Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссисипи Брейвз, или М Брейвз, как их называют на местном уровне, – это команда бейсбольной Младшей лиги, базирующаяся в Перле, штат Миссисипи, пригороде Джексона. Команда является командой уровня Double-A в системе "Атланта Брейвз" и выступает в Южной лиге. Владельцем и оператором команды является Diamond Baseball Holdings, которая приобрела "Брейвз" у Liberty Media в 2022 году.
The Mississippi Braves, or M Braves as they are referred to locally, are a Minor League Baseball team based in Pearl, Mississippi, a suburb of Jackson. The team is the Double A affiliate of the Atlanta Braves and plays in the Southern League. The team is owned and operated by Diamond Baseball Holdings, which purchased the Braves from Liberty Media in 2022.
История
В 2005 году команда «Гринвилл Брейвз» из Южной лиги переехала в Перл из Гринвилла, штат Южная Каролина, из-за плохого состояния муниципального стадиона Гринвилла и невозможности достичь соглашения с советом округа Гринвилл о строительстве нового стадиона. Первый сезон команды «М Бравес» начался 18 апреля 2005 года на стадионе «Трастмарк Парк» с поражения от «Монтгомери Бисквитс». В связи с реструктуризацией Главной лиги бейсбола (MLB) в 2021 году, «Брейвз» были включены в состав Двойной А Юг (Double-A South). Они выиграли титул Южного дивизиона в 2021 году, заняв первое место с результатом 67–44. Благодаря лучшему результату в лиге, они квалифицировались в плей-офф. В серии до трех побед «Брейвз» победили «Монтгомери Бисквитс» со счетом 3–2 и стали чемпионами Double-A South. Ши Лангельерс был признан лучшим перспективным игроком лиги, а Дэн Майер – менеджером года. В 2022 году Double-A South вновь стала называться Южной лигой, что было историческим названием регионального дивизиона до реорганизации 2021 года. 9 января 2024 года «Брейвз» объявили, что сезон 2024 года станет последним для команды в Перле, штат Миссисипи, и что с начала сезона 2025 года команда переедет в Колумбус, штат Джорджия.
In 2005, the Southern League's Greenville Braves relocated to Pearl from Greenville, South Carolina, due to the poor condition of Greenville Municipal Stadium, and the failure to reach an agreement with the Greenville County council for a new ballpark. The M Braves' first season began on April 18, 2005 at Trustmark Park with a loss to the Montgomery Biscuits. In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Braves were organized into the Double A South. They won the 2021 Southern Division title with a first place 67–44 record. They qualified for the playoffs by having the best record in the league. The Braves defeated the Montgomery Biscuits, 3–2, in the best of five series to win the Double A South championship. Shea Langeliers was selected as the league's Top MLB Prospect and Dan Meyer as the Manager of the Year. In 2022, the Double A South became known as the Southern League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization. On January 9, 2024, the Braves announced that the 2024 season would be their final season in Pearl, Mississippi and they would be relocating to Columbus, Georgia for the start of the 2025 season.
Чемпионаты
13 сентября 2008 года "Миссисипи Брейвз" обыграли "Каролина Мадкатс" со счётом 3:2 в 10-м иннинге решающей пятой игры Серии Чемпионата Южной Лиги. Это был первый чемпионат для "Миссисипи Брейвз" и первый титул Южной Лиги для команды уровня "Дабл-А" "Атланты" с 1997 года. Второй титул "Миссисипи Брейвз" завоевали в 2021 году в лиге Double-A South. Комментаторами являются Крис Харрис и Джек Садигхян. С 2009 по 2022 год игры транслировались на радиостанции WYAB 103.9 FM.
On September 13, 2008, the Mississippi Braves beat the Carolina Mudcats, 3–2, in the 10th inning of the decisive Game 5 of the Southern League Championship Series. This was the M Braves first championship and the first Southern League title for Atlanta's Double A franchise since 1997. The M Braves' second title came in 2021 in the Double A South. The broadcasters are Chris Harris and Jack Sadighian. From 2009 to 2022, games aired on WYAB 103.9 FM.