Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аналоговые часы (американский вариант) или аналоговые часы (британский и Содружество) – это часы, у которых дисплей не цифровой, а аналоговый с традиционным циферблатом. Это название – пример ретронима; оно появилось для того, чтобы отличать аналоговые часы, которые ранее просто назывались «часами», от более новых цифровых часов. Оно относится исключительно к конструкции дисплея, независимо от технологии измерения времени, используемой в часовом механизме или модуле, хотя его противоположность, «цифровые часы», обычно ассоциируется (у большинства людей) с цифровой электроникой в обоих случаях. Цифровые часы – это часы, в которых время отображается в виде последовательности цифр, например, «04:32». Аналоговые часы – это часы, в которых дисплей не цифровой, а показывается (как правило) непрерывным движением одного, двух или трех вращающихся указателей или стрелок, указывающих на числа, расположенные на круговом циферблате (движение часовой стрелки аналогично траектории движения солнца по небу).
An analog watch (American) or analogue watch (UK and Commonwealth) is a watch whose display is not digital but rather analog with a traditional clock face. The name is an example of a retronym; it was coined to distinguish analog watches, which had simply been called "watches", from newer digital watches. It strictly refers to the design of the display, regardless of the timekeeping technology used within the watch movement or module, although its counterpart, "digital watch", usually connotes (in most minds) digital electronics in both. A digital watch is one in which the time is displayed as a series of digits, e. g. "04:32". An analog watch is one in which the display is not digital, but is indicated (typically) by the continuous motion of one, two, or three rotating pointers or hands pointing to numbers arrayed on a circular dial (the hour hand's movement being analogous to the path of the sun across the sky).
Считывание времени на аналоговых часах
У аналоговых часов есть стрелки, показывающие время. Часовая стрелка короткая и толстая, а минутная – длинная и тонкая. Иногда есть и секундная стрелка, длинная и очень тонкая, – она явно секундная, так как вращается в 60 раз быстрее минутной и в 720 раз быстрее часовой. На некоторых аналоговых часах нет нанесенных цифр, но время все равно можно определить, поскольку ремешок всегда расположен напротив отметок 12 и 6. Часто обозначается только положение «12 часов», либо только положения «12», «3», «6» и «9».
An analog watch has hands to show the time. One for the hours is short and thick. One for the minutes is long and thin. And sometimes one for the seconds which is long and very thin, this is clearly the second hand because it goes round 60 times faster than the minute hand and 720 times faster than the hour hand. Some Analog watches do not have numbers printed onto them; the numbers can still be determined because the strap is always at 12 & 6. Often only the 12 o'clock position is marked, or only the 12, 3, 6 & 9 positions.
Используя часы и солнце в качестве компаса
Аналоговые часы можно использовать для определения сторон света – севера и юга. Солнце, кажется, движется по небу в течение 24 часов, а часовая стрелка 12-часовых часов совершает полный оборот за двенадцать часов. В Северном полушарии, если направить часовую стрелку на Солнце, точка, находящаяся посередине между часовой стрелкой и отметкой "12", укажет на юг. Чтобы этот метод работал в Южном полушарии, нужно направить отметку "12" на Солнце, и тогда точка посередине между часовой стрелкой и отметкой "12" укажет на север. Во время летнего времени можно использовать тот же метод, но вместо отметки "12" использовать "1". Существуют небольшие погрешности, связанные с разницей между местным и поясным временем, а также с уравнением времени. Эффективность метода снижается по мере приближения к экватору.
An analog watch can be used to locate north and south. The Sun appears to move in the sky over a 24 hour period while the hour hand of a 12 hour clock takes twelve hours to complete one rotation. In the northern hemisphere, if the watch is rotated so that the hour hand points toward the Sun, the point halfway between the hour hand and 12 o'clock will indicate south. For this method to work in the southern hemisphere, the 12 is pointed toward the Sun and the point halfway between the hour hand and 12 o'clock will indicate north. During daylight saving time, the same method can be employed using 1 o'clock instead of 12. There are relatively minor inaccuracies due to the difference between local time and zone time, and due to the equation of time. The method functions less well as one gets closer to the equator.