Словарь Дьявола: Сатирический лексикон Амброза Бирса

Введение

Словарь дьявола — сатирический словарь, написанный американским журналистом Амброузом Бирсом, состоящий из общеупотребительных слов, за которыми следуют остроумные и сатирические определения. Этот лексикон создавался на протяжении трёх десятилетий в виде серии публикаций в журналах и газетах. Остроумным определениям Бирса много лет подражали и их копировали, прежде чем он собрал их в книги, сначала под названием «Словарь циника» в 1906 году, а затем в более полной версии как «Словарь дьявола» в 1911 году. Первоначальная реакция на книжные издания была смешанной. Однако в последующие десятилетия значимость «Словаря дьявола» возросла. Его широко цитируют, часто переводят и подражают ему, благодаря чему он завоевал мировую известность. В 1970-х годах «Словарь дьявола» был назван одним из «100 величайших шедевров американской литературы» Администрацией по празднованию двухсотлетия Американской революции. Его называют «уморительно смешным», а обозреватель Wall Street Journal Джейсон Цвайг в интервью заявил, что «Словарь дьявола» — «вероятно, самое блестящее сатирическое произведение, написанное в Америке. И, возможно, одно из величайших во всей мировой литературе».

Предшественники

До Биерса самым известным автором остроумных определений был Сэмюэл Джонсон. Его «Словарь английского языка» был опубликован 15 апреля 1755 года. В словаре Джонсона было дано определение 42 733 слов, почти все – серьезные. Лишь небольшое количество определений отличалось остроумием и получило широкую известность, но они были редким исключением из обстоятельных и серьезных толкований значений слов, предложенных Джонсоном. Ной Вебстер прославился своим «Краткий словарь английского языка» (1806) и «Американский словарь английского языка» (1828). Большинство полагает, что в текстах Вебстера нет юмора, но (как обнаружил и описал сам Биерс) Вебстер допустил остроумные замечания в нескольких определениях. Гюстав Флобер писал заметки для «Словаря общепринятых идей» (иногда называемого «Словарем устоявшихся мнений»; на французском языке – «Le Dictionnaire des idées reçues») между 1850 и 1855 годами, но так и не завершил работу над ним. Десятилетия спустя после его смерти исследователи изучили бумаги Флобера и опубликовали словарь под его именем в 1913 году (через два года после выхода книги Биерса «Дьявольский словарь»). «Однако представленный здесь сборник определений составлен из огромного количества заметок, дубликатов и вариантов, которые автор даже не отсортировал, не говоря уже о том, чтобы привести их в порядок и отшлифовать».

Истоки и развитие

Биерсу потребовалось несколько десятилетий, чтобы написать свой словарь сатирических определений. Он начал с того, что изредка включал определения в сатирические эссе, чаще всего в своих еженедельных колонках "The Town Crier" или "Prattle". Его самое раннее известное определение было опубликовано в 1867 году. Его первая попытка создать эссе с множеством определений называлась "Webster Revised". Оно содержало определения четырех терминов и было опубликовано в начале 1869 года. Биерс также писал определения в своих личных письмах. Например, в одном письме он определил "миссионеров" как тех, "кто, в своем рвении, не стесняется хватать любое оружие, которое попадется под руку; они схватят распятие, чтобы избить собаку". К лету 1869 года он задумал идею чего-то более масштабного: "Мог ли кто-нибудь, кроме американского юмориста, придумать идею комического словаря?" – написал он. Биерс приступил к написанию своего первого сатирического глоссария только шесть лет спустя. Он назвал его "The Demon's Dictionary", и он был опубликован в San Francisco News Letter и California Advertiser 11 декабря 1875 года. В глоссарии было 48 коротких остроумных определений, от "A" ("Первая буква в любом правильно построенном алфавите") до "accoucheur". Но "The Demon's Dictionary" вышел только один раз, и Биерс не писал больше сатирических лексиконов в течение следующих шести лет. Тем не менее, его короткий глоссарий породил подражателей. Одним из наиболее значительных был глоссарий, написанный Гарри Эллингтоном Бруком, редактором юмористического журнала "The Illustrated San Francisco Wasp". Продолжающаяся колонка Брука с серией сатирических определений называлась "Wasp's Improved Webster in Ten Cent Doses". Колонка началась с выпуска от 7 августа 1880 года и публиковалась еженедельно в 28 выпусках, постепенно, по алфавиту, определяя 758 слов, заканчивая словом "shoddy" в выпуске от 26 февраля 1881 года. В следующем выпуске "Осы" колонка Брука больше не появлялась, потому что "Оса" наняла Биерса, и он прекратил ее, заменив "Wasp's Improved Webster" своей собственной колонкой сатирических определений. Биерс назвал свою колонку “The Devil's Dictionary”. Она впервые появилась в выпуске от 5 марта 1881 года. Биерс написал 79 колонок “The Devil's Dictionary”, работая по алфавиту до слова “lickspittle” в выпуске от 14 августа 1886 года. После ухода из The Wasp Биерс был нанят Уильямом Рэндольфом Херстом для работы в его газете The San Francisco Examiner в 1887 году. Первая колонка Биерса "Prattle" появилась в "Экзаминере" 5 марта того же года, а следующий выпуск его сатирического лексикона – в выпуске от 4 сентября 1887 года на странице 4 под названием "The Cynic's Dictionary". Биерс написал еще одну колонку “The Cynic's Dictionary” (которая вышла в "Экзаминере" от 29 апреля 1888 года, страница 4), после чего новых колонок не было в течение шестнадцати лет. Тем временем идея Биерса о "комическом словаре" была подхвачена другими, а его остроумные определения плагиатировались без указания авторства. Один из подражателей даже скопировал название колонки Биерса. В сентябре 1903 года Биерс написал письма своему другу Герману Джорджу Шеффоуэру, упомянув, что он думает о книге своих сатирических определений, "регулярно организованной, как в настоящем словаре". Биерс возобновил публикацию колонок “The Cynic's Dictionary” с новыми определениями, начиная с июня 1904 года. Издательская компания Херста выросла в национальную, поэтому читательская аудитория Биерса также значительно расширилась. Теперь колонки “The Cynic's Dictionary” обычно сначала появлялись в New York American Херста, затем в других газетах Херста (San Francisco Examiner, Boston American, Chicago American, Los Angeles Examiner), а затем, через синдикат Херста, в других газетах, охватывающих города, до которых газеты Херста не дотягивались.

Bierce took decades to write his lexicon of satirical definitions. He warmed up by including definitions infrequently in satirical essays, most often in his weekly columns "The Town Crier" or "Prattle". His earliest known definition was published in 1867. His first try at a multiple definition essay was titled "Webster Revised". It included definitions of four terms and was published in early 1869. Bierce also wrote definitions in his personal letters. For example, in one letter he defined "missionaries" as those "who, in their zeal to lay about them, do not scruple to seize any weapon that they can lay their hands on; they would grab a crucifix to beat a dog." By summer of 1869 he had conceived of the idea of something more substantial: "Could any one but an American humorist ever have conceived the idea of a Comic Dictionary" he wrote. Bierce did not make his first start at writing a satirical glossary until six years later. He called it "The Demon's Dictionary", and it appeared in the San Francisco News Letter and California Advertiser of 11 December 1875. His glossary provided 48 short witty definitions, from "A" ("The first letter in every properly constructed alphabet") through "accoucheur". But "The Demon's Dictionary" appeared only once, and Bierce wrote no more satirical lexicons for another six years. Even so, Bierce's short glossary spawned imitators. One of the most substantial was written by Harry Ellington Brook, the editor of a humor magazine called The Illustrated San Francisco Wasp. Brook's continuing column of serialized satirical definitions was called "Wasp's Improved Webster in Ten Cent Doses". The column started with the 7 August 1880 issue and appeared weekly in 28 issues, working its way step by step alphabetically to define 758 words, ending with "shoddy" in the 26 February 1881 issue. In the next issue of The Wasp Brook's column appeared no more, because The Wasp hired Bierce and he stopped it, replacing "Wasp's Improved Webster" with his own column of satirical definitions. Bierce named his column “The Devil's Dictionary.” It first appeared in the March 5, 1881 issue. Bierce wrote 79 “The Devil's Dictionary” columns, working his way alphabetically to the word “lickspittle” in the 14 Aug. 1886 issue. After Bierce left The Wasp, he was hired by William Randolph Hearst to write for his newspaper The San Francisco Examiner in 1887. Bierce's first "Prattle" column appeared in the Examiner on March 5 of that year, and the next installment of his satirical lexicon appeared in the 4 September 1887 issue on page 4, under the title "The Cynic's Dictionary". Bierce wrote one more “The Cynic's Dictionary” column (which ran in the 29 April 1888 Examiner, page 4), and then no more appeared for sixteen years. In the meantime, Bierce's idea of a "comic dictionary" was imitated by others, and his witty definitions were plagiarized without crediting him. One imitator even copied the name of Bierce's column. In September 1903, Bierce wrote letters to his friend Herman George Scheffauer mentioning he was thinking about a book of his satirical definitions "regularly arranged as in a real dictionary." Bierce restarted his “The Cynic's Dictionary” columns with new definitions beginning in June 1904. Hearst's newspaper publishing company had grown nationally, so Bierce's readership had expanded dramatically as well. Now “The Cynic's Dictionary” columns usually appeared first in Hearst's New York American, next in other Hearst papers (San Francisco Examiner, Boston American, Chicago American, Los Angeles Examiner), and then via Hearst's syndication business in other newspapers covering additional cities Hearst newspapers did not reach.

Издание книги

4 ноября 1905 года Бирс написал другу, что наконец-то перерабатывает остроумные определения из своих газетных колонок в книгу, и был раздражен подражателями: «Я составляю „Словарь дьявола“ по предложению Doubleday, Page & Co., которые, несомненно, полагают, что это множество шутовств, подобных книгам, которым я дал толчок».

В выпуске The Saturday Evening Post от 25 ноября 1905 года содержались «Некоторые определения» — короткий список юмористических определений редактора Post, Гарри Артура Томпсона. Определения Томпсона пользовались достаточной популярностью, чтобы породить короткие списки продолжений под названием «Легкомысленные определения» и быть перепечатанными в газетах и журналах. Томпсон и его определения оказали неожиданное влияние на публикацию книги Бирса. 19 марта 1906 года Бирс подписал контракт с Doubleday, Page & Co. на публикацию своей книги, но не под своим предпочтительным названием «Словарь дьявола». Вместо этого в контракте было использовано то же название, что и у газетных колонок Бирса, распространявшихся по всей стране: «Словарь циника». Бирс объяснил поэту и драматургу Джорджу Стерлингу: «Они (издатели) не согласны с названием „Словарь дьявола“. Здесь, на Востоке, Дьявол — священная персона (Четвёртая Личность Троицы, как мог бы сказать ирландец), и его имя не должно произноситься всуе».

Издатели Бирса быстро обнаружили, что не смогут использовать «Словарь циника» в качестве названия. Гарри Артур Томпсон превращал несколько определений, написанных им для The Saturday Evening Post, в книгу. Книга Томпсона должна была выйти первой и украсть название Бирса. Бирс написал Стерлингу: «Мне придется назвать её как-то иначе, потому что издатели сообщили мне, что „Словарь циника“ уже вышел. Полагаю, автор позаимствовал не только название — материал был богатой жилой для плагиаторов на протяжении многих лет».

Книга Бирса была зарегистрирована в авторском управлении 30 августа 1906 года и опубликована в октябре 1906 года. «Слововой сборник циника» содержал 521 определение, но только для слов, начинающихся с «A» до «L».

Doubleday, Page & Co. напечатали и переплели 1341 экземпляр «Словового сборника циника». 147 экземпляров были переданы автору и книжным рецензентам для газет и журналов; было продано 1070 экземпляров, и в конечном итоге Doubleday распродали 124 непроданных экземпляра по цене ниже себестоимости. Doubleday также смогли продать британские права небольшому издателю в Лондоне, Артуру Ф. Берду, который выпустил британское издание в 1907 году. Продажи «Словового сборника циника» с точки зрения издателя квалифицировали его как умеренно успешный, но недостаточный для оправдания издания дополнительного тома слов, начинающихся с «M» до «Z», как надеялся Бирс. План Бирса охватить весь алфавит был возрожден издателем Уолтером Нилом, который убедил Бирса подписать с ним соглашение 1 июня 1908 года о том, что Нил опубликует «Собрание сочинений Амброза Бирса» в комплекте из десяти или более томов. Они планировали, что седьмой том станет лексиконом Бирса, наконец-то используя его предпочтительное название — «Словарь дьявола». Чтобы создать набор для публикации Нилом, Бирс сначала отметил копию «Словового сборника циника» изменениями и несколькими дополнениями. Эта работа быстро дала ему определения слов, начинающихся с «A» до «L». Затем он взял вырезки из своих газетных колонок с определениями и пересмотрел их. Это расширило его словарь от «L» до начала буквы «R». Наконец, Бирс написал 37 страниц, в основном новых определений, охватывающих от «RECONSIDER» до конца буквы «Z». 11 декабря 1908 года Бирс написал Джорджу Стерлингу, что завершил работу над «Словарем дьявола». В 1909 году издатель Уолтер Нил начал выпускать отдельные тома в 12-томном собрании сочинений Амброза Бирса. Седьмой том, «Словарь дьявола», был опубликован в 1911 году. В отличие от большинства издателей, продающих отдельные тома издания, Нил сосредоточился на продаже полных комплектов из 12 томов «Сочинений». Нил позже утверждал, что напечатал и продал 1250 комплектов (250 пронумерованных комплектов в полностью кожаном переплете, первый том каждого комплекта подписан Бирсом; небольшое количество комплектов наполовину переплетенных в марокканской коже; и основная часть в виде комплектов в тканевой твердой обложке). Однако сохранившиеся отчеты Нила о выплате Бирсу гонораров за «Собрание сочинений» рассказывают другую историю: Бирсу заплатили за продажу 57 полностью кожаных 12-томных комплектов, 8 комплектов наполовину в марокканской коже и примерно 164 комплекта в твердой тканевой обложке. Нил не продал права на печать британского издания «Собрания сочинений Амброза Бирса». Однако в конце 1913 или начале 1914 года периодическое издание The London Opinion заплатило Нилу за право перепечатать определения 787 слов из «Словаря дьявола».

Doubleday, Page & Co. printed and bound 1,341 copies of The Cynic's Word Book. 147 copies were given to the author and to book reviewers for newspapers and magazines; 1,070 copies were sold; and eventually Doubleday remaindered 124 unsold copies and sold them below the publisher's cost. Doubleday was also able to sell British rights to a small publisher in London, Arthur F. Bird, who brought out a British edition in 1907. Sales of The Cynic's Word Book qualified it from the publisher's point of view as modestly successful, but not strong enough to justify a companion volume of words beginning with “M” through “Z” as Bierce had hoped. Bierce's plan to cover the entire alphabet was brought back to life by publisher Walter Neale, who persuaded Bierce to sign an agreement with him on 1 June 1908 for Neale to publish The Collected Works of Ambrose Bierce in a set of ten or more volumes. They planned for Volume 7 to be Bierce's lexicon, finally using his preferred title, The Devil's Dictionary. To create a typescript for Neale to publish, Bierce first marked up a copy of The Cynic's Word Book with changes and a few additions. That work quickly gave him definitions of words beginning with “A” through “L”. Next he took clippings of his newspaper column definitions and revised them. That brought his dictionary up from “L” to early in the letter “R”. Finally Bierce wrote 37 pages of mostly new definitions spanning from “RECONSIDER” to the end of “Z”. On 11 December 1908 Bierce wrote to George Sterling that he had completed work on The Devil's Dictionary. In 1909 publisher Walter Neale began issuing individual volumes in the 12 volume set The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume 7, The Devil's Dictionary, was published in 1911. Unlike most publishers, who sell individual volumes of a published work, Neale focused on selling complete sets of the 12 volume Works. Neale later claimed that he printed and sold 1,250 sets (250 numbered fully leatherbound sets, the first volume of each set signed by Bierce; a small number of sets half bound in Morocco leather; and the bulk as sets of clothbound hardcovers). However, Neale's surviving royalty statements to Bierce for The Collected Works tell a different story: Bierce was paid for sales of 57 fully leatherbound 12 volume sets, 8 half Morocco sets, and approximately 164 clothbound hardback sets. Neale did not sell the rights to print a British edition of The Collected Works of Ambrose Bierce. However, in late 1913 or early 1914 the periodical The London Opinion paid Neale for the right to reprint definitions of 787 words from The Devil's Dictionary.

Прием

Первоначальные отзывы о книге «Слово циника» были неоднозначными. Некоторые рецензенты высоко оценили книгу Биерса, например, анонимный критик из Los Angeles Herald, который писал: «Это словарь неверных определений, забавный, остроумный и с постоянным фоном юмора, с оттенком настоящей философии, но никогда не скатывающийся в пошлость. Прочитав его, можно испытать искреннюю радость от характера Биерса и его мрачной болезненности и одержимости».

Другие рецензенты не оценили резкости остроумия Биерса. Некоторые устали читать «Слово циника» от корки до корки, словно это был триллер или популярный роман. Эдвард Ф. Кахилл из San Francisco Call заключил об определениях Биерса: «По отдельности они были забавными, но в книжном формате они становятся утомительными». Тем не менее, Кахилл не мог удержаться от цитирования определения, которое он счел особенно остроумным. Как и Кахилл, другие рецензенты – независимо от того, любили они «Слово циника» или ненавидели его – цитировали определения, которые им понравились. Когда было опубликовано британское издание «Слова циника», один лондонский журнал опубликовал длинную, почти полностраничную одобрительную рецензию; 95% ее состояло из цитат определений, и в рецензии даже однажды не было упомянуто имя автора Биерса. В 1911 году «Словарь дьявола» был опубликован в качестве 7-го тома двенадцатитомного собрания сочинений Амброза Биерса. Большинство рецензентов двенадцатитомника не упоминали «Словарь дьявола» в своих отзывах, а те немногие, кто даже называл книгу, уделяли ей мало внимания. Например, в журнальной статье объемом 9¾ страницы, посвященной собранию сочинений Биерса, Фредерик Табер Купер посвятил «Словарю дьявола» один абзац, объяснив: «Возникает соблазн уделить значительно больше места, чем оправдано, этой чрезвычайно остроумной коллекции сатирических определений, «Словарю дьявола». Он представляет собой намеренную позу, последовательно выдерживаемую, он пронизан духом того, что большая часть читателей в христианской стране сочтет неуважительным, он не сообщает нам ничего нового и вряд ли может быть воспринят как источник вдохновения для более высокой или благородной жизни. Но это, несомненно, занимательное чтение».

The Athenaeum Journal, один из самых распространенных литературных журналов в мире, уделил «Словарю дьявола» более подробное внимание и отметил: «Рассматривая широкий круг тем, а также большое количество слов, он представляет собой своего рода сводный указатель характерных взглядов автора, а также его литературных способностей и позиций. Существенная интеллектуальная ценность принадлежит многим записям, которые касаются нескольких крупных групп предметов (политики, философии и т. д.), которые по отдельности слишком длинны для цитирования».

Семь лет спустя после публикации книги Х. Л. Менкен, самый влиятельный американский литературный критик в первой четверти двадцатого века, высоко оценил «Словарь дьявола»: «Там вы найдете самые блестящие вещи, от начала и до конца, которые когда-либо создавала Америка. Там вы найдете настоящий шедевр единственного подлинного остроумия, которое когда-либо видели эти штаты». Позже Менкен заявил, что содержание книги – «одни из самых великолепных остроумий в английском языке. В «Словаре дьявола» собраны некоторые из самых сокрушительных эпиграмм, когда-либо написанных».

В то время критические оценки «Словаря дьявола» были редки, поскольку экземпляры книги было трудно найти. Эта нехватка изменилась в 1925 году, когда было опубликовано первое переиздание «Словаря дьявола», сделав книгу легкодоступной. Примерно в то же время первое сокращенное издание было опубликовано Холдеманом Джулиусом в виде «Маленькой голубой книги» по бюджетной цене в пять центов. По мере того как «Словарь дьявола» становился широко доступным, количество критических публикаций о нем увеличивалось. В The New York Times была опубликована рецензия на одно переизданное издание: «Это впечатляющий тур-де-форс, поскольку его можно читать от корки до корки, не скучая, настолько забавны его неожиданные повороты едкого юмора, настолько блестящ его дерзкий ум и настолько увлекательны стихи и изречения несуществующих философов, таких как «Отец Кассаласка Япе, С. Дж.», которыми он их иллюстрирует».

Получив внимание рецензентов в газетах и коммерческих журналах, «Словарь дьявола» начал привлекать анализы ученых в диссертациях и академических журналах. Они исследовали место творчества Биерса в мировой истории сатиры, то, как «Словарь дьявола» достигает своих комических эффектов, и темы, которые Биерс подчеркивал в книге. В часто цитируемом эссе французский автор Жак Штернберг отнес едкое остроумие «Словаря дьявола» к примерам «нуарного юмора». Переиздания иногда предоставляли критическую информацию о книге в виде предисловий литературных критиков, исследователей Биерса или биографов Биерса. Кроме того, многие подражатели и последователи «Словаря дьявола» время от времени включали в свои работы вдумчивые комментарии о достижениях Биерса. Ученые пришли к согласию, что «Словарь дьявола» «имеет первостепенное значение для любого изучения, понимания или оценки Амброза Биерса». Критики отметили, что определения из «Словаря» часто цитируются, как с указанием авторства, так и без него, поэтому многие наблюдения Биерса усвоены американской культурой, знакомы и повторяются людьми, которые даже не подозревают об их происхождении. Критики также заметили, что Биерс использовал свой юмористический словарь как средство морального наставления, поскольку «он часто побуждал читателей пересмотреть обоснованность своего мышления». Сформировался критический консенсус, который рассматривает «Словарь дьявола» как «американский шедевр циничного остроумия» и «вероятно, наиболее блестящее сатирическое произведение, написанное в Америке. И, возможно, одно из величайших во всей мировой литературе». В 1973 году Администрация двухсотлетия Американской революции была создана актом Конгресса для организации мероприятий и памятных мероприятий, посвященных 200-летию подписания Декларации независимости. Администрация двухсотлетия решила выбрать «100 величайших шедевров американской литературы», сто книг, написанных американцами, которые «фактически помогли сформировать ход нашей страны». Преподаватели университетов во всех пятидесяти штатах представили свои кандидатуры. В окончательный выбор вошли 99 томов художественной литературы, документальной прозы, поэзии и пьес, но только один том юмора: «Словарь дьявола». С тех пор критическая репутация «Словаря дьявола» продолжает расти, как и популярность книги среди читателей, благодаря переизданиям, иллюстрированным версиям и сокращенным изданиям, непрерывно издаваемым на дюжине языков по всему миру.

After receiving attention from reviewers in newspapers and commercial magazines, The Devil's Dictionary started to receive analyses from scholars in dissertations and academic journals. They investigated the place of Bierce's writing in the world's history of satire, how The Devil's Dictionary achieved its humorous effects, and the themes Bierce stressed in the book. In an often cited essay, French author Jacques Sternberg categorized the caustic wit of The Devil's Dictionary as an example of humor noir. Reprinted editions sometimes provided critical information about the book in the form of introductions by literary critics, Bierce scholars, or Bierce's biographers. In addition, the many imitators and successors of The Devil's Dictionary occasionally included thoughtful comments on Bierce's achievement. Scholars came to agree that The Devil's Dictionary is “of primary importance to any study, understanding, or appreciation of Ambrose Bierce.” Critics noted that the Dictionarys definitions are frequently quoted, both with and without attribution, so several of Bierce's observations have been absorbed into American culture, familiar to and repeated by people who have no idea where the witticisms originated. Critics also noticed that Bierce used his humorous dictionary as a vehicle for moral instruction, as “ he often induced the readers to reexamine the validity of their own thinking.” A critical consensus has evolved that considers The Devil's Dictionary as “An American masterpiece of cynical wit” and " probably the most brilliant work of satire written in America. And maybe one of the greatest in all of world literature." In 1973, the American Revolution Bicentennial Administration was created by an act of Congress to create events and commemorations to celebrate the 200th anniversary of the signing of the Declaration of Independence. The Bicentennial Administration decided to select “The 100 Greatest Masterpieces of American Literature,” one hundred books written by Americans that “actually helped to shape the very course of our nation.” Faculty members of universities in all fifty states submitted nominations. The final choices included 99 volumes of fiction, nonfiction, poetry, and plays, but only one volume of humor: The Devil's Dictionary. Since then the critical reputation of The Devil's Dictionary has continued to expand, as has the book's popularity with readers, by means of reprints, illustrated versions, and abridged editions continuously published in a dozen languages around the world.

Переведенные издания

См. переводы «Словаря дьявола».

Адаптации

Беркман, Александр (июнь 1917). "Военный словарь". "Взрыв", т. 2, № 5. Табб, Э. С. (1957) "Дьявольский словарь" (рассказ). "Сверхъестественные истории", № 9. Бакса, Роберт Ф. (1978). "Четыре песни на стихи из "Дьявольского словаря" Амброуза Бирса". Нью-Йорк: Издание Библиотеки композиторов. Кулеша, Гэри (1971–1993). "Шесть багателей из "Дьявольского словаря" для духового квинтета" ("Циник", "Одиночество", "Диктатор", "Реальность", "Идиот" и "Элегия"). Наследие, Хелен (2008). "Дьявольский словарь" (пьеса).