Стэн: История одержимого фаната Эминема

Введение

"Stan" – песня американского рэпера Эминема, в которой использованы вокальные семплы из вступительных строк песни британской певицы Дидо "Thank You". Она вышла в 2000 году как третий сингл из третьего альбома Эминема, The Marshall Mathers LP (2000). "Stan" достигла 51-й позиции в чарте Billboard Hot 100. За пределами США "Stan" возглавила хит-парады в 12 странах, включая Великобританию, Германию, Австралию и Ирландию. Трек, спродюсированный 45 King, также использует слегка измененный брейк из "Thank You" в качестве основного семпла; обе песни были выпущены как синглы в конце 2000 года. Позднее "Stan" была признана одной из лучших песен Эминема и, наряду с "The Real Slim Shady" и "Lose Yourself", считается одной из его визитных карточек. В 2003 году журнал Rolling Stone поместил "Stan" на 296-е место в своем списке "500 величайших песен всех времен", а в обновленном списке 2021 года поднял ее на 223-е место. Песня также вошла в список 15 лучших хип-хоп песен всех времен по версии VH1 и была названа в числе 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, по версии Зала славы рок-н-ролла. Песня была номинирована на множество наград, включая премию MTV Europe Music Awards за лучшую песню, а также на MTV Video Music Awards в категориях "Видео года", "Лучшее рэп-видео", "Лучшая режиссура" и "Лучшая операторская работа". Она получила награду за лучшее международное видео на MuchMusic Video Awards. В апреле 2011 года журнал Complex составил список 100 лучших песен Эминема и поставил "Stan" на второе место. Имя главного героя песни дало начало сленговому термину, обозначающему чрезмерно преданных или одержимых поклонников знаменитости; этот термин впоследствии был включен в Оксфордский словарь английского языка.

Текст песни

Песня рассказывает историю человека по имени Стэнли "Стан" Митчелл (озвученный Эминемом), который утверждает, что является самым большим поклонником Эминема. Предполагается, что имя "Стан" является слиянием слов "stalker" (преследователь) и "fan" (фанат), хотя неизвестно, было ли имя выбрано с таким намерением. Термин "stan" с тех пор стал интернет-сленгом для обозначения чрезвычайно одержимого фаната чего-либо или кого-либо и происходит от названия песни. Он пишет Эминему несколько писем; на протяжении двух куплетов показано, насколько он одержим рэпером, и как растет его разочарование и гнев из-за отсутствия ответа. В конце концов, он делает звукозапись себя во время вождения машины по шоссе, употребив большое количество антидепрессантов и алкоголя. Этот куплет содержит отсылку к песне Эминема "My Name Is" со строкой: "Я выпил полбутылки водки, ты смеешь предлагать мне вести машину?", а также к песне Фила Коллинза "In the Air Tonight" ("о парне, который мог спасти другого парня от утопления, но не сделал этого"; он называет эту песню "In the Air of the Night"). Он рассказывает, что его беременная девушка привязана в багажнике, когда он приближается к мосту, и в панике осознает, что у него нет возможности отправить кассету Эминему, но уже слишком поздно. Куплет заканчивается звуком его машины, съезжающей с моста и падающей в воду. В четвертом куплете Эминем играет самого себя, отвечая Стэну и пытаясь достучаться до него. Эминем пытается объяснить Стэну, что, хотя он ценит его как фаната и очень благодарен, он опасается, что Стэн может неправильно понимать тексты его песен. В качестве примера драматической иронии Эминем также призывает Стэна обратиться за помощью в связи с его проблемами с психическим здоровьем и лучше относиться к своей девушке, чтобы не оказаться в ситуации, как у человека, которого он только что видел в новостях – он в пьяном угаре сбил свою машину с моста, убив себя и свою беременную девушку. Эминем затем понимает, уже в процессе написания письма, что человек, которого он видел в новостях, и был Стэном.

The song tells the story of a person named Stanley "Stan" Mitchell (voiced by Eminem) who claims to be Eminem's biggest fan. It has been suggested the name "Stan" is a portmanteau of the words stalker and fan, though it is unknown if the name was chosen with that intention. The term "stan" has since become an internet slang term for an extremely obsessed fan of something or someone and is derived from the song's title. He writes Eminem several letters; over two verses, he is shown to be obsessive over the rapper, and grows increasingly frustrated and angry when there is no reply. He finally creates a voice recording of himself while driving his car on the highway, having consumed large quantities of depressants and alcohol; this verse includes a call back to Eminem's "My Name Is" with the lyrics "I drank a fifth of vodka, you dare me to drive? ", as well as a reference to Phil Collins' "In the Air Tonight" ("about that guy who coulda saved that other guy from drownin', but didn't "; he refers to the song as "In the Air of the Night"). He reveals that his pregnant girlfriend is tied up in the trunk as he approaches a bridge, realizing in a panic that he has no way to send the tape to Eminem, but it is too late. The verse ends at the sound of his car swerving off the bridge and hitting the water below. The fourth verse features Eminem as himself, writing back to Stan and attempting to reason with him. Eminem tries to explain to Stan that while he does appreciate having him as a fan and is incredibly grateful, he worries that Stan might not always be taking the lyrics of his songs in the right way. In an example of dramatic irony, Eminem also urges Stan to receive help for his mental health issues and to treat his girlfriend better, lest he end up like a man he had just seen on the news who had driven his car off a bridge in a drunken stupor, killing himself and his pregnant girlfriend. Eminem then realizes halfway through writing his letter that the man he saw on the news was in fact Stan.

Музыкальное видео

Режиссёрами видео выступили доктор Дре и Филип Атвелл, и оно представляет собой буквальную интерпретацию истории. В видео Девон Сава играет Стэна, а Дидо — его беременную девушку. По словам Савы, он получил роль, потому что доктор Дре был поклонником фильма «Final Destination», в котором снимался Сава. Он также заявил, что Маколей Калкин был первым кандидатом на эту роль. Видео начинается с пролога, в котором Стен красит волосы в блонд и гневно реагирует, когда его девушка называет его «Стэнли». Затем он сидит в подвале, увешанном плакатами Эминема, и пишет письма, выражая свою преданность как «самый большой фанат Эминема». Он в курсе всех событий в личной жизни Эминема. Стэн злится на свою девушку (Дидо), когда она прерывает его просмотр клипа Эминема «The Way I Am». Стэн хочет, чтобы Эминем связался с ним лично — письмом или телефонным звонком, но, к несчастью, письма не доходят до Эминема вовремя. Считая, что его игнорируют, Стэн записывает на диктофон себя за рулём автомобиля, мчащегося по мокрой от дождя трассе, в то время как его девушка заперта в багажнике, с намерением свернуть с моста. В процессе Стэн упоминает и песню «My Name Is» («Я выпил полбутылки водки, осмелитесь ли вы меня остановить?»), и городскую легенду о песне Фила Коллинза «In the Air Tonight», прежде чем осознать, что не сможет передать эту запись Эминему. Затем машина пробивает ограждение моста, предрешая судьбу обоих пассажиров. Мать Стэна и его младший брат Мэтью посещают его могилу. Когда Мэтью открывает толстовку, видно, что он покрасил волосы в блонд, как Стэн. Эминем наконец отвечает Стэну. Он извиняется за задержку, благодарит его за то, что он фанат, и проявляет интерес к его личной жизни. Эминем беспокоится о психическом состоянии Стэна и говорит, что не хочет, чтобы с ним случилось то же, что с человеком, о котором он недавно видел репортаж — он в пьяном виде разбился на мосту с девушкой в багажнике, и тут Эминем понимает: «Это был ты. Чёрт». Не зная об этом, вспышки молний освещают окно Эминема, являя призрака Стэна, злобно смотрящего на него. Видео заканчивается тем, что Мэтью смотрит на могилу Стэна.

Directed by Dr. Dre and Philip Atwell, the video is a literal interpretation of the story. The video features Devon Sawa as Stan and Dido as his pregnant girlfriend. According to Sawa, he got the part because Dr. Dre was a fan of Final Destination, which Sawa starred in. He also stated, that Macaulay Culkin was the first choice of the role. The video starts with a prologue involves Stan dyeing his hair blonde and reacting angrily to being called "Stanley" by his girlfriend. Later, he sits in a basement full of Eminem's posters, writing letters that express his devotion as "[Eminem's] biggest fan". He is aware of every development in Eminem's personal life. Stan gets angry at his girlfriend (Dido) when she interrupts him watching Eminem's "The Way I Am" video. Stan wants Eminem to contact him through a personal letter or a phone call; but, due to unfortunate circumstances, the letters fail to reach Eminem in a timely manner. Believing he has been ignored, Stan uses a tape recorder to record himself driving along a rain soaked highway while his girlfriend is locked up in the trunk; which he does with the intention of driving off a bridge. In the process, Stan references both "My Name Is" ("I drank a fifth of vodka, dare me to drive?") and an urban legend about Phil Collins's "In the Air Tonight" before realizing that there is no way of transmitting this final tape to Eminem. The car then breaks through the bridge barrier, sealing both occupants' fates. Stan's mother and his little brother Matthew visit his grave. When Matthew opens his hoodie, he has dyed his hair blonde like Stan. Eminem finally gets around to responding to Stan. He apologizes for being late, thanks him for being a fan, and expresses interest in Stan's personal life. Eminem worries about Stan's mental state and says he does not want Stan to end up like a story he had seen on the news recently—a man who had driven drunk off a bridge with his girlfriend in the trunk, about whom he then realizes, "It was you. Damn." Unbeknownst to Eminem, flashes of lightning shine on his window, revealing the ghost of Stan silently glaring. The video ends with Matthew staring at Stan's grave.

Цензура

В "чистой" версии MTV песня и видео были подвергнуты цензуре. Значительные фрагменты из первых двух куплетов и большая часть третьего были удалены. MTV также вырезал все следы девушки Стэна, связанной в багажнике автомобиля, и убрал сцену, где он жадно пьет водку за рулем. В полной версии MTV, продолжительностью 8:15, в третьем куплете цензурируется упоминание Стеном о своей девушке в багажнике (поэтому фразы "заткнись, шлюха" и "крики в багажнике" подвергаются цензуре), а также то, что он не перерезал ей горло, а связал, и строки "если она задохнется, ей будет еще больнее, а потом она умрет", где цензурируются слова "перерезать", "связать", "задохнуться" и "умереть". Дидо заявляла, что в третьем куплете видео ей заткнули рот, однако это было настолько сильно зацензурено, что версии с заткненным ртом встречаются редко. В нецензурной версии показано, как Стен пьет за рулем автомобиля, прежде чем показать Дидо, борющуюся в багажнике. Ей удается сорвать скотч с рта и закричать, прежде чем начать задыхаться. В большинстве версий цензурировано все, кроме короткого эпизода с Дидо в багажнике в конце куплета. Также цензурируется момент, когда Стен говорит, что "выпил полбутылки водки", где цензурируются слова "выпил" и "водка"; и момент, когда он говорит, что "подсел на тысячу таблеток", где цензурируется слово "таблетки"; и, кроме того, цензурируется сцена, где Стен пьет во время вождения. В конце третьего куплета фраза "Ну, пора идти, я почти на мосту" изменена на "Ну, пора идти, я почти в конце моста". В четвертом куплете строка "[И что это за] чушь о том, что мы должны быть вместе" полностью зацензурена. Все упоминания о девушке в багажнике подвергаются цензуре, включая крики на заднем плане и строку: "У него была девушка в багажнике, и она была беременна его ребенком". В короткой версии MTV, использованной для радиоэфира из-за временных ограничений, отсутствуют строки второго куплета, начиная с "Я не так уж зол, мне просто не нравится, когда мне врут" и заканчивая "У меня даже есть татуировка с твоим именем на груди"; в видео вырезаны сцены, где Стен встречается с Эминемом, рассказывает о том, как его отец изменял и избивал мать, и делает татуировку "Slim Shady" на груди. Отсутствующие строки из третьего куплета – это слова Стэна о пьянстве за рулем и отсылка к "In the Air Tonight" (Эминем цитирует название как "In the Air of the Night"), в видео после которых пропущена сцена, где Стен чуть не врезается в машину и уклоняется от столкновения. Отсутствующие строки: "Эй, Слим, я выпил полбутылки водки, ты решаешься позволить мне вести?" до "Надеюсь, ты знаешь, что я сорвал все твои фотографии со стены". Также удален припев после третьего куплета, и действие сразу переходит к четвертому куплету; в видео затем показано, как Эминем наконец получает письмо от Стэна, и машина все глубже погружается в воду. В первоначальном формате Fuse, как рок- и альтернативной станции, показывались те же версии видео, что и на MTV. Однако в более поздних показах на Fuse было зацензурено больше строк и слов, чем в "чистой" версии альбома; половина одного из начальных куплетов вырезана, а затем песня затихает примерно на середине второго куплета, после звучания около двух минут. "Stan" также была выпущена на 17-м треке сборника Curtain Call: The Hits; в "чистой" и "откровенной" версиях живая запись цензурирует только ненормативную лексику, в отличие от "чистой" версии студийной записи.

In the MTV "clean" version, the song and video were censored. Significant portions from the first two verses and most of the third verse were removed. MTV also cut out all traces of Stan's girlfriend bound in the trunk of the car and removed one scene showing him guzzling vodka while driving. In the MTV full version, which is 8:15 long, verse 3 censors Stan mentioning his girlfriend in the trunk (so "Shut up bitch" and "screaming in the trunk" is censored), and about him not slitting her throat, but tied her up, and "if she suffocates, she'll suffer more, then she'll die too", which "slit", "tied her up", "suffocates", and "die" is censored. Dido has stated that she was gagged in the third verse of the video, however this was censored so widely that versions with her gagged are rare. In the uncensored version, Stan is shown drinking at the wheel of the car before showing Dido struggling in the trunk of the car. She manages to remove the duct tape from her mouth and screams before struggling for breath. Most versions were censored so that there is only a brief clip of Dido in the trunk of the car towards the end of the verse. It also censors when Stan says he "drank a fifth of vodka", which censors "drank" and "vodka"; and censors when he says he's on "a thousand downers", which "downers" is censored; and also censors Stan drinking while driving. At the end of the third verse, "Well, gotta go, I'm almost at the bridge now" is changed to "Well, gotta go, I'm almost at the end of the bridge now". In the fourth verse, the line "[And what's this] shit about us meant to be together" is completely censored. All references to the girlfriend in the trunk are censored, including the screaming in the background, and the line: "And had his girlfriend in his trunk, and she was pregnant with his kid." In the MTV short version, which was used for radio airplay due to time constraints, the second verse lines that are missing are from "I ain't that mad though, I just don't like bein' lied to" to "I even got a tattoo of your name across the chest"; the video cuts showing Stan meeting Eminem, talking about how his father cheated and beat his mother and showed him getting a "Slim Shady" tattoo on his chest. The missing lyrics from the third verse are of Stan talking about drinking while driving and referencing "In the Air Tonight", (Eminem quotes the title as "In the Air of the Night) which in the video, it skips from showing Stan near missing a car, and swerving to avoid crashing into it. The lines that are missing are from "Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare to me to drive?" to "I hope you know I ripped all of your pictures off the wall". It also removes the chorus after the third verse and goes straight to the fourth verse; the video then cuts to Eminem at last receiving the letter from Stan, and the car sinking more into the water. In Fuse's original state as a rock and alternative station, the same versions of the video were shown as on MTV. However, in later Fuse airings, more lines and words are silenced than on the clean version of the LP; half of one of the beginning verses are cut out, and then the song fades out about halfway through the second verse, after playing for approximately two minutes. "Stan" was also released on track 17 of Curtain Call: The Hits; on the clean and explicit versions, the live track censored only the profanity, unlike the clean version of the studio track.

Критический прием

"Stan" был встречен восторженной критикой, с похвалой, адресованной эпистолярной повествовательной структуре песни, эмоциональному диапазону и лирической глубине. Стивен Томас Эрлуин особо отметил эту песню. Entertainment Weekly также высоко оценила ее: «Эминем доказывает, что он непревзойденный рэп-поэт с глубоким пониманием силы языка. "Stan", эпистолярный обмен между артистом и опасно одержимым фанатом, возможно, самая трогательная песня о поклонении кумирам, когда-либо записанная», – и добавил, что "Stan" открывает новые горизонты для рэпа. Los Angeles Times также была положительна: «"Stan", самый жуткий трек альбома, – это превосходное повествование с подтекстом. В нем присутствует пронзительный тон, характерный для таких хитов рэпа, как "It Was a Good Day" Ice Cube и "Dear Mama" Tupac». Журнал NME похвалил песню: «"Stan" – это замечательный рассказ, тонкое исследование экстремального фанатизма». Sputnik Music отметил, что «использование семпла Dido и звуков дождя и пишущей машинки в "Stan" делает альбом разнообразным». Тот же критик включил песню в список рекомендуемых загрузок и написал: «Если вы не слышали этого, вероятно, вы всю жизнь жили под камнем. Она рассказывает историю об одержимом фанате, который совершает самоубийство, потому что его кумир (Эминем) не отвечает, и представляет одну из ключевых тем альбома – пугающую силу славы. Иронично, что этот альбом сделал его самой влиятельной фигурой в культуре. Песня начинается с семпла "Thank You" Dido под семплом дождя. Этот семпл становится припевом песни, отражая степень одержимости Стэна и почти вызывая сочувствие к персонажу ("Твоя фотография на моей стене / Напоминает мне, что не все так плохо"). Этому противопоставляются куплеты Эминема, исполненные от лица Стэна, которые раскрывают его как отвратительного персонажа: психически неуравновешенного, занимающегося членовредительством, сексуально запутавшегося, неустойчивого и жестокого по отношению к своей беременной девушке (чью жизнь он забирает вместе со своей). В последнем куплете Эминем пытается ответить, прося его не быть похожим на того парня, которого он видел в новостях. Переоценено? Да. Но даже так, из всех синглов Эминема эта песня лучше всего демонстрирует его мастерство рэпера и поэта. IGN похвалил песню как «безусловно, самое проницательное и интроспективное размышление о поклонении фанатов, ассимиляции кумиров и границах поведения сталкеров. Сочетание с умиротворяющим "Thank You" Dido, с его почти сонной гипнотической поп-чувственностью, создает поразительный контраст с искаженной сюжетной линией музыкальной одержимости, зашедшей слишком далеко. Она также рисует картину того, каково это – быть погрязшим в мире давления и внимания суперзвезды. Песня не теряет своей силы, и даже спустя почти пять лет она все еще актуальна». Slant Magazine отнеслась к песне неоднозначно: «"Stan" – это интересный взгляд в разум фанатика (хотя и глазами столь же потревоженного человека), но она полностью построена вокруг чужой работы ("Thank You" Dido)».

"Stan" was met with critical acclaim, with praise directed to the song's epistolary narrative structure, emotional range and lyrical depth. Stephen Thomas Erlewine highlighted the song. Entertainment Weekly praised the song, too: "Eminem proves himself a peerless rap poet with a profound understanding of the power of language. Stan, an epistolary exchange between the artist and a dangerously obsessive fan, may be the most moving song about star worship ever recorded" and added that "Stan" blazes significant new ground for rap. The Los Angeles Times was also positive: Stan', the album's most haunting track, is superb storytelling with a point. It has the affecting tone of such rap high points as Ice Cube's 'It Was a Good Day' and Tupac's 'Dear Mama'." NME magazine praised the song: Stan' is a wonderful short story, an astute study in extreme fandom." Sputnik Music described that "Stan's sampling of Dido and use of rain and writing sound effects" make the album versatile. The same critic listed the song in the Recommended Downloads list and reviewed it:If you haven't heard this, you probably make a career out of living under rocks. It tells the story of an obsessive fan who kills themselves because their idol (Eminem) never writes back, and introduces one of the album's key themes – the scary power of fame. Ironic, then, that this album made him the biggest cultural figurehead on the planet. It starts with a sample of Dido's 'Thank You' under a sample of rain. This sample goes on to form the song's hook, relating the level of Stan's obsession and almost making him a sympathetic character (Your picture on my wall/It reminds me that it's not so bad ). Offsetting this is Eminem's raps under the persona of Stan, which reveal him as a reprehensible character; mentally unstable, self mutilating, sexually confused, volatile, and abusive to his pregnant girlfriend (whose life he takes too, when he takes his own). Eminem's final verse is him attempting to write back, asking him not to be like this guy he saw on the news Overplayed? Yes. But even so, of all of Eminem's singles, this one demonstrates his power as a rapper and his skill as a poet best. IGN praised the song as "easily the most scathingly introspective rumination on fan adoration, idol assimilation, and borderline stalker etiquette. Teamed to Dido's lulling 'Thank You' with its almost somnambulistically hypnotic pop sultriness provides a jolting contrast to the twisted storyline of a musical obsession gone awry. It also paints a picture of what it's like to be knee deep in the push and pull world of a superstar. The song's poignancy never fades, even almost five years later it's still potent." Slant Magazine was mixed: Stan' is an interesting look into the mind of a fanatic (albeit through the eyes of an equally disturbed individual), but it's structured entirely around someone else's work (Dido's 'Thank You')."