Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пляж в округе Ориндж, Калифорния, США
Beach in Orange County, California, USA
Bolsa Chica State Beach – это общественный океанский пляж в округе Ориндж, Калифорния, США. Он полностью окружен городом Хантингтон-Бич с севера и востока, с северо-запада – поселком Сансет-Бич, входящим в состав Хантингтон-Бич, а с запада – Тихим океаном. Пляж простирается на 5 км от Уорнер-авеню в Сансет-Бич на юг до Сеапойнт-авеню, где начинается пляж Хантингтон-Сити. Экологический заповедник Болса-Чика расположен через оживленную трассу Тихоокеанского побережья (PCH) от пляжа и является популярным местом для наблюдения за птицами. Велосипедная дорожка Bolsa Chica проходит вдоль всего парка через пляж Хантингтон-Сити. Здесь можно заняться серфингом, загорать и заниматься водными видами спорта. Разбивка палаточных лагерей на пляже Болса Чика запрещена. Имеются места для костров. Доступна рыбалка с берега на морского окуня, корбину, калифорнийскую корбину, крокера, кабезона, гитарообразную рыбу-пилу и песчаную акулу. Калифорнийский грион – это вид, который нерестится исключительно на песчаных пляжах Южной Калифорнии. В соответствии с законодательством штата, этих рыб можно ловить руками при наличии разрешения на рыбалку. На этом государственном пляже также популярны наблюдение за дикой природой и птицами. Спасатели из Службы спасателей Калифорнийских государственных парков патрулируют пляж круглый год, а летом работают спасательные вышки.
Bolsa Chica State Beach is a public ocean beach in Orange County, California, United States. It is surrounded entirely by the city of Huntington Beach to the north and east, and to the northwest by the Huntington Beach community of Sunset Beach and the Pacific Ocean to the west. The beach extends 3 mile (5 km) from Warner Avenue in Sunset Beach south to Seapoint Avenue, where the Huntington City Beach begins. The Bolsa Chica Ecological Reserve is located across the busy Pacific Coast Highway (PCH) from the beach and is a popular spot for birdwatching. The Bolsa Chica Bicycle Path runs along the length of the park through Huntington City Beach. Activities include surfing, sunbathing, and water sports. Tent camping is not allowed at Bolsa Chica State Beach. Fire rings are available. Surf fishing for perch, corbina, California corbina, croaker, cabezon, shovelnose guitar fish and sand shark is available. California grunion is a species that only spawns on sandy southern California beaches. Under state law, these fish may be caught by hand with a fishing permit. Wildlife and bird watching are also popular at this state beach. Lifeguards from the California State Parks Lifeguard Service patrol the beach year round and lifeguard towers are staffed during the summer.
История
Район, который сейчас является государственным пляжем Болса Чика, когда-то местные жители называли "Пляжем Жестяных Банок". Эта территория вошла в систему государственных парков в 1960 году. В 1967 году на острове Болса, искусственном острове у побережья, планировалось строительство атомной электростанции и опреснительного завода. Предполагалось, что она будет производить больше электроэнергии, чем плотина Гувера.
The area that is now Bolsa Chica State Beach was once called "Tin Can Beach" by locals. The property was added to the state park system in 1960. In 1967, a nuclear power and desalination plant was planned on Bolsa Island, a man made island off the beach. It was supposed to produce more electricity than the Hoover Dam.