Дубюк, Айова: Shot Tower – историческая башня 1856 года для производства свинцовой дроби. Объект реестра, символ города, реставрируется у реки Миссисипи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня, расположенная в Дубуке, штат Айова, – одна из последних сохранившихся башен для изготовления дроби в Соединенных Штатах. Она включена в Национальный реестр исторических мест и остаётся общепризнанным символом города. Благодаря своему расположению недалеко от реки Миссисипи, башню можно увидеть с набережной, и в настоящее время она подвергается масштабной реставрации. Её высота составляет 37 метров (120 футов).
The Shot Tower located in Dubuque, Iowa, is one of the last remaining shot towers in the United States. It is listed on the National Register of Historic Places and remains a recognized symbol of the city. At its location near the Mississippi River, the Tower can be seen from the riverwalk and is currently undergoing extensive renovations. It stands 120 feet (37 m) tall.
История
Башня была построена в 1856 году для производства свинцовой дроби. Изобретение башни для производства дроби позволило экономично производить множество почти идеальных свинцовых шариков подходящего размера для ружейного заряда. Для изготовления дроби расплавленный свинец заливали через решетку в верхней части башни. Капли, падавшие с решетки, были относительно однородными по размеру, а падение давало достаточно времени, чтобы жидкая металлическая капля приняла сферическую форму, прежде чем упасть в воду внизу. Вода охлаждала свинец, переводя его в твердое состояние и сохраняя сферическую форму. Башня столкнулась с трудностями почти сразу же из-за экономического спада, вызванного паникой 1857 года. Компания Chadbourne & Co. из Сент-Луиса приобрела башню в Дубуке, но не стала её использовать. После войны компания Standard Lumber Company использовала её в качестве пожарной наблюдательной вышки. Башня была заброшена после серии пожаров в 1911 году, которые уничтожили местную лесопильную промышленность и повредили деревянную внутреннюю отделку башни. Причиной пожара был признан поджог, но никто не был арестован. В 1976 году башня была внесена в Национальный реестр исторических мест. Вскоре после этого были проведены работы по заделке швов и ремонту, а в 2004 году башня стала частью продолжающихся работ по благоустройству набережной.
The tower was built in 1856 to provide lead shot. The invention of the shot tower enabled economical production of many nearly perfect lead spheres of the right size to fit in a shot gun. To make the shot, molten lead was poured through a grate at the top of the tower. The droplets that fell from the grate were of relatively uniform size, and the fall provided enough time for the liquid metal droplet to form into a sphere before landing in the water below. The water cooled the lead to its solid state, retaining the spherical shape. The shot tower struggled almost immediately due to economic downturn from the Panic of 1857. A St. Louis company, Chadbourne & Co., purchased the Dubuque tower, but did not use it. After the war, the Standard Lumber Company used it as a fire watchtower. The tower was abandoned after a series of fires in 1911 destroyed the local lumber industry and damaged the tower's wooden interior. The fire was determined to be arson, but no one was ever arrested. In 1976, the tower was listed in the National Register of Historic Places. Tuckpointing and repairs soon followed, and in 2004, the Shot Tower became part of ongoing riverfront renovations.