Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский американский правительственный информатор и издатель (родился около 1926 года)
British American government informant and publisher (born c. 1926)
Джон Герберт Рис – британский журналист правых взглядов и правительственный информатор, проживающий в Соединенных Штатах. Он был активен в Фонде «Западные цели» и Обществе Джона Бирча. Рис переехал в США в 1963 году по приглашению на работу репортером, которая сорвалась. Рис стал любовником Грейс Металиус, автора романа «Пейтон-Плейс». Металиус, страдавшая циррозом печени из-за злоупотребления алкоголем, изменила завещание за несколько часов до своей смерти в возрасте 39 лет в 1964 году, завещав все свое состояние Рису. Это вызвало общественный резонанс, и Рис отказался от претензий на наследство, которое оказалось несостоятельным. Росс Гелбспен писал, что ФБР начало сотрудничать с Рисом примерно в 1980 году. В 1976 году расследование, проведенное Ассамблеей штата Нью-Йорк, пришло к выводу, что полиция использовала отчеты, опубликованные Рисом в Information Digest, для составления досье на многих активистов, не совершивших никаких преступлений. Рис издавал информационный бюллетень Information Digest, в котором освещались «операции и реальные возможности социальных движений и политических групп». Годовая подписка стоила 500 долларов. По данным The Village Voice, копии распространялись среди сотрудников спецслужб и консервативных политиков, включая Рональда Рейгана. Рис известен критикой Линдона Ларуша и движения Ларуша, которое, по его мнению, «приобрело черты скорее политического культа, чем политической партии» и демонстрировало культовое «слепое повиновение». Рис запустил и руководил другим информационным бюллетенем – International Reports: Early Warning. Рис также был редактором журнала Conservative Digest.
John Herbert Rees is a British right wing journalist and government informant resident in the United States. He was active in the Western Goals Foundation and the John Birch Society. Rees moved to the United States in 1963 for a reporting job that fell through. Rees became the lover of Peyton Place author Grace Metalious. Metalious, who had cirrhosis from heavy drinking, changed her will hours before her death at age 39 in 1964, and left her whole estate to Rees. There was a public furor, and Rees dropped claims to the estate, which was insolvent. Ross Gelbspan wrote that the FBI began to work with Rees around 1980. In 1976, an investigation by the New York State Assembly concluded that police had used reports published by Rees in Information Digest to assemble dossiers on many activists who had committed no crimes. Rees published Information Digest, a newsletter that touted reporting on "the operations and real capabilities of social movements and political groups". Annual subscriptions were $500. According to The Village Voice, copies circulated among intelligence officials and conservative politicians including Ronald Reagan. Rees was noted for criticizing Lyndon LaRouche and the LaRouche movement, which he wrote had "taken on the characteristics more of a political cult than a political party" and a cult like "blind obedience." Rees launched and managed another newsletter, International Reports: Early Warning. Rees was also an editor for Conservative Digest magazine.