Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт (ок. 1639 – 1720)
French poet (c. 1639 – 1720)
Гийом Амфри де Шолье (1639 – 27 июня 1720), французский поэт и остроумный человек, родился в Фонтене, Нормандия. Его отец, maître des Comptes из Руана, отправил его учиться в Коллеж де Наварр. Гийом рано проявил остроумие, которое впоследствии его прославило, и завоевал расположение герцога де Вандома, который обеспечил ему монастырь Омаль и другие бенефиции. Луи-Жозеф, герцог де Вандом, и его брат Филипп, великий прио́р Мальтийского ордена во Франции, в то время содержали совместное жилище в Храме, где собирали вокруг себя весьма весёлую и безрассудную компанию. Шолье стал постоянным спутником и советником обоих принцев. Он поспешно отправился в Польшу в свите маркиза де Бетюна, надеясь сделать карьеру при дворе Яна Собеского; он участвовал в одной из кампаний польского короля на Украине, но вернулся в Париж, не добившись продвижения. Сен-Симон утверждает, что аббат помог своему покровителю, великому прио́ру, ограбить герцога де Вандома, и что король приказал принцам взять управление своими делами из его рук. Этот рассказ был подвергнут сомнению Сент-Бёв, который считает Сен-Симона предвзятым свидетелем. В последние годы жизни Шолье много времени проводил при небольшом дворе герцогини де Мэн в Со. Там он стал доверенным и преданным другом мадемуазель Делоне, с которой вел интересную переписку. Среди его стихотворений наиболее известны «Фонтенэ» и «Отступление». Его произведения были изданы вместе с работами его друга маркиза де Ла-Фар в 1714, 1750 и 1774 годах. См. также C.A. Sainte-Beuve, Causeries du lundi, vol. i.; и Lettres inédites (1850) с примечанием Реймона, маркиза де Беренжера.
Guillaume Amfrye de Chaulieu (1639 – 27 June 1720), French poet and wit, was born at Fontenay, Normandy. His father, maître des Comptes of Rouen, sent him to study at the Collège de Navarre. Guillaume early showed the wit that was to distinguish him, and gained the favor of the duke of Vendôme, who procured for him the monastery of Aumale and other benefices. Louis Joseph, Duc de Vendôme, and his brother Philippe, grand prior of the Knights of Malta in France, at that time had a joint establishment at the Temple, where they gathered around them a very gay and reckless course. Chaulieu became the constant companion and adviser of the two princes. He made an alacrity to Poland in the suite of the marquis de Béthune, hoping to make a career for himself in the court of John Sobieski; he saw one of the Polish king's campaigns in Ukraine, but returned to Paris without securing any advancement. Saint Simon says that the abbé helped his patron the grand prior to rob the duke of Vendôme and that the king sent orders that the princes should take the management of their affairs from him. This account has been questioned by Sainte Beuve, who regards Saint Simon as a prejudiced witness. In his later years Chaulieu spent much time at the little court of the duchesse du Maine at Sceaux. There he became the trusted and devoted friend of Mlle Delaunay, with whom he carried on an interesting correspondence. Among his poems the best known are Fontenay and La Retraite. His works were edited with those of his friend the Marquis de La Fare in 1714, 1750 and 1774. See also CA Sainte Beuve, Causeries du lundi, vol. i.; and Lettres inédites (1850), with a notice by Raymond, marquis de Bérenger.