Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода собак
Dog breed
Перуанская безволосая собака, перуанский виринго, перуанская инка-орхидея, голая собака или собака чиму – одна из нескольких пород безволосых собак. Перуанских безволосых собак также называли “perros Chinos”, что дословно переводится как «китайские собаки», но считалось, что это имело значение «домашние собаки», поскольку слово “China” в языке кечуа (коренном перуанском языке) означает «женщина». Порода представлена в различных размерах и окрасах, включая шоколадно-коричневый, серо-слоновый и медный. Они чувствительны к экстремальным температурам и требуют особого ухода из-за отсутствия шерсти, включая защиту от солнца и холода. Исторически они были связаны с Империей инков и официально признаны частью культурного наследия Перу.
The Peruvian Hairless Dog, Peruvian viringo, Peruvian Inca Orchid, naked dog, or Chimú dog is one of several breeds of hairless dog. Peruvian Hairless dogs were also called “perros Chinos” which translates directly to chinese dogs but was thought to have the meaning of “house dogs” instead, as ”China” is a Quechua (indigenous peruvian) word for woman. The breed comes in a variety of sizes and colors, including chocolate brown, elephant grey, and copper. They are sensitive to extreme temperatures and require special care due to their lack of fur, including protection from the sun and cold. Historically, they have been associated with the Inca Empire and are officially recognized as part of Peru's cultural heritage.
История
Перуанская бесшерстная собака часто считается собакой инков, поскольку известно, что она была распространена во времена империи инков (испанцы классифицировали их как одну из шести различных пород собак в империи). Этих собак также держали в качестве домашних животных в доинкских культурах северного побережья Перу. Хорошо известны керамические изображения бесшерстных собак, созданные культурами чиму, моче и викус. Изображения перуанских бесшерстных собак появляются на керамических сосудах моче примерно с 750 года н.э. и продолжаются в более поздних андских керамических традициях. В настоящее время перуанская бесшерстная собака является символом Перу и частью ее национального наследия, что находит отражение в искусстве и литературе. Международная кинологическая федерация (FCI) признала породу и утвердила официальный стандарт породы. До этого в Соединенных Штатах энтузиасты вывели другой тип перуанской бесшерстной собаки – перуанскую орхидею инков. Перуанская орхидея инков признана AKC, и все признанные собаки являются потомками 13 собак, привезенных из Перу в начале XX века. В последние годы породу также признала UKC.
The Peruvian Hairless Dog is often perceived to be an Incan dog because it is known to have been kept during the Inca Empire (the Spaniards classified them as one of the six different breeds of dogs in the empire), they were also kept as pets in pre Inca cultures from the Peruvian northern coastal zone. Ceramic hairless dogs from the Chimú, Moche, and Vicus culture are well known. Depictions of Peruvian hairless dogs appear around A. D. 750 on Moche ceramic vessels and continue in later Andean ceramic traditions. Peruvian Hairless Dogs are now a symbol of Peru and part of its national heritage, celebrated in art and literature. The Fédération Cynologique Internationale (FCI) accepted the breed and adopted an official breed standard. Before that time, in the United States, some enthusiasts created another type of Peruvian hairless dog, the Peruvian Inca Orchid. The Peruvian Inca Orchid is recognized by the AKC and all recognized dogs are descendants of 13 dogs brought from Peru in the early 20th century. The UKC also recognized the breed in recent years.
ДНК-доказательства
В 2018 году анализ ДНК всего клеточного ядра показал, что собаки проникли в Северную Америку из Сибири на 4500 лет позже людей, затем оставались изолированными в течение 9000 лет, и после контакта с европейцами исчезли, будучи вытесненными евразийскими собаками. До контакта собаки обладали уникальной генетической сигнатурой, которая в настоящее время утрачена.
In 2018, an analysis of DNA from the entire cell nucleus indicated that dogs entered North America from Siberia 4,500 years after humans did, were isolated for the next 9,000 years, and after contact with Europeans these no longer exist because they were replaced by Eurasian dogs. The pre contact dogs exhibit a unique genetic signature that is now gone.