Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Италии в 1946 году
Queen of Italy in 1946
Мария Жозе Бельгийская (Marie José Charlotte Sophie Amélie Henriette Gabrielle; 4 августа 1906 – 27 января 2001) была последней королевой Италии. Её 34-дневное правление в качестве королевы-супруги принесло ей прозвище "Майская королева".
Marie José of Belgium (Marie José Charlotte Sophie Amélie Henriette Gabrielle; 4 August 1906 – 27 January 2001) was the last Queen of Italy. Her 34 day tenure as queen consort earned her the nickname "the May Queen".
Ранние годы
Принцесса Мария Жозе родилась в Остенде, младшим ребенком короля Бельгии Альберта I и его супруги, герцогини Елизаветы Баварской. По материнской линии она была праправнучкой императрицы Елизаветы Австрийской и Марии Софии Баварской, последней королевы-супруги Королевства обеих Сицилий. Во время Первой мировой войны она была эвакуирована в Англию, где училась в школе-интернате Брентвуд Урсулинского монастыря в Брентвуде, Эссекс. Позже она поступила в Колледж Сантиссима Аннунциата во Флоренции, Италия, где впервые встретила своего будущего мужа. В 1924 году Мария Жозе впервые посетила придворный бал. Для этого случая ей была подарена античная жемчужная и алмазная тиара, которая первоначально принадлежала Стефани де Боарне. Во время Первой мировой войны принцесса проживала в основном в Великобритании, но часто сопровождалась курьером бельгийского короля, Арчибальдом Александром Гордоном, к своим родителям в Бельгии. В 1918 году принцесса отчитала майора Гордона, когда он назвал ее кролика по прозвищу маршал Сульт просто Сультом. Принцесса объяснила, что если она позовёт "Гордона", никто не поймёт, кого она имеет в виду. Но если она обратится к нему как к майору Гордону, все поймут, потому что все знали, кто такой майор Гордон.
Princess Marie José was born in Ostend, the youngest child of King Albert I of the Belgians and his consort, Duchess Elisabeth in Bavaria. Through her mother she was a grandniece of Empress Elisabeth of Austria and of Maria Sophie of Bavaria, last queen consort of the Kingdom of the Two Sicilies. During the First World War, she was evacuated to England where she was a boarding pupil at the Brentwood Ursuline Convent High School in Brentwood, Essex. She later attended the College of the Santissima Annunziata in Florence, Italy, where she first met her future husband. In 1924, Marie José attended her first court ball. For the occasion she was given an antique pearl and diamond tiara that had originally been owned by Stéphanie de Beauharnais. During the First World War, the Princess resided mainly in Great Britain but was often escorted by the Belgian King's Messenger, Archibald Alexander Gordon to her parents in Belgium. In 1918, the Princess reprimanded Major Gordon when he called her rabbit Marshal Soult by the name Soult. The princess explained that if she called for "Gordon", no one would be able to understand who she meant. Still, if she addressed him as Major Gordon, everyone would understand her because everyone knew who Major Gordon was.
Принцесса Пьемонтская
В октябре 1939 года принцесса Мария Жозе была назначена президентом Красного Креста в Италии. Принцесса и герцогиня Аоста присутствовали на церемонии, где Мария Жозе была утверждена в должности президента Итальянского Красного Креста. Во время Второй мировой войны она была одним из немногих дипломатических каналов между немецко-итальянским блоком и другими европейскими странами, участвовавшими в войне, поскольку она была сестрой Леопольда III Бельгийского (содержавшегося в заложниках немецкими войсками) и одновременно, как супруга наследника престола, поддерживала связи с некоторыми министрами кабинета Бенито Муссолини. В 1943 году наследная принцесса предприняла безуспешные попытки заключить сепаратный мирный договор между Италией и Соединенными Штатами; её переговорщиком со стороны Ватикана был монсеньор Джованни Баттиста Монтини, видный дипломат, впоследствии ставший папой Павлом VI. Она также обращалась к Адольфу Гитлеру с просьбой о милосердии к народу Бельгии. Королева Мария Жозе вернулась в Италию после смерти мужа в 1983 году. Она скончалась 27 января 2001 года в клинике в Женеве в возрасте 94 лет от рака легких, пережив своих двух братьев и некоторых племянников и племянниц, включая короля Бельгии Бодуэна. Похороны прошли в аббатстве Откомб в Савойе, на юге Франции, в них приняли участие около 2000 скорбящих. Среди присутствующих были король Бельгии Альберт II, король Испании Хуан Карлос I и Фарах Пахлави, последняя императрица Ирана. Она была похоронена в аббатстве Откомб рядом со своим мужем.
In October 1939, Princess Marie José was made President of the Red Cross in Italy. The Princess and Duchess of Aosta attended the ceremony where Marie José was installed as President of the Italian Red Cross. During the Second World War she was one of the very few diplomatic channels between the German/Italian camp and the other European countries involved in the war, as she was the sister of Leopold III of Belgium (kept hostage by the German forces) and at the same time, as the wife of the heir to the throne, close to some of the ministers of Benito Mussolini's cabinet. In 1943, the Crown Princess involved herself in vain attempts to arrange a separate peace treaty between Italy and the United States; her interlocutor from the Vatican was Monsignor Giovanni Battista Montini, a senior diplomat who later became Pope Paul VI. She also interceded with Adolf Hitler to ask for mercy towards the people of Belgium. Queen Marie José returned to Italy after her husband's death in 1983. She died on 27 January 2001 in a Geneva clinic of lung cancer at the age of 94, surviving her two brothers and some of her nieces and nephews, including King Baudouin of the Belgians. The funeral was held at Hautecombe Abbey, in Savoy in the south of France, and was attended by 2,000 mourners. Among them were King Albert II of the Belgians, King Juan Carlos I of Spain and Farah Pahlavi, the last Empress of Iran. She was buried in Hautecombe Abbey alongside her husband.
Музыкальная основа
Как и ее мать, герцогиня Елизавета Баварская, Мари Жозе вдохновила создание музыкального конкурса. В 1959 году она учредила Фонд премии композиции королевы Мари Жозе. В следующем году он впервые вручил свои двухгодичные премии. Первый приз конкурса 1960 года был присужден Джорджио Феррари за его «Quatuor à cordes avec une voix chantée». Среди последующих лауреатов – Уильям Олбрайт (1968), Георг Катцер (1978) и Хавьер Торрес Мальдонадо (2000). Премия 2017 года была присуждена Чхве Джехюку.
Like her mother, Duchess Elisabeth in Bavaria, Marie José inspired a musical contest. In 1959 she established the Fondation du prix de composition Reine Marie José. It awarded its biennial prizes for the first time the following year. The first prize at the 1960 Concours was awarded to Giorgio Ferrari for his Quatuor à cordes avec une voix chantée. Subsequent prize winners have included William Albright (1968), Georg Katzer (1978), and Javier Torres Maldonado (2000). The 2017 prize was awarded to Jaehyuck Choi.
Музыка
Песня голландской певицы Петры Бергер "Terra Promessa", первая композиция из её альбома Eternal Woman, рассказывает о Мари-Жозе.
Dutch singer Petra Berger's song "Terra Promessa", the first song from her album Eternal Woman, is about Marie José.