Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недописанная опера Вольфганга Амадея Моцарта
Unfinished opera by Wolfgang Amadeus Mozart
L'oca del Cairo (Каирский гусь, К. 422) — незаконченная итальянская опера-буффа в трех действиях, начатая Вольфгангом Амадеем Моцартом в июле 1783 года, но оставленная им в октябре. Полное либретто Джамбаттисты Вареско сохранилось. Моцарт сочинил семь из десяти номеров первого акта, а также часть речитативов и набросок для еще одной арии; дошедшая до нас музыка длится около 45 минут. Автограф рукописи оперы хранится в Берлинской государственной библиотеке.
L'oca del Cairo (The Goose of Cairo or The Cairo Goose, K. 422) is an incomplete Italian opera buffa in three acts, begun by Wolfgang Amadeus Mozart in July 1783 but abandoned in October. The complete libretto by Giambattista Varesco remains. Mozart composed seven of the ten numbers of the first act, plus some recitative, as well a sketch for a further aria; the extant music amounts to about 45 minutes. The autograph manuscript of the opera is preserved in the Berlin State Library.
Предыстория
Из переписки Моцарта видно, что он намеревался написать комическую оперу на новый текст для итальянской труппы в Вене. Он только что познакомился с Лоренцо Да Понте, который впоследствии стал автором либретто нескольких самых успешных опер Моцарта, но Да Понте был недоступен, поэтому Моцарт обратился к Джамбатттисте Вареско, либреттисту его более ранней оперы «Идоменей». О неотложной потребности Моцарта в поэте свидетельствует его готовность сотрудничать с человеком, который, по его мнению, «совершенно не обладал ни знаниями, ни опытом в театральном деле». В конечном итоге Моцарт осознал бесперспективность проекта и отказался от либретто Вареско через шесть месяцев из-за его нелепой концовки, представляющей собой фарсовую пародию на легенду о Троянском коне.
Mozart's correspondence shows he wanted to write a comic opera to a new text for the Italian company in Vienna. He had only just met Lorenzo Da Ponte, who would later pen the libretti for several of Mozart's most successful operas, but Da Ponte was not available, so Mozart turned to Giambattista Varesco, librettist for Mozart's earlier opera Idomeneo. Mozart's urgent need of a poet is attested by his willingness to work with someone, who in his opinion had "not the slightest knowledge or experience of the theatre". Eventually Mozart realized the hopelessness of the project and abandoned Varesco's libretto after six months because of its silly ending, a farcical travesty of the Trojan Horse legend.
История выступлений
Несколько версий были подготовлены на основе адаптации другой музыки. Первое исполнение (в концерте) состоялось во Франкфурте в апреле 1860 года с использованием номеров из оперы "Lo sposo deluso" и некоторых концертных арий. Первое сценическое представление состоялось 6 июня 1867 года в Париже в театре Луи Мартине "Театр Фантазий Париж" в двухактной французской адаптации "L'oie du Caire", созданной бельгийским либреттистом WD=Q40397504, который добавил новую концовку, а дирижер Шарль Константин сделал музыкальную аранжировку, оркестрировав музыку и дополнив её другими произведениями Моцарта для завершения. Фрагменты из "L'oca del Cairo", "Lo sposo deluso" и "Der Schauspieldirektor" были объединены в постановку "Waiting for Figaro", представленную в 2002 году оперной труппой Bampton Classical Opera. В 1991 году в Берлине труппа de представила комбинированную версию "L'oca del Cairo" и "Lo sposo deluso" под названием "Die Gans von Kairo" с новым либретто Питера Лунда и дополнительными композициями de. Лунд добавил три музы, комментирующие абсурдность сюжета, подчеркивающие произвольность либреттиста и, таким образом, рассуждающие об исторических событиях, приведших к тому, что опера осталась незавершенной.
Several versions have been prepared by adapting other music. The first performance (in concert) was in Frankfurt in April 1860 with numbers taken from Lo sposo deluso and some concert arias. The first stage performance was given on 6 June 1867 in Paris at Louis Martinet's Théâtre des Fantaisies Parisiennes in a 2 act French adaptation, L'oie du Caire, by the Belgian librettist WD=Q40397504, who added a new conclusion, and a musical arrangement by the conductor, Charles Constantin, who orchestrated the music and added other pieces by Mozart to complete it. Fragments from L'oca del Cairo, Lo sposo deluso, and Der Schauspieldirektor have been combined as Waiting for Figaro, performed in 2002 by the Bampton Classical Opera. In 1991, the de in Berlin performed a combined version of L'oca del Cairo and Lo sposo deluso as Die Gans von Kairo with a new libretto by Peter Lund and additional compositions by de. Lund added three muses commenting on the absurdity of the plot, highlighting the librettist's arbitrariness and thus commenting on the historical events leading to the opera being left uncompleted.