Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет Блоджет Холл (16 ноября 1909 года – 18 июля 2005 года) была администратором учреждений как среднего, так и высшего образования. Она стала пионером и новатором модели «раннего колледжа» в сфере послесреднего образования.
Elizabeth Blodgett Hall (November 16, 1909 July 18, 2005) was an administrator of both secondary and college level institutions. She was a pioneer and innovator of the 'early college' model of post secondary education.
Ранние годы
Холл родилась 16 ноября 1909 года в Нью-Йорке, будучи единственным ребенком Томаса Харпера Блодгетта и Маргарет Кэрролл Кендрик. В детстве она посещала школу этической культуры, прежде чем её семья переехала в Беркширские холмы на западе штата Массачусетс. Холл выросла в Грейт-Баррингтоне и в 1928 году окончила школу мисс Холл в соседнем Питтсфилде. В 1928 году Холл поступила в колледж Нокс, в котором когда-то учился её отец, и проучилась там один год. Совмещая воспитание четверых детей с поездками из пригорода, она стала одной из первых взрослых женщин, поступивших в колледж Рэдклифф, который она окончила в 1946 году.
Hall was born on November 16, 1909, in New York City, New York as the only child of Thomas Harper Blodgett and Margaret Carroll Kendrick. As a young girl she attended the Ethical Culture School, before her family moved to the Berkshire Hills of western Massachusetts. Hall was raised in Great Barrington, and in 1928 she graduated from Miss Hall's School in nearby Pittsfield. In 1928, Hall attended her father's alma mater, Knox College, for one year. While raising her four children and commuting from the suburbs, she became one of the first older adults to study at Radcliffe College, where she graduated in 1946.
Карьера
С 1949 по 1963 год она была директором Конкордской академии, независимой школы подготовки к колледжу в Конкорде, штат Массачусетс. За время работы там миссис Холл отвечала за превращение Конкордской академии в школу с высокими академическими требованиями для поступления в колледж. В 1964 году на территории семейной фермы "Great Pine Farm" Холл основала Simon's Rock при финансовой поддержке семейного фонда, учрежденного её матерью. Школа была задумана как ранний колледж, принимающий студентов, поступающих со второго или третьего курса средней школы, как правило, до получения аттестата о среднем образовании. Первый набор в Simon's Rock состоялся в 1966 году. Холл занимала должность президента школы с 1964 по 1972 год. В 1979 году Simon's Rock вошла в состав Bard College. Холл входила в состав Совета надзирателей Simon's Rock и Совета попечителей Bard College. В 1996 году она была удостоена звания почетного члена обоих советов.
From 1949 to 1963 she was headmistress for Concord Academy, an independent college preparatory school in Concord, Massachusetts. During her time there, Mrs. Hall was responsible for developing Concord Academy into a demanding college preparatory school. In 1964 on the grounds of her family's Great Pine Farm, Hall founded Simon's Rock with financial support from a family foundation established by her mother. The school was designed as an early college, accepting students coming from their sophomore or junior years of high school and usually before receiving high school diplomas. The first class at Simon's Rock entered in 1966. Hall served as the school's president from 1964 to 1972. In 1979 Simon's Rock became affiliated with Bard College. Hall served on the Simon's Rock Board of Overseers and the Board of Trustees of Bard College. In 1996 she was named an emerita member of both boards.
Личная жизнь
13 сентября 1930 года Холл женился на Ливингстон Холл в церкви Святого Иакова Епископальной церкви в Грейт-Баррингтоне, штат Массачусетс. У них было четверо детей.
On September 13, 1930, Hall married Livingston Hall at St. James Episcopal Church in Great Barrington, Massachusetts. They had four children.
Наследие
Холл заслужила репутацию талантливого администратора в сфере образования и новатора, сумевшего успешно воплотить свое видение в инновационное и устойчивое учебное заведение. В знак признания ее лидерства в Конкордской академии и Саймонс-Рок, Холл была удостоена награды «Выдающаяся выпускница» школы мисс Холл за руководство, благодаря которому скромная женская школа обрела общенациональную известность, за прозорливость в создании нового и практически уникального учебного заведения, за преданность делу, настойчивость и благотворительную деятельность, позволившие воплотить эту мечту в жизнь, и за ее стремление к благополучию молодежи.
Hall earned a reputation as a capable educational administrator and pioneer who was able to successfully translate her vision into an innovative and sustainable institution. In recognition for her leadership at Concord Academy and Simon's Rock, Hall received the Distinguished Alumna Award from Miss Hall's School for the leadership to guide a fledgling girls' school from obscurity to national prominence, for the vision to create a new and almost totally original institution, for the dedication, perseverance, and philanthropic commitment to turn that dream into a reality, and for her devotion to the betterment of young people.