Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биллз – молодёжная субкультура, существовавшая в Леопольдевиле (современная Киншаса, столица Демократической Республики Конго) в конце 1950-х годов, во многом заимствовавшая свой образ и мировоззрение у ковбоев из американских вестернов. Своё название они взяли в честь Баффало Билла.
The Bills were a youth subculture active in Léopoldville (modern day Kinshasa, capital of the Democratic Republic of the Congo) in the late 1950s, basing much of their image and outlook on the cowboys of American Western movies. Its name was taken from Buffalo Bill.
Предыстория
Билли – это были банды подростков, которые одевались в ковбойские костюмы и выступали против преобладающих политических взглядов того времени. Они носили коричневые ковбойские шляпы и ковбойские сапоги. С 1957 по 1959 год в "африканских" районах Леопольдвиля (город был разделен на африканские и европейские зоны) открылось около полудюжины кинотеатров. Большинство населения Леопольдвиля было моложе двадцати лет, и большинство этих молодых людей получили лишь начальное образование, поскольку колониальное правительство зарезервировало большую часть мест в средних школах для европейцев. Недостаточное образование привело к массовой безработице, и, не имея других занятий, молодежь стала использовать кинотеатры как места встреч. Особенно их привлекали вестерны, и "биллизм" начал включать многие из этих мотивов в свою жизнь. Образ Буффало Билла в фильмах был особенно привлекателен, отчасти из-за сходства с охотничьими героями конголезской культуры. К тому времени персонаж Буффало Билла уже появился более чем в двадцати фильмах, но самым влиятельным считается фильм "Пони-экспресс", где Чарльтон Хестон сыграл роль Билла.
Bills were gangs of teenagers that dressed in cowboy outfits and went against the prevailing political views of the time. They wore cowboy hats that were brown and had cowboy boots. From 1957 to 1959, half a dozen movie theaters opened in the "African" neighborhoods in Léopoldville (the city was segregated into African and European areas). The majority of Léopoldville's population was under 20, and most of these youths were educated to only primary level, since the colonial government reserved most of the secondary school places for Europeans. Poor education resulted in large scale unemployment, and, with little else to do, the youths began to make the theaters their meeting points. They were particularly drawn to Western movies, and "Billism" began to incorporate many of the motifs into their lives. The portrayal of Buffalo Bill in the movies was especially appealing partly because of the similarity to hunter heroes of Congolese culture. The character of Buffalo Bill had already appeared in over 20 films by that time, but the most influential movie is thought to be Pony Express, where Charlton Heston played Bill.
Образ жизни
Биллы, одетые в ковбойские наряды (банданы, джинсы и рубашки), продавались в Киншасе. Названия "территорий" для каждой банды перекликались с названиями штатов Дикого Запада США (Техас, Санта-Фе), а сами банды обычно назывались по имени своих территорий (например, "Техасские Биллы"), но иногда отходили от этой тематики (например, "Годзилла"). Некоторые комментаторы предполагают, что они представляли собой уличный эквивалент более изысканной и явно политической антиколониальной борьбы, которую в то время вели некоторые эволюэ (образованная элита среднего класса).
The Bills dressed in cowboy outfits (kerchiefs, jeans and shirts) sold in Kinshasa. The names of the 'territories' for each gang echoed those of the Western United States (Texas, Santa Fe), and the gangs themselves were usually named after their territories (such as the "Texas Bills"), but occasionally strayed outside the Western United States pantheon (such as "Godzilla"). Some commentators have suggested they provided a street level counterpart to the more refined and overtly political anti colonial struggle that was then being fought by some of the évolués (the middle class educated elite).
Индубиль
Биллы разработали свой собственный жаргон, названный Hindoubill (или Hindubill). Происхождение этого названия неясно, но оно может быть связано либо с фильмами на хинди, которые изредка демонстрировались в Киншасе, либо с тем, что Биллы смешивали коренных американцев, которых называют "индейцами" в фильмах о "ковбоях и индейцах", с индийцами из Индии (по аналогии с ошибкой Колумба).
The Bills developed their own argot called Hindoubill (or Hindubill). The origins of this name are obscure, but may relate to either the Hindi films occasionally shown in Kinshasa, or to the Bills conflating the Native American "Indians" of "Cowboys and Indians" with the Indians of India (à la Columbus' mistake).