Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Либерии с 1900 по 1904 год
President of Liberia from 1900 to 1904
Гарретсон Уорнер Гибсон (20 мая 1832 года – 26 апреля 1910 года) был 14-м президентом Либерии с 1900 по 1904 год. Родился в Балтиморе, штат Мэриленд, США. Его семья эмигрировала в Либерию в 1845 году. Получив образование в миссионерских школах, он вернулся в Мэриленд для изучения теологии. Будучи рукоположённым в священники, он служил ректором епископальной церкви Троицы в Монровии и был капелланом Сената Либерии. Позже он занимал должность президента попечительского совета Либерийского колледжа и некоторое время был президентом самого колледжа. Гибсон начал свою политическую карьеру в качестве мирового судьи. После избрания Уильяма Д. Коулмана президентом в 1896 году Гибсон был назначен министром внутренних дел. Он занимал должность государственного секретаря, когда Коулман подал в отставку в 1900 году, и поскольку вице-президента не было, Гибсон был избран его преемником. Позднее в том же году он был избран на собственный срок и занимал должность до 1904 года. Гибсон умер в Монровии 26 апреля 1910 года. Он был последним президентом Либерии, родившимся в Соединенных Штатах.
Garretson Warner Gibson (May 20, 1832 – April 26, 1910) was the 14th president of Liberia from 1900 to 1904. Born in Baltimore, Maryland, United States, his family emigrated to Liberia in 1845. After receiving an education in mission schools, he returned to Maryland to study theology. Ordained a priest, he served as rector of the Episcopalian Trinity Church in Monrovia. He also served as Chaplain of the Liberian Senate. Later, he served as President of the Trustee Board of Liberia College and at one time President of the college. Gibson began his political life as a justice of the peace. With the election of William D. Coleman as president in 1896, Gibson was appointed secretary of the interior. He was secretary of state when Coleman resigned in 1900, and because there was no vice president, Gibson was chosen to succeed him. He won his own term later that year and served until 1904. Gibson died in Monrovia on April 26, 1910. He was the last Liberian president to have been born in the United States.
Председательство (1900-1904)
До избрания президентом Гибсон сделал долгую карьеру на государственной службе, занимая должности министра внутренних дел и государственного секретаря. В 1903 году британцы вынудили Либерию уступить часть территории Сьерра-Леоне, однако напряженность на этой границе оставалась высокой. Каждый раз, когда британцы и французы проявляли намерения расширить контролируемые ими соседние территории за счет Либерии, периодические появления американских военных кораблей сдерживали посягательства, хотя последовавшие американские администрации отклоняли просьбы Монровии о более решительной поддержке.
Prior to attaining the presidency, Gibson had had a long career in government including serving as Secretary of the Interior and Secretary of State. In 1903, the British forced a concession of Liberian territory to Sierra Leone, but tension along that border remained high. Whenever the British and French seemed intent on enlarging at Liberia's expense the neighboring territories they already controlled, periodic appearances by U. S. warships helped discourage encroachment, even though successive American administrations rejected appeals from Monrovia for more forceful support.