Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия платных PPV-шоу World Wrestling Entertainment
World Wrestling Entertainment pay per view event series
WWE Armageddon — профессиональное рестлинг-шоу, проводимое по системе платной трансляции (PPV) компанией World Wrestling Entertainment (WWE), профессиональным промоушеном, базирующимся в Коннектикуте. Шоу было создано в 1999 году, когда компания еще называлась World Wrestling Federation (WWF, переименованной в WWE в 2002 году). Оно проводилось каждый декабрь, за исключением 2001 года, когда шоу "Возмездие" заменило "Армагеддон", так как название последнего посчитали неуместным после терактов 11 сентября, однако "Армагеддон" был возвращен в 2002 году, а "Возмездие" перенесли на июль. В связи с разделением брендов, введенным в 2002 году, шоу стало эксклюзивным для бренда Raw в 2003 году, а затем – эксклюзивным для SmackDown с 2004 по 2006 год. После WrestleMania 23 в 2007 году практика эксклюзивных PPV-шоу была отменена. Последнее шоу состоялось в 2008 году, а в 2009 году "Армагеддон" был заменен на TLC: Tables, Ladders & Chairs.
WWE Armageddon was a professional wrestling pay per view (PPV) event produced by World Wrestling Entertainment (WWE), a professional wrestling promotion based in Connecticut. The event was created in 1999, when the promotion was still called the World Wrestling Federation (WWF, renamed to WWE in 2002). It was held every December except in 2001, as that year, Vengeance replaced Armageddon as the event's name was thought to be insensitive following the September 11 attacks, although Armageddon was reinstated in 2002 with Vengeance moving up to July. To coincide with the brand extension introduced in 2002, the event was made exclusive to the Raw brand in 2003 before becoming SmackDown exclusive from 2004 to 2006. Following WrestleMania 23 in 2007, brand exclusive PPVs were discontinued. The final event was held in 2008, with TLC: Tables, Ladders & Chairs replacing Armageddon in 2009.
История
С мая 1995 года по февраль 1999 года Всемирная федерация борьбы (WWF, ныне WWE) проводила серию ежемесячных платных трансляций (PPV) под названием In Your House. WWF прекратила серию "In Your House", чтобы установить постоянные названия для ежемесячных PPV, которые проводились бы ежегодно. В том же году был создан PPV "Армагеддон", который должен был проводиться ежегодно в декабре. Первый "Армагеддон" состоялся 12 декабря 1999 года в Национальном центре аренды автомобилей в Санрайзе, штат Флорида, и транслировался в прямом эфире на платной основе. Однако в 2002 году "Армагеддон" был возобновлен, а "Месть" (Vengeance) перенесли на июль. В том же году был проведен первый драфт, в результате которого состав был разделен на два отдельных бренда рестлинга – Raw и SmackDown!, где рестлеры выступали исключительно. В 2006 году к ним добавился третий бренд – ECW. В мероприятии 2002 года участвовали рестлеры как из Raw, так и из SmackDown!. Мероприятие 2007 года стало последним PPV, транслировавшимся WWE в формате стандартной четкости 480p. В январе 2008 года все программы WWE перешли на формат высокой четкости 720p. Мероприятие 2008 года стало последним, так как "Армагеддон" был отменен и заменен на TLC: Tables, Ladders & Chairs в 2009 году.
From May 1995 to February 1999, the World Wrestling Federation (WWF, now WWE) held a series of monthly pay per views (PPV) titled In Your House. The WWF discontinued the In Your House series to establish permanent names for the monthly PPVs that would be held annually. Armageddon was established that year to be held as the annual December PPV. The inaugural Armageddon was held on December 12, 1999, at the National Car Rental Center in Sunrise, Florida and it aired live on PPV. Armageddon, however, was reinstated in 2002 with Vengeance moving up to July. The promotion also held their very first draft that year to split its roster into two distinctive brands of wrestling, Raw and SmackDown!, where wrestlers would exclusively perform—ECW was added as a third brand in 2006. The 2002 event featured wrestlers from both Raw and SmackDown!, The 2007 event was the last pay per view to be broadcast by WWE in 480p standard definition format. In January 2008, all WWE programming switched to 720p high definition. The 2008 event was the final event as Armageddon was discontinued and replaced by TLC: Tables, Ladders & Chairs in 2009.