Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Цикута ядовитая (Cicuta virosa), также известная как кокошник или северный водяной болиголов, — ядовитое растение рода Цикута, произрастающее в северной и центральной Европе, северной Азии и северо-западной части Северной Америки.
Cicuta virosa, the cowbane or northern water hemlock, is a poisonous species of Cicuta, native to northern and central Europe, northern Asia and northwestern North America.
Описание
Это многолетнее травянистое растение, достигающее 1–2 м в высоту. Стебли гладкие, разветвленные, утолщенные у основания, с фиолетовыми полосами и полые, за исключением перегородок в местах прикрепления листьев. В поперечном сечении стебли имеют одну плоскую сторону и округлые с остальных сторон. Листья очередные, тройчато-перистые, лишь грубозубчатые, в отличие от перисто-рассеченных, кружевных листьев, характерных для многих других представителей семейства Зонтичные (Apiaceae). Цветки мелкие, белые, собранные в зонтикообразные соцветия, типичные для этого семейства. Многоцветные зонтики имеют неравные цветоножки длиной от 5 до 11 см в период плодоношения. При надрезах стеблей и корней выделяется маслянистая желтоватая жидкость. Эта жидкость обладает резким запахом, напоминающим запах пастернака или моркови. Растение можно спутать с пастернаком из-за его скопчений белых клубневидных корней. Растет на влажных лугах, по берегам ручьев и в других сырых, болотистых местах.
It is a perennial herbaceous plant which grows up to 1–2 m tall. The stems are smooth, branching, swollen at the base, purple striped, and hollow except for partitions at the junction of the leaves and stem. In cross section the stems have one flat side and the other sides are rounded. The leaves are alternate, tripinnate, only coarsely toothed, unlike the ferny, lacy leaves found in many other members of the family Apiaceae. The flowers are small, white and clustered in umbrella shaped inflorescences typical of the family. The many flowered umbellets have unequal pedicels that range from 5 to 11 cm long during fruiting. An oily, yellow liquid oozes from cuts to the stems and roots. This liquid has a rank smell resembling that of parsnips or carrots. The plant may be mistaken for parsnip due to its clusters of white tuberous roots. It grows in wet meadows, along streambanks and other wet and marshy areas.
Токсичность
Растение содержит цикутоксин, который нарушает работу центральной нервной системы. У людей цикутоксин быстро вызывает симптомы тошноты, рвоты и боли в животе, обычно в течение 60 минут после употребления. Отравление может привести к тремору и судорогам. Одной пробы корня (который содержит наибольшую концентрацию цикутоксина) может быть достаточно для наступления смерти. У животных токсическая и смертельная дозы практически не различаются. Один грамм водяного болиголова на килограмм веса может убить овцу, а 230 грамм – лошадь. Из-за быстрого развития симптомов лечение, как правило, неэффективно.
The plant contains cicutoxin, which disrupts the workings of the central nervous system. In humans, cicutoxin rapidly produces symptoms of nausea, emesis and abdominal pain, typically within 60 minutes of ingestion. Poisoning can lead to tremors and seizures. A single bite of the root (which has the highest concentration of cicutoxin) can be sufficient to cause death. In animals the toxic dose and the lethal dose are nearly the same. One gram of water hemlock per kilogram of weight will kill a sheep and 230 grams is sufficient to kill a horse. Due to the rapid onset of symptoms, treatment is usually unsuccessful.
Окаменелости
Окаменелые половинки плодов Cicuta virosa редки в плиоцене Европы, но широко распространены в межледниковых флорах плейстоцена Восточно-Европейской равнины.
Cicuta virosa fossil fruit halves are described rare in the Pliocene of Europe but common in the Pleistocene interglacial floras of the East European Plain.