Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручной инструмент для забивания тяжелых металлических скоб.
Hand held machine used to drive heavy metal staples
Степлер или пневматический степлер – это ручной инструмент, используемый для забивания тяжелых металлических скоб в дерево, пластик или кирпичную кладку. Степлеры используются для множества различных задач и для крепления разнообразных материалов, включая изоляцию, ветрозащитную мембрану, кровельные материалы, проводку, ковровые покрытия, обивку, а также материалы для хобби и рукоделия. Эти устройства также известны как скобозабивные пистолеты.
A staple gun or powered stapler is a hand held machine used to drive heavy metal staples into wood, plastic, or masonry. Staple guns are used for many different applications and to affix a variety of materials, including insulation, house wrap, roofing, wiring, carpeting, upholstery, and hobby and craft materials. These devices are also known as trigger tackers.
Типы
Существует три основных типа степлеров, различаемых по источнику питания: ручной, электрический (от сети или аккумулятора) и пневматический (от сжатого воздуха). Электрические степлеры могут устанавливать скобы несколько быстрее, чем ручные модели, но их главное преимущество заключается в возможности непрерывной работы в течение нескольких часов с относительно небольшой усталостью. Некоторые степлеры имеют удлиненный нос, позволяющий устанавливать скобы в углубленные углы. Другой особенностью могут быть направляющие для проводов, обеспечивающие защиту от повреждения изоляции скобами. Степлеры с "прямым приводом" имеют рукоятку, направленную к спусковому крючку, в противоположном направлении от традиционных степлеров. Эти инструменты легче сжимать и обеспечивают лучшее давление в передней части инструмента, где происходит выталкивание скобы. Первый степлер с "прямым приводом" был представлен примерно в 1934 году. Молоток-степлер – это устройство, похожее на степлер, но в нем механическая энергия от мышц пользователя запасается как импульс самого инструмента, а не как сжатие внутренней пружины. Этот тип степлеров обычно используется для изоляции, кровли и ковровых покрытий. В большинстве случаев используются скобы с квадратным основанием, но некоторые степлеры могут использовать скобы с закругленным основанием для крепления кабелей к поверхности. Типичные длины ножек скоб составляют 1/4", 5/16", 3/8", 1/2", 17/32" и 9/16" или 6, 8, 10, 12 и 14 миллиметров.
There are generally three different types of staple guns distinguished by the power source used to operate the gun: manual, electric (From a cord or battery), and pneumatic (Compressed air). Power staple guns can set staples at a somewhat quicker rate than hand powered models, but their main advantage is that they can be used continuously for hours with comparatively little fatigue. Some staple guns have a long nose that allows the staples to be applied into recessed corners. Another special feature may be wire guides for wiring to ensure that the staples will not pierce the wire. The "forward action" staple gun has a handle that points toward the trigger end, in the opposite direction of the traditional staple gun. These tools are easier to squeeze and better place pressure at the front of the tool where the staple is ejected. The first so called "forward action" staple gun was introduced about 1934. A hammer tacker is a device somewhat similar to a staple gun, except that the mechanical energy from the user's muscles is stored—as with a hammer—as momentum of the gun itself, rather than as compression of an internal spring. This type of stapler is typically used for insulation, roofing and carpeting. For most purposes square end staples are used; but some staplers can take rounded end staples for holding cables against a surface. Typical staple leg lengths are 1/4″, 5/16″, 3/8″, 1/2″, 17/32″, and 9/16″, or 6, 8, 10, 12, and 14 millimetres.
Сравнение с офисными степлерами
В отличие от офисных степлеров, некоторые степлерные пистолеты не имеют наковальни – металлической пластины с изогнутыми прорезями, используемой офисными степлерами для загиба ножек скобы внутрь или наружу и их уплотнения на бумаге. Другие степлерные пистолеты имеют встроенные наковальни. Например, степлер для коробок может использоваться для соединения нижних клапанов гофрированного картона, а закрывающий степлер без наковальни – для закрытия верхней части закрытой коробки, где использование наковальни невозможно. Наковальни встроены в степлерный пистолет и проникают в гофрокартон: скоба ударяет по наковальне и закрепляется на коробке. Затем изогнутые наковальни извлекаются. Большинство степлерных пистолетов, особенно ручные модели, оснащены пружинным механизмом для накопления механической энергии и передачи ее в виде резкого и мощного удара. Этот механизм необходим из-за большой силы, требуемой для пробивания скоб сквозь твердую древесину или кирпичную кладку, а также потому, что скоба должна быть полностью введена до того, как заготовка сдвинется с места. В офисном степлере, напротив, скоба может быть забита непосредственно мускульной силой пользователя, с относительно низкой скоростью, поскольку бумага надежно поддерживается наковальней. Иными словами, степлерный пистолет компенсирует отсутствие наковальни инерцией заготовки.
Unlike office staplers, some staple guns lack an anvil, the metal plate with curved slots that office staplers use to bend the legs of the staple inwards or outwards and flatten them against the paper. Other staple guns have integral anvils. For example, a post stapler can be used to join the bottom flaps of a corrugated box but a blind clincher is used for closing the top of a closed box where post anvils are not possible. Anvils are built into the staple gun and penetrate the corrugated fiberboard: The staple hits the anvils and is crimped onto the box. The curved anvils are then removed. Most staple guns, especially the hand powered models, have a spring like mechanism for storing mechanical energy and delivering it as a sharp and powerful blow. This mechanism is necessary because of the large force needed to drive the staples through solid wood or masonry, and because the staple must be completely inserted before the workpiece has time to move In the office stapler, by contrast, the staple can be driven directly by the user's muscle power, at a relatively slow speed, because the paper is firmly supported by the anvil. In other words, the staple gun substitutes the workpiece's inertia for the missing anvil.