиваль двумя концертами тоновой поэмы Бедриха Сметаны «Má vlast» («Моя страна»). Первоначально запланированный дирижер Мо Дэниел Баренбойм был заменен дирижером Томасом Гуггейсом по причине болезни.
Since 2011, the West–Eastern Divan Orchestra has participated in an annual concert at the Waldbühne in Berlin, Germany. On 11 July 2012, in the presence of Italian president Giorgio Napolitano and his wife Clio Maria Bittoni, Barenboim led the West–Eastern Divan Orchestra's performance for Pope Benedict XVI in the courtyard of the Apostolic Palace of Castel Gandolfo. The event commemorated the Christian feast day of the 6th century Italian monk Benedict of Nursia (the abbot who founded the Benedictines), and thus the Pope's name day. A few days after the performance for Benedict XVI, Barenboim conducted the Orchestra's performance of the complete symphonic cycle of Ludwig van Beethoven at the BBC Proms in London, England, marking the first time that all nine symphonies were performed under a single conductor in a single Prom season since English conductor Henry Wood did so in 1942. In September–November 2012, the West–Eastern Divan Orchestra participated in the 9th Gwangju Biennale (ROUNDTABLE), held in Gwangju, South Korea. In May 2022, the orchestra opened the prestigious Prague Spring Festival with two concerts of Bedřich Smetana's tone poem Má vlast (My Country). The originally scheduled conductor, Mo Daniel Barenboim, was replaced by conductor Thomas Guggeis due to illness.
Андалусия
Оркестр выступал по всему миру. У него есть ежегодная летняя школа в Севилье. С 2002 года Junta de Andalucía (Региональное правительство Андалусии) и частный фонд предоставляют базу для ансамбля в Севилье, Испания. В оркестре теперь также участвуют молодые музыканты из Испании. Летний семинар "Запад-Восток" проходит в течение нескольких недель каждый год в Андалусии. По завершении рабочего периода начинается концертный тур оркестра "Запад-Восток". С момента основания оркестр был удостоен нескольких наград, в том числе премии Принца Астурии за вклад в согласие в 2002 году, врученной Саиду и Баренбойму, и премии Premium Imperiale, присуждаемой Японской ассоциацией искусств. В 2004 году был основан Фонд Баренбойма-Саида, базирующийся в Севилье и финансируемый Junta de Andalucía, с целью развития ряда образовательных проектов посредством музыки, основанных на принципах сосуществования и диалога, продвигаемых Саидом и Баренбоймом. Помимо управления оркестром, Фонд Баренбойма-Саида оказывает поддержку другим проектам, таким как Академия оркестровых исследований, проект музыкального образования в Палестине и проект музыкального образования для детей дошкольного возраста в Севилье.
The orchestra has performed around the world. It has an annual summer school in Seville. Since 2002, the Junta de Andalucía (Regional Government of Andalusia) and a private foundation have provided a base for the ensemble in Seville, Spain. Young musicians from Spain now also take part in the orchestra. The West–Eastern Divan Workshop takes place during several weeks each summer in Andalucía. Once the working period is over, the concert tour of the West–Eastern Divan Orchestra starts. The orchestra has been awarded several prizes since its creation, among them the Príncipe de Asturias concord award in 2002 for Said and Barenboim, and the Premium Imperiale awarded by the Japan Arts Association. In 2004, the Barenboim–Said Foundation, based in Seville and financed by the Junta de Andalucía was established with the purpose of developing several education through music projects based on the principles of coexistence and dialogue promoted by Said and Barenboim. In addition to managing the orchestra, the Barenboim–Said Foundation assists with other projects such as the Academy of Orchestral Studies, the Musical Education in Palestine project and the Early Childhood Musical Education Project in Seville.
В популярной культуре
Фильм Пола Смакзния об оркестре "Знание – это начало" удостоился премии "Эмми" как лучший документальный фильм об искусстве 2006 года. В 2007 году оркестр получил грант Praemium Imperiale для молодых исполнителей. Оркестр записывался на лейбле Teldec. Нынешний концертмейстер – де, сын Даниэля Баренбойма.
A film by Paul Smaczny about the orchestra, Knowledge is the Beginning, won the Emmy Award for best documentary related to arts of 2006. In 2007, the orchestra received the Praemium Imperiale Grant for Young Artists. It has recorded for the Teldec label. The current concertmaster is de, the son of Daniel Barenboim.