Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Cat Empire - дебютный студийный альбом австралийской альтернативной рок-группы The Cat Empire, выпущенный 24 октября 2003 года. Он достиг 15-го места в чарте альбомов ARIA и был сертифицирован как 2× платиновый ARIA в 2005 году. Из альбома было выпущено четыре сингла: "Hello" (октябрь 2003 года), "Days Like These" (февраль 2004 года), "The Chariot" (май 2004 года) и "One, Four, Five" (2004). На церемонии ARIA Music Awards 2004 года группа получила шесть номинаций, включая "Лучшую группу", "Лучшего прорывного исполнителя – альбом" и "Лучший урбан-релиз" за The Cat Empire, а также "Инженер года" и "Продюсер года" за работу Болдуина над альбомом.
The Cat Empire is the debut studio album of Australian alternative rock band the Cat Empire, which was released on 24 October 2003. It peaked at No. 15 on the ARIA Albums Chart and was certified 2× platinum by ARIA in 2005. Four singles were issued from the album, "Hello" (October 2003), "Days Like These" (February 2004), "The Chariot" (May 2004) and "One, Four, Five" (2004). At the ARIA Music Awards of 2004, the band received six nominations including Best Group, Best Breakthrough Artist – Album and Best Urban Release for The Cat Empire; Engineer of the Year and Producer of the Year for Baldwin's work on the album.
Запись альбома
The Cat Empire записали свой одноименный дебютный студийный альбом непоследовательно, в течение семи месяцев 2003 года, с Энди Болдуином в качестве сопродюсера, на студиях в Мельбурне и Байрон-Бэй. Запись материала велась между гастролями по Австралии, выступлениями на фестивале в Сент-Килде с Кейт Себерано (февраль 2003 года) и на фестивале Byron Bay Blues & Roots (апрель). Группа была номинирована в двух категориях на Australian Jazz Awards. Группа успешно получила грант International Pathways от Австралийского совета по искусству. Группа была показана в репортаже BBC Four с фестиваля WOMAD 2003 года. Их трек "Two Shoes" активно ротировался на BBC Radio 1 в августе 2003 года. Растущая популярность группы, как на концертах, так и в прессе, позволила им обратиться к звукозаписывающим компаниям за контрактом на их самостоятельно финансируемый, одноименный дебютный альбом в середине 2003 года. Группа подписала контракт с дочерней компанией Virgin Records, входящей в состав EMI.
The Cat Empire recorded their eponymous debut studio album sporadically over seven months during 2003 with Andy Baldwin, co producing, at studios in Melbourne and at Byron Bay. They recorded material in between touring Australia, playing at the St Kilda Festival with Kate Ceberano (February 2003) and appearing at the Byron Bay Blues & Roots Festival (April). The band were nominated in two categories at the Australian Jazz Awards. The band successfully applied for an International Pathways grant from the Australia Council for the Arts. The band were featured in BBC Four coverage of the 2003 WOMAD Festival. Their track "Two Shoes" was placed on high rotation on BBC Radio 1 in August 2003. The band's growing live and critical reputation put them in a great position to approach record companies for a record deal for their self financed, self titled debut album in the middle of 2003. The band signed a deal with EMI's Virgin Records subsidiary.
Картографирование и живые успехи
Первый сингл The Cat Empire, "Hello", был выпущен в октябре 2003 года, и его музыкальное видео стало клипом недели на Channel V, обогнав видео Джастина Тимберлейка. Сингл достиг 12-й позиции в новозеландском чарте синглов в январе 2004 года. Альбом вышел 24 октября 2003 года и достиг 15-й позиции в чарте альбомов ARIA. Национальная радиостанция Triple J назвала его альбомом недели в ноябре. Группа выступила на австралийских телешоу Rove (Live) с Роувом Макманусом и The Panel на Network Ten, что способствовало повышению популярности альбома. В декабре 2003 года альбом был сертифицирован как золотой в Австралии. "Days Like These" был выпущен в качестве второго сингла в феврале 2004 года и вошел в топ-40 чарта ARIA Singles Chart, получив 2-кратный платиновый статус в следующем году за продажу тиражом 140 000 экземпляров. Их третий сингл "The Chariot" дебютировал в ARIA Top 40 в мае 2004 года. Этот альбом был выпущен с системой защиты Copy Control в некоторых регионах. Четвертый сингл "One, Four, Five" появился в конце 2004 года. В марте 2012 года его рассмотрел Рэй Мойнихан из The British Medical Journals, который назвал его "малоизвестной жемчужиной", отметив, что название является "простой отсылкой к распространенной последовательности аккордов, но в более глубоком смысле – это призыв праздновать силу музыки", а "лирические размышления кажутся причудливыми, но находят отклик в небольшом, но растущем объеме доказательств". На церемонии ARIA Music Awards 2004 года группа получила шесть номинаций: за лучшую группу, лучший прорыв года – альбом и лучший урбан-релиз для The Cat Empire; инженер года за работу Энди Болдуина над альбомом, продюсер года для Болдуина и группы, и лучший прорыв года – сингл за "Days Like These" с этого альбома.
The first single from The Cat Empire, "Hello", was released in October 2003, its music video was Channel V's clip of the week ahead of one by Justin Timberlake. The single peaked at No. 12 on the New Zealand Singles Chart during January 2004. The album was issued on 24 October 2003, which peaked at No. 15 on the ARIA Albums Chart. National radio station, Triple J nominated it as their album of the week in November. The group appeared on Australian TV shows, Rove (Live) with Rove McManus and The Panel on Network Ten, which helped raise the album's profile. It was certified gold in Australia by ARIA by December 2003. "Days Like These" was issued as the second single in February 2004, reaching the top 40 of the ARIA Singles Chart. and was certified 2× platinum in the following year for shipment of 140,000 units. Their third single "The Chariot" debuted in the ARIA top 40 in May 2004. This album was released with the Copy Control protection system in some regions. Its fourth single, "One, Four, Five", appeared late in 2004. It was reviewed in March 2012 by The British Medical Journals Ray Moynihan who felt the "little known gem" with its title giving "a simple reference to a common progression of chords, but, more deeply, it's a call to celebrate the power of music" had "lyrical musings seem whimsical, but they resonate through a small though growing evidence base." At the ARIA Music Awards of 2004, the band received six nominations for Best Group, Best Breakthrough Artist – Album and Best Urban Release for The Cat Empire; Engineer of the Year for Andy Baldwin's work on the album, Producer of the Year for Baldwin and the group, and Best Breakthrough Artist – Single for "Days Like These" from this album.
Релизы
Другая версия The Cat Empire была выпущена в некоторых европейских странах под лейблом Universal Music Group. В неё добавлен редкий трек "Feline" (встречающийся на их концертном альбоме "Touring Europe and the UK, 2004") под номером 7, что привело к перенумерации последующих треков. "The Chariot" и "Beanni" поменялись местами. Существует также рекламный предварительный релиз альбома (с обозначением 'PR337', выпущенный Virgin Records) под названием Oct 2003 Album, который был разослан критикам перед официальным релизом. Он содержит тот же трек-лист, что и европейская версия. Есть ещё один предварительный релиз, также выпущенный Virgin Records и обозначенный как 'PR343', с идентичным трек-листом релизу 'PR337', но с правильным написанием названия трека 3 на диске. Треки в рекламном релизе представляют собой более ранние, "сырые" миксы с незначительными отличиями, однако они значительно обогащают звучание каждой композиции. Примеры включают дополнительные фоновые ударные в "How to Explain?" и другие вокальные сэмплы в "Days Like These" (например, сэмпл "one two" и мексиканский голос Халла Брауна).
A different version of The Cat Empire was released in some European countries under the Universal Music Group. It adds the rare track, "Feline" (found on their live album, Touring Europe and the UK, 2004), as track 7, thereby renumbering the later tracks. "The Chariot" and "Beanni" trade places. A promotional advance release of the album also exists (labelled 'PR337', pressed by Virgin Records), called Oct 2003 Album and was sent to reviewers before the album was released. It contains the same track listing as the European version. Another advance release exists, again, pressed by Virgin Records, and labelled 'PR343', which has the same track listing as the 'PR337' release, albeit with correct spelling of track 3 on the disc. The tracks in the promotional release are all earlier, more 'raw' mixes and have subtle differences, yet they contribute greatly to the depth of each track. A few examples include extra background percussion throughout "How to Explain? ", and different voice samples in "Days Like These" (for example, the "one two" sample, and Hull Brown's Mexican voice).