Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из трех ягодичных мышц
One of the three gluteal muscles
Средняя ягодичная мышца, одна из трех ягодичных мышц, является широкой, толстой, расходящейся мышцей. Она расположена на наружной поверхности таза. Задняя ее треть покрыта большой ягодичной мышцей, а передние две трети – ягодичной апоневрозом, который отделяет ее от поверхностной фасции и кожи.
The gluteus medius, one of the three gluteal muscles, is a broad, thick, radiating muscle. It is situated on the outer surface of the pelvis. Its posterior third is covered by the gluteus maximus, its anterior two thirds by the gluteal aponeurosis, which separates it from the superficial fascia and integument.
Структура
Средняя ягодичная мышца начинается, или "имеет начало", на наружной поверхности подвздошной кости между подвздошным гребнем и задней ягодичной линией сверху, и передней ягодичной линией снизу; средняя ягодичная мышца также начинается от ягодичной апоневроза, покрывающей её наружную поверхность. Волокна мышцы сходятся в мощное сплющенное сухожилие, которое прикрепляется к латеральной поверхности большого вертела. Более точно, сухожилие мышцы прикрепляется к косому гребню, идущему вниз и вперед на латеральной поверхности большого вертела.
The gluteus medius muscle starts, or "originates", on the outer surface of the ilium between the iliac crest and the posterior gluteal line above, and the anterior gluteal line below; the gluteus medius also originates from the gluteal aponeurosis that covers its outer surface. The fibers of the muscle converge into a strong flattened tendon that inserts on the lateral surface of the greater trochanter. More specifically, the muscle's tendon inserts into an oblique ridge that runs downward and forward on the lateral surface of the greater trochanter.
Отношения
Бурса разделяет сухожилие мышцы и поверхность большого вертела, по которой оно скользит.
A bursa separates the tendon of the muscle from the surface of the trochanter over which it glides.
Вариации
Задний край может быть более или менее плотно соединен с грушевидной мышцей, или некоторые волокна прикрепляются к её сухожилию. Задние волокна средней ягодичной мышцы сокращаются, обеспечивая разгибание бедра, наружную ротацию и отведение. Во время ходьбы задние волокна способствуют замедлению внутренней ротации бедра в конце фазы переноса ноги.
The posterior border may be more or less closely united to the piriformis, or some of the fibers end on its tendon. The posterior fibres of gluteus medius contract to produce hip extension, lateral rotation and abduction. During gait, the posterior fibres help to decelerate internal rotation of the femur at the end of swing phase.
Функция
Передняя часть, действуя одна, способствует сгибанию и внутренней ротации бедра. Задняя часть, действуя одна, способствует разгибанию и внешней ротации бедра. Передняя и задняя части, работающие совместно, отводят бедро и стабилизируют таз в корональной плоскости.
The anterior part acting alone helps to flex and internally rotate the hip. The posterior part acting alone helps to extend and externally rotate the hip. The anterior and posterior parts working together abduct the hip and stabilize the pelvis in the coronal plane.
Клиническое значение
Нарушение функции средней ягодичной мышцы или верхнего ягодичного нерва может быть потенциально выявлено положительным симптомом Тренделенбурга.
Dysfunction of the gluteus medius or the superior gluteal nerve can potentially be indicated by a positive Trendelenburg's sign.