Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стопан — деревня в Боснии и Герцеговине, муниципалитет Котор-Варош, местная община Шипраге. По переписи населения 1991 года в Стопане проживало 346 человек. Согласно предварительным итогам переписи 2013 года, население составляло 119 человек.
Stopan is a village in the Bosnia and Herzegovina, Kotor Varoš Municipality, Šiprage local community. At the census in 1991, Stopan had a population of 346. According to preliminary results of the census 2013 there were 119 citizens.
География
Стопан расположен на перевале (высота около 680 м), между реками Крквеница и Стопански, которые являются правыми притоками реки Врбанья. От этой деревни до Шипраге ведет местная дорога, преимущественно гравийная, протяженностью около 8 км. Ранее Стопан был относительно крупной деревней в окрестностях Шипраге, известной питьевой водой, садами, продуктами из местных фруктов и гостеприимством.
Stopan is located on the pass (altitude about 680 m) sandwiched between Crkvenica and Stopanski river, right tributaries of Vrbanja river. From this village to Šiprage there is a mostly gravel local road, length of about 8 km. Stopan used to be a relatively big village in Šiprage's area, with drinking water and orchards, domestic fruit products and hospitality.
История
Во время Второй мировой войны деревня участвовала в силах обороны и служила важным убежищем для партизан. В январе 1944 года она приняла большое количество раненых партизан, эвакуированных из дивизионной больницы в ущелье Демичка, недалеко от Шипража, во время шестого наступления противника. Благодаря удалённости от основных местных путей сообщения, Стопан был более безопасным убежищем для мирных жителей окрестных населённых пунктов. Во время войны в Боснии (1992–1995) армия, полиция и военизированные формирования Республики Сербской уничтожили окружающие боснийские деревни, особенно расположенные выше по течению Врбаньи до Крушево Брдо и ниже по течению до Баня-Луки. Местных жителей убивали, а большинство были изгнаны. После 1996 года большинство боснийских деревень в общине Шипраж были частично восстановлены благодаря батальону BELUGA Миссии EUFOR SFOR. Была восстановлена единственная мечеть в этом районе.
During World War II, the village took part in the defense forces and was a significant partisan jump refuge. In January 1944, it received a large number of wounded partisans, who were evacuated from the Divisional Hospital in the gorge of Demićka, near Šiprage, during the sixth enemy offensive. Because of the distance of the main local communications, Stopan was a safer refuge for the civilian inhabitants of surrounding localities. During the War in Bosnia (1992 1995), army, police and paramilitary forces of the Republika Srpska destroyed the surrounding Bosniak villages, especially those upstream of Vrbanja to Kruševo Brdo as well as those downstream to Banja Luka. Local inhabitants were being killed, and the majority were expelled. After 1996, most Bosniak villages in Šiprage community were partly restored, thanks to the BELUGA battalion of the EUFOR SFOR Mission. The only mosque in the wide area was renewed.