Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для резервного копирования данных
Computer backup device
Jaz Drive – это съемная система хранения данных на жестких дисках, продававшаяся компанией Iomega с 1995 по 2002 год. После успеха диска Iomega Zip, который в своей первоначальной версии хранил данные на дискетах повышенной емкости номинальной емкостью 100 МБ, а затем 250 и 750 МБ, компания разработала и выпустила Jaz Drive. Первые поставки OEM-производителям начались в декабре 1995 года, и Jaz Drive предлагал емкость 1 ГБ на съемный диск. Новая модель Jaz Drive, выпущенная в феврале 1998 года, увеличила емкость одного диска до 2 ГБ. Jaz Drive использует интерфейс SCSI, и выпускался как во внутреннем, так и во внешнем исполнении. Iomega произвела карту PCI с адаптером Jaz Jet SCSI для ПК. Iomega также выпустила ряд внешних адаптеров, включая интерфейс Jaz Traveller, который подключался к стандартному параллельному порту, а позднее – адаптер SCSI USB и адаптер SCSI Firewire. Версия Jaz Drive с интерфейсом ATA планировалась, но так и не была выпущена.
The Jaz drive is a removable hard disk storage system sold by the Iomega company from 1995 to 2002. Following the success of the Iomega Zip drive, which in its original version stores data on high capacity floppy disks with 100 MB nominal capacity, and later 250 and then 750 MB, the company developed and released the Jaz drive. First shipping to OEMs in December 1995, the Jaz drive featured 1 GB capacity per removable disk. A new Jaz drive model, released in February 1998, increased the individual disk capacity to 2 GB. The Jaz drive uses a SCSI interface, with both internal and external drive models. Iomega produced a Jaz Jet SCSI adapter PCI card for PCs. Iomega also produced a number of external adapters, including the Jaz Traveller interface that connected it to a standard parallel port, and, later, a SCSI USB adapter and SCSI Firewire adapter. An ATA version of the drive was planned but never released.
Прием
Jaz так и не достиг такого же успеха и проникновения на рынок, как Zip-диск. В то время как Zip-диск позиционировался как дискета большой емкости для домашнего использования и малого бизнеса (SOHO), Jaz-диск изначально рекламировался как продукт более высокого класса. Интерфейсы SCSI были стандартными для компьютеров Apple Macintosh, но редки на гораздо большем рынке ПК для конечных пользователей, и обычно требовали покупки и установки дополнительной платы интерфейса. Растущая популярность и снижение стоимости CD-R/CD-RW приводов серьезно подорвали успех Jaz-диска, предлагая значительно более низкую цену за мегабайт и удобство чтения CD-носителей практически в любом стандартном CD-ROM приводе.
The Jaz never attained as much success or market penetration as the Zip drive. While the Zip drive was marketed as a high capacity floppy disk for the home and small office/home office (SOHO) markets, the Jaz drive was originally advertised as a higher end product. SCSI interfaces were standard in Apple Macintosh computers but were rare in the much larger market of end user PCs, usually requiring an extra interface card to be bought and installed. The rising popularity and decreasing price of CD R/CD RW drives greatly hurt the success of the Jaz drive, offering a much lower price per megabyte and the convenience of the CD media being readable in almost any standard CD ROM drive.
Проблемы
Ранние диски Jaz могли перегреваться, а заедания загрузочного механизма могли приводить к застреванию диска в накопителе. Это стало известно в профессиональной среде как "клик смерти" из-за щелкающего звука, который он издавал при безуспешных попытках извлечь диск. Принудительное извлечение застрявшего диска могло повредить как сам накопитель, так и диск. Jaz-накопители использовали технологию жестких дисков, что делало их уязвимыми к загрязнениям; пыль и мелкий мусор могли попадать внутрь через отверстие в корпусе диска, где двигатель вращал пластины, а пыль, скапливающаяся на внешнем корпусе, могла проникать в накопитель при каждой вставке. Кроме того, металлическая раздвижная крышка могла изнашивать пластиковые детали, приводя к образованию мусора и столкновению головок. Механизм крепления пластин к шпиндельному двигателю был сложным и склонен к сильной вибрации. Компания Iomega внедрила антигироскопическое устройство (аналогичное используемому в оптических CD/DVD-приводах) внутри картриджа для предотвращения вибрации при раскрутке, но со временем его эффективность снижалась. В результате пластины могли терять центровку, делая картридж непригодным для использования. Пластиковые фиксаторы на нижней части картриджа Jaz могли отламываться или ломаться, из-за чего вставленный диск физически не мог раскрутиться до рабочей скорости. В некоторых накопителях также возникали проблемы с прошивкой.
Earlier Jaz drives could overheat, and loading mechanism jams could leave a disk stuck in the drive. This became known in the profession as the "click of death", because of clicking sound it made as it tried and failed to eject the disc. Forcibly ejecting a stuck disk could destroy both the drive and disk. Jaz drives are hard disk technology, making them susceptible to contaminants in the drive; dust and grit could be introduced through a hole in the disk case where the motor drove the platters, and any dust built up on the external case could enter the drive with its next insertion. Additionally, the metal sliding door was capable of wearing the plastic, resulting in debris and head crashes. Furthermore, the mechanism used to attach the platters to the spindle motor was complex and tended to vibrate noisily. Iomega implemented an anti gyro device (much like an optical CD/DVD drive) within the cartridge to prevent vibration at spin up, but this device lost effectiveness with age. As a result, the two platters could lose alignment, rendering the cartridge unusable. The plastic tabs attached to the bottom of a Jaz cartridge could become stripped or broken, rendering the inserted disk physically incapable of spinning up to operating speed. Some drives also had firmware problems.
Наследие
Позднее Iomega REV попытался использовать аналогичную технологию для охвата того же сегмента рынка, что и Jaz. Конструкция REV частично основана на применении IBM 2310 "мотора с актуатором голосовой катушки (VCA) для повышения надежности и уменьшения времени поиска головок чтения/записи жесткого диска" в сменном носимом картридже. Она также восходит к использованию IBM 3340 "недорогих головок чтения/записи с низкой нагрузкой и смазанными дисками". Ни Jaz, ни REV не стали повторять IBM 3340, интегрируя головки в картридж, хотя REV переместил двигатель в картридж – чего IBM 3340 не делал. Перенос головок в картридж был осуществлен в накопителях RDX Technology, что повысило надежность, фактически превратив картридж в электромеханический аналог современного внешнего диска.
The later Iomega REV drive tried to use similar technology to address the same market segment that the Jaz drive had reached. The REV's design is derived partly from the IBM 2310's use of a "voice coil actuator (VCA) motor to improve the reliability and reduce the seek time of an HDD's read–write heads" in a removable media cartridge. It also is derived from the IBM 3340's use of "low cost, low load, landing read/write heads with lubricated disks". Neither the Jaz drive nor the REV drive copied the IBM 3340 in making the heads a part of the cartridge, although the REV drive moved the motor into the cartridge—which the IBM 3340 had not done. It was left to the RDX Technology drive to move the heads into the cartridge, which increased reliability by essentially making the cartridge an electro mechanical duplicate of a modern external disk drive.