Введение
Исследователь, рожденный в рабстве
James Pierson Beckwourth (April 26, 1800 – October 20, 1866) was an American fur trapper, rancher, businessman, explorer, author and scout. Known as "Bloody Arm" because of his skill as a fighter, Beckwourth was of multiracial descent, being born into slavery in Frederick County, Virginia. He was eventually emancipated by his enslaver, who was also his father, and apprenticed to a blacksmith so that he could learn a trade. As a young man, Beckwourth moved to the Western United States, first making connections with fur traders in St. Louis, Missouri. As a mountain man, he lived with the Crow people for several years. He is credited with the discovery of Beckwourth Pass, the lowest pass through the Sierra Nevada, connecting Reno, Nevada, and Portola, California during the California Gold Rush. He improved the Beckwourth Trail, which thousands of settlers followed to central California. Beckwourth narrated his life story to Thomas D. Bonner, who was described as "an itinerant justice of the peace", but was also a temperance speaker and journalist, who, according to his preface, by chance was present in Beckwourth's rustic California hotel when he decided to dictate his memoirs. The book was published in New York City and London in 1856 as The Life and Adventures of James P. Beckwourth: Mountaineer, Scout and Pioneer, and Chief of the Crow Nation of Indians. A translation appeared in France in 1860. The reliability of Beckworth's autobiography was called into question from the beginning; an editor of it quoted the observation "that some one said of him that some men are rarely worthy of belief, but that Jim was always Beckwourthy of un belief." "I knew Jim intimately and he was the biggest liar that ever lived." A review when it appeared called it "half fiction":
[P]arts of the tale smack of the "fish story." Mr. Beckwourth, or his narrator, has it all his own way, and we can fancy a lurking smile at the thought how glibly he puts together such a discordant mass of material brought out from the storehouse of memory, where there is no one at hand positively to contradict him. Elinor Wilson has defended Beckwourth's narration as a valuable source of social history, especially for life among the Crow, although not all its details are reliable or accurate. His father freed Beckworth by manumission, by deed of emancipation in court in 1824, 1825, and 1826. Beckwourth married the daughter of a chief. (Marriages between Native Americans and fur trappers and traders were common for the valuable alliances they provided both parties.) For the next eight to nine years, Beckwourth lived with a Crow band, who named him "Bull's Robe." He rose in their society from warrior to chief (a respected man) and leader of the "Dog Clan". According to his book, he eventually ascended to the highest ranking war chieftaincy of the Crow tribe. He still trapped but did not sell his or Crow furs to his former partners of the Rocky Mountain Fur Company. Instead, he sold to John Jacob Astor's competing American Fur Company. Beckwourth participated in raids by the Crow on neighboring nations and the occasional white party. Sometimes such raids escalated to warfare, most often against bands of their traditional Blackfoot enemy. In 1837, when the American Fur Company did not renew his contract, Beckwourth returned to St. Louis. He volunteered with the United States Army to fight in the Second Seminole War in Florida. In his book, he claims to have been a soldier and courier. According to historical records, he was a civilian wagon master in the baggage division. During one trade exchange Beckwourth may have helped to spread smallpox to an Indian tribe. When Little Robe had complained to fur trapper Jim Bridger that "white men" were responsible for destroying his people, Bridger replied that Whites didn't do that, "he told Little Robe how Jim Beckwourth a Mulatto had done this evil thing," by trading infected blankets with the Indians, and pointing out that "Beckwourth was a Negro, and therefore not a white man." From 1838 to 1840, Beckwourth was an Indian trader to the Cheyenne, on the Arkansas River, working out of Fort Vasquez, Colorado, near Platteville. In 1840, he moved to Bent, St. Vrain & Company. Later that same year, Beckwourth became an independent trader. In 1842, Beckwourth moved to new settlement at Pueblo, Colorado with a wife (or consort), Maria Luisa Sandoval and a child Matilda. In 1843, he departed for California and when he returned to Pueblo in 1846 Luisa was married (in the informal style of the mountains) to John Brown. In 1844, Beckwourth traded on the Old Spanish Trail between the Arkansas River and California, then controlled by Mexico. When the Mexican–American War began in 1846, Beckwourth returned to the United States. He brought along nearly 1,800 stolen Mexican horses as spoils of war. In the war, he served as a courier with the U. S. Army and helped suppress the Taos Revolt. His former employer, Charles Bent, then interim governor of New Mexico, was slain in that revolt.
Джеймс Пирсон Бекворт (26 апреля 1800 – 20 октября 1866) – американский охотник на пушного зверя, фермер, предприниматель, исследователь, автор и разведчик. Известный как "Кровавая Рука" благодаря своему мастерству в бою, Бекворт был смешанного происхождения, родившись в рабстве в округе Фредерик, штат Вирджиния. В конечном итоге он был освобожден своим рабовладельцем, который также был его отцом, и отдан в ученики к кузнецу, чтобы освоить ремесло. В юности Бекворт переехал на запад Соединенных Штатов, где сначала установил связи с торговцами пушниной в Сент-Луисе, штат Миссури. Будучи охотником, он несколько лет жил с народом кроу. Ему приписывают открытие перевала Бекворта – самого низкого перевала через Сьерра-Неваду, соединяющего Рино, штат Невада, и Портолу, штат Калифорния, во время Калифорнийской золотой лихорадки. Он улучшил тропу Бекворта, по которой тысячи поселенцев направились в центральную Калифорнию. Бекворт рассказал свою историю жизни Томасу Д. Боннеру, которого описывали как "странствующего мирового судью", но также как оратора и журналиста, который, согласно его предисловию, случайно оказался в скромном калифорнийском отеле Бекворта, когда тот решил продиктовать свои мемуары. Книга была опубликована в Нью-Йорке и Лондоне в 1856 году под названием «Жизнь и приключения Джеймса П. Бекворта: альпиниста, разведчика и пионера, и вождя народа индейцев кроу». Перевод появился во Франции в 1860 году. Достоверность автобиографии Бекворта подвергалась сомнению с самого начала; один из редакторов привел наблюдение о том, что «кто-то сказал о нем, что некоторые люди редко заслуживают доверия, но Джим всегда был Беквортом, достойным неверия». «Я знал Джима близко, и он был самым большим лжецом, который когда-либо жил». В одной из рецензий, опубликованной после выхода книги, ее назвали «половиной вымысла»: [П]овествование местами напоминает «рыбацкую историю». Мистер Бекворт, или его рассказчик, имеет полную свободу действий, и можно представить себе скрытую улыбку при мысли о том, как ловко он собирает воедино такую несогласованную массу материала, извлеченного из хранилища памяти, где нет никого, кто мог бы ему однозначно противоречить. Элинор Уилсон защищала рассказ Бекворта как ценный источник социальной истории, особенно для жизни среди кроу, хотя не все его детали являются надежными или точными. Его отец освободил Бекворта по освободительному акту в суде в 1824, 1825 и 1826 годах. Бекворт женился на дочери вождя. (Браки между индейцами и торговцами пушниной и торговцами были обычным явлением, поскольку они обеспечивали ценные союзы обеим сторонам.) В течение следующих восьми-девяти лет Бекворт жил с группой кроу, которые назвали его «Булл Роб». В их обществе он поднялся с воина до вождя (уважаемого человека) и лидера «Клана собак». Согласно его книге, он в конечном итоге достиг высшего военачальства племени кроу. Он продолжал охотиться, но не продавал свою шкуру или шкуру кроу своим бывшим партнерам из Rocky Mountain Fur Company. Вместо этого он продавал ее конкурирующей компании Джона Джейкоба Астора – American Fur Company. Бекворт участвовал в набегах кроу на соседние народы и случайные белые отряды. Иногда такие набеги перерастали в войну, чаще всего против банд их традиционного врага – черноногих. В 1837 году, когда American Fur Company не продлила его контракт, Бекворт вернулся в Сент-Луис. Он поступил на добровольную службу в армию Соединенных Штатов для участия во Второй Семинольской войне во Флориде. В своей книге он утверждает, что был солдатом и курьером. Согласно историческим записям, он был гражданским обозным мастером в багажном отделении. Во время одной торговой сделки Бекворт, возможно, способствовал распространению оспы среди индейского племени. Когда Литтл Роб пожаловался охотнику на пушнину Джиму Бриджеру, что «белые люди» несут ответственность за уничтожение его народа, Бриджер ответил, что белые этого не делали, «и рассказал Литтл Робу, как мулат Джим Бекворт совершил это злодеяние», обмениваясь зараженными одеялами с индейцами, и указав, что «Бекворт был негром, а следовательно, не белым человеком». С 1838 по 1840 год Бекворт был индейским торговцем на реке Арканзас, работая из Форт-Васкеса, штат Колорадо, недалеко от Платтвилла. В 1840 году он переехал в компанию Bent, St. Vrain & Company. Позже в том же году Бекворт стал независимым торговцем. В 1842 году Бекворт переехал в новое поселение в Пуэбло, штат Колорадо, с женой (или любовницей) Марией Луизой Сандовал и ребенком Матильдой. В 1843 году он отправился в Калифорнию, а когда вернулся в Пуэбло в 1846 году, Луиза была замужем (в неформальном стиле гор) за Джоном Брауном. В 1844 году Бекворт торговал на Старой Испанской тропе между рекой Арканзас и Калифорнией, которая тогда контролировалась Мексикой. Когда Мексикано-американская война началась в 1846 году, Бекворт вернулся в Соединенные Штаты. Он привел с собой почти 1800 украденных мексиканских лошадей в качестве военной добычи. Во время войны он служил курьером в армии США и помог подавить восстание в Таосе. Его бывший работодатель, Чарльз Бент, тогда временный губернатор Нью-Мексико, был убит во время этого восстания.
James Pierson Beckwourth (April 26, 1800 – October 20, 1866) was an American fur trapper, rancher, businessman, explorer, author and scout. Known as "Bloody Arm" because of his skill as a fighter, Beckwourth was of multiracial descent, being born into slavery in Frederick County, Virginia. He was eventually emancipated by his enslaver, who was also his father, and apprenticed to a blacksmith so that he could learn a trade. As a young man, Beckwourth moved to the Western United States, first making connections with fur traders in St. Louis, Missouri. As a mountain man, he lived with the Crow people for several years. He is credited with the discovery of Beckwourth Pass, the lowest pass through the Sierra Nevada, connecting Reno, Nevada, and Portola, California during the California Gold Rush. He improved the Beckwourth Trail, which thousands of settlers followed to central California. Beckwourth narrated his life story to Thomas D. Bonner, who was described as "an itinerant justice of the peace", but was also a temperance speaker and journalist, who, according to his preface, by chance was present in Beckwourth's rustic California hotel when he decided to dictate his memoirs. The book was published in New York City and London in 1856 as The Life and Adventures of James P. Beckwourth: Mountaineer, Scout and Pioneer, and Chief of the Crow Nation of Indians. A translation appeared in France in 1860. The reliability of Beckworth's autobiography was called into question from the beginning; an editor of it quoted the observation "that some one said of him that some men are rarely worthy of belief, but that Jim was always Beckwourthy of un belief." "I knew Jim intimately and he was the biggest liar that ever lived." A review when it appeared called it "half fiction":
[P]arts of the tale smack of the "fish story." Mr. Beckwourth, or his narrator, has it all his own way, and we can fancy a lurking smile at the thought how glibly he puts together such a discordant mass of material brought out from the storehouse of memory, where there is no one at hand positively to contradict him. Elinor Wilson has defended Beckwourth's narration as a valuable source of social history, especially for life among the Crow, although not all its details are reliable or accurate. His father freed Beckworth by manumission, by deed of emancipation in court in 1824, 1825, and 1826. Beckwourth married the daughter of a chief. (Marriages between Native Americans and fur trappers and traders were common for the valuable alliances they provided both parties.) For the next eight to nine years, Beckwourth lived with a Crow band, who named him "Bull's Robe." He rose in their society from warrior to chief (a respected man) and leader of the "Dog Clan". According to his book, he eventually ascended to the highest ranking war chieftaincy of the Crow tribe. He still trapped but did not sell his or Crow furs to his former partners of the Rocky Mountain Fur Company. Instead, he sold to John Jacob Astor's competing American Fur Company. Beckwourth participated in raids by the Crow on neighboring nations and the occasional white party. Sometimes such raids escalated to warfare, most often against bands of their traditional Blackfoot enemy. In 1837, when the American Fur Company did not renew his contract, Beckwourth returned to St. Louis. He volunteered with the United States Army to fight in the Second Seminole War in Florida. In his book, he claims to have been a soldier and courier. According to historical records, he was a civilian wagon master in the baggage division. During one trade exchange Beckwourth may have helped to spread smallpox to an Indian tribe. When Little Robe had complained to fur trapper Jim Bridger that "white men" were responsible for destroying his people, Bridger replied that Whites didn't do that, "he told Little Robe how Jim Beckwourth a Mulatto had done this evil thing," by trading infected blankets with the Indians, and pointing out that "Beckwourth was a Negro, and therefore not a white man." From 1838 to 1840, Beckwourth was an Indian trader to the Cheyenne, on the Arkansas River, working out of Fort Vasquez, Colorado, near Platteville. In 1840, he moved to Bent, St. Vrain & Company. Later that same year, Beckwourth became an independent trader. In 1842, Beckwourth moved to new settlement at Pueblo, Colorado with a wife (or consort), Maria Luisa Sandoval and a child Matilda. In 1843, he departed for California and when he returned to Pueblo in 1846 Luisa was married (in the informal style of the mountains) to John Brown. In 1844, Beckwourth traded on the Old Spanish Trail between the Arkansas River and California, then controlled by Mexico. When the Mexican–American War began in 1846, Beckwourth returned to the United States. He brought along nearly 1,800 stolen Mexican horses as spoils of war. In the war, he served as a courier with the U. S. Army and helped suppress the Taos Revolt. His former employer, Charles Bent, then interim governor of New Mexico, was slain in that revolt.
Бизнес
К 1848 году и началу золотой лихорадки Бекворт отправился в Калифорнию. Он открыл магазин в Сономе. Вскоре он продал его и переехал в Сакраменто, тогда быстро развивающийся город рядом с приисками, чтобы зарабатывать на жизнь профессиональным игроком в карты. В 1850 году Бекворту приписывают открытие того, что впоследствии стало известно как перевал Бекворта – низкого перевала через горную цепь Сьерра-Невада. В 1851 году он улучшил то, что стало тропой Бекворта, изначально индейской тропой через горы. Она начиналась в районе озера Пирамид и лугов Трукки к востоку от гор, поднималась к перевалу, названному в его честь, шла по хребту между двумя рукавами реки Федер, а затем спускалась к золотым приискам северной Калифорнии и далее – в Мэрисвилл. Тропа сократила путь для поселенцев и золотоискателей примерно на 150 миль (241 км), избавив их от нескольких крутых подъемов и опасных перевалов, таких как перевал Доннер. По его словам, финансирование строительства тропы должны были обеспечить деловые круги калифорнийских золотодобывающих городов. Однако, когда Бекворт попытался получить оплату в 1851 году после проведения группы людей, Мэрисвилл пострадал от двух крупных пожаров, и городские власти не смогли заплатить. (В 1996 году, в знак признания его вклада в развитие города и в знак уплаты долга, город Мэрисвилл официально переименовал свой крупнейший парк в парк Бекворт Риверфронт.) Бекворт начал заниматься скотоводством в Сьерре. Его ранчо, торговый пост и гостиница, расположенные в сегодняшней долине Сьерра-Вэлли, стали началом основания поселения Бекворт в Калифорнии. Зимой 1854/55 годов в его гостинице остановился странствующий судья Томас Д. Боннер, и зимними вечерами Бекворт рассказывал ему историю своей жизни. Боннер записал эти рассказы, отредактировал материал в следующем году и предложил книгу издательству Harper & Brothers в Нью-Йорке. Книга «Жизнь и приключения Джеймса П. Бекворта» была опубликована в 1856 году.
Военная служба
В 1859 году Беквурт ненадолго вернулся в Миссури, но позже в том же году поселился в Денвере, на территории Колорадо. Работая продавцом в магазине, принадлежащем Луи Васкесу, Беквурт был назначен правительством индейским агентом. В 1864 году Беквурт был нанят в качестве разведчика офицером армии США Джоном Чивингтоном, командовавшим 3-м Колорадским кавалерийским полком. Полк впоследствии участвовал в кампании против шайеннов и апачей в ходе войны в Колорадо. 29 ноября 1864 года солдаты Чивингтона совершили резню в Сэнд-Крик, в результате которой армия США убила, по оценкам, от 70 до 163 шайеннов, которые разбили лагерь в местности, рекомендованной предыдущим командиром форта Лайон как безопасное место, и подняли американский флаг в знак своих мирных намерений. Возмущенные его участием в резне, шайенны запретили Бекворту торговать с ними. К тому времени, когда ему было уже за шестьдесят, Беквурт вернулся к охоте на пушного зверя. В 1866 году, во время войны Красного Облака, армия США вновь наняла его в качестве разведчика на фортах Ларами и Фил Кирни.
Смерть
Во время сопровождения военной колонны к племени кроу в Монтане, Бекворт жаловался на сильные головные боли и страдал от носовых кровотечений, вероятно, вызванных тяжелой формой гипертонии, но Джим Бриджер услышал, что кроу его отравили. Бекворт вернулся в поселение кроу, где умер в 1867 году. Уильям Байерс, личный друг и основатель газеты Rocky Mountain News, утверждал, что кроу отравили Бекворта, заявив, что племя потеряло к нему доверие.
Наследие
Перевал Бекворта, названный в честь Джеймса Бекворта, расположен в горах Сьерра-Невада, в округе Плумас, штат Калифорния. Этот перевал и маршрут использовались компанией Western Pacific Railroad для пересечения Сьерры по линии реки Федер. Перевал находится к востоку от Портолы, штат Калифорния. Шоссе 70 пересекает Сьерру в этом месте на высоте 1591 метр; это самый низкий перевал, пересекающий Сьерра-Неваду в Калифорнии. В 1994 году почтовая служба США выпустила памятную почтовую марку номиналом 29 центов, посвященную Бекворту, в рамках серии "Легенды Запада". В 1996 году город Мэрисвилл, штат Калифорния, переименовал свой крупнейший парк в парк Бекворта на берегу реки в память о его вкладе в развитие города. В течение нескольких лет ежегодно в октябре проводились "Дни фронтира Бекворта", которые были единственным фестивалем живой истории в северной Калифорнии. Улица West 5th Ave. в Денвере, штат Колорадо, была названа Beckwourth Street (иногда Beckwith) в честь Джеймса Бекворта. В 2011 году в городе Пуэбло, штат Колорадо, был воздвигнут мемориал в память о роли Бекворта в основании города.