Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Night I Fell in Love" – песня группы Pet Shop Boys, вошедшая в альбом Release 2002 года. Текст песни написал Нил Теннант, а музыку – совместно с Крисом Лоу. Песня описывает гомосексуальную встречу между подростком (рассказывающим историю) и его кумиром из мира рэпа после концерта. Личность кумира не раскрывается, но отсылки в тексте к Dr. Dre и гомофобии в рэп-музыке позволяют предположить, что речь идет о музыкальной суперзвезде Эминеме. Наиболее явная отсылка – упоминание песни Эминема "Stan":
"The Night I Fell in Love" is a song on the Pet Shop Boys' 2002 album Release. The lyrics were written by Neil Tennant and the music co written with Chris Lowe. The song describes a homosexual encounter between a teenage boy (who is telling the story) and his rap music idol after a concert. The idol is never named, but references in the lyrics to Dr. Dre and homophobia in rap music make it possible to identify him as music superstar Eminem. The most obvious reference is when the musician refers to Eminem's song "Stan":
Затем он пошутил: "Эй, приятель, тебя случайно не Стэн зовут? Может, нам стоит быть вместе!" Обсуждая вдохновение для песни, Теннант сказал: "Эминем всегда оправдывал гомофобные тексты в своих альбомах тем, что он говорит не от своего имени, а от лица персонажа, представляющего гомофобию в Америке. Я подумал, что было бы интересно использовать этот прием и представить сцену, где мальчик знакомится со знаменитой рэп-звездой за кулисами после концерта и с удивлением обнаруживает, что она гей, и в итоге проводит с ней ночь. Просто показать рэп в гомосексуальном контексте. В конце концов, геи есть и среди рэп-исполнителей". Эминем ответил на этот трек в своей песне "Canibitch", где Эминем и Dr. Dre сбивают Pet Shop Boys на машине:
Then he joked "hey man,your name isn't Stan, is it?We should be together!" Discussing the song's inspiration Tennant said: "Eminem's defence of the homophobic lyrics on his albums has always been that he's not speaking as himself, he's speaking as a character, and he's representing homophobia in America I thought it would be quite interesting to take that method and just to imagine a scene where a boy meets a famous rap star backstage at his concert and is surprised to discover he's gay and ends up sleeping with him. Just to present rap in this homosexual context. I mean, there obviously are gay rap stars." Eminem responded to the track in his song "Canibitch", in which Eminem and Dr. Dre run over the Pet Shop Boys with their car:
[БУМ! БУМ!][БУМ! БУМ!] (Что это было?) Pet Shop Boys.
[BOOSH! BOOSH!][BOOSH! BOOSH! ](What was that?) Pet Shop Boys
Прием
Роберт Кристагау сказал о треке: "Трек Эминема – это нечто удивительное, возвышенное, мощный удар по гомофобии в рэпе, великое произведение искусства. Если покупка этого альбома – единственный способ его услышать, не сомневайтесь."
Robert Christgau said of the track, "The Eminem track is . wondrous, transcendent, a blow against rap homophobia, a great work of art. If buying this album is the only way you can hear it, don't hesitate."