Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Айова штатының Дубук қаласында орналасқан атыс мұнарасы – АҚШ-тағы сақталған атыс мұнараларының соңғыларының бірі. Ол Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген және қаланың танымал символы болып саналады. Миссисипи өзеніне жақын орналасқан мұнараны өзен бойындағы серуен жолынан көруге болады және қазіргі уақытта кең ауқымды қайта жаңарту жұмыстары жүргізілуде. Оның биіктігі 37 метр (120 фут) құрайды.
The Shot Tower located in Dubuque, Iowa, is one of the last remaining shot towers in the United States. It is listed on the National Register of Historic Places and remains a recognized symbol of the city. At its location near the Mississippi River, the Tower can be seen from the riverwalk and is currently undergoing extensive renovations. It stands 120 feet (37 m) tall.
Тарих
Мұнара 1856 жылы қорғасыннан оқ жасау үшін салынған. Оқ мұнарасының пайда болуы, ату қаруына қажетті өлшемдегі көптеген, дерлік мінсіз қорғасын шарларын экономикалық тұрғыдан өндіруге мүмкіндік берді. Оқ жасау үшін балқытылған қорғасын мұнараның жоғарғы жағындағы тор арқылы құйылды. Тордан құлаған тамшылар шамамен бірдей мөлшерде болды, ал құлау кезінде сұйық металл тамшысы суға түсіп, шарға айналуға жеткілікті уақыт алды. Су қорғасынды қатайтып, шар пішінін сақтап қалды. Атыс мұнарасы 1857 жылғы экономикалық дағдарыс салдарынан бірден қиындықтарға тап болды. Сент-Луис қаласындағы "Чадборн & Co" компаниясы Дубук мұнарасын сатып алды, бірақ оны пайдаланбады. Соғыстан кейін "Стандарт Ламбер" компаниясы оны өрт сақшы мұнарасы ретінде қолданды. 1911 жылы болған бірнеше өрт салдарынан жергілікті ағаш өнеркәсібі қирады және мұнараның ағаш ішкі бөлігі зақымданды, соның салдарынан мұнара тастап кетілді. Өрттін себебі өрт қойылғаны анықталды, бірақ ешкім ұсталған жоқ. 1976 жылы мұнара Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. Одан кейін жөндеу жұмыстары жүргізілді, ал 2004 жылы Оқ мұнарасы өзен жағасын жаңарту жобасының бір бөлігіне айналды.
The tower was built in 1856 to provide lead shot. The invention of the shot tower enabled economical production of many nearly perfect lead spheres of the right size to fit in a shot gun. To make the shot, molten lead was poured through a grate at the top of the tower. The droplets that fell from the grate were of relatively uniform size, and the fall provided enough time for the liquid metal droplet to form into a sphere before landing in the water below. The water cooled the lead to its solid state, retaining the spherical shape. The shot tower struggled almost immediately due to economic downturn from the Panic of 1857. A St. Louis company, Chadbourne & Co., purchased the Dubuque tower, but did not use it. After the war, the Standard Lumber Company used it as a fire watchtower. The tower was abandoned after a series of fires in 1911 destroyed the local lumber industry and damaged the tower's wooden interior. The fire was determined to be arson, but no one was ever arrested. In 1976, the tower was listed in the National Register of Historic Places. Tuckpointing and repairs soon followed, and in 2004, the Shot Tower became part of ongoing riverfront renovations.